Springfield, co? Tak tam půjdu hledat poklad.
Chceš říct, že my půjdeme hledat poklad.
Tu potopenou loď najdeme do týdne.
Souřadnice 274 na 319.
O 40 LET POZDĚJI
Hloubka 60 metrů. Sondování.
-Nic. -Jedem na další bod.
Souřadnice 274 na 320. Hloubka 60 metrů. Sondování.
Nic.
Kapitáne, na radaru se objevila bouře, postupuje od severovýchodu.
Raději se vrátíme a počkáme, až se přežene.
Budu hádat, ani dnes jsi žádnej poklad nenašel.
Mluvilas s doktorem, jestli ti zvýší dávku?
Bouře zamíchala mořským dnem.
Budeme to celý muset projít znovu jižně od kotviště.
Souřadnice 274 na šest. Hloubka 30 metrů. Sondování.
Nic.
Udělala jsem nám k večeři roštěnku, pak jsem ji vyhodila.
Mrzí mě, že jsem ti neudělal děti.
Souřadnice 291 na 502. Hloubka 70 metrů. Sondování.
Druhý cinknutí.
Druhý cinknutí!
Na tohle jsem čekal půl života.
Potápěči, vemte si výstroj!
Konečně jsme ho našli, hoši!
Svůj život jsem nepromarnil!
Vidím, že jste přišli obdivovat naši kořist.
STAROSTA
Technicky ta kořist patří městu.
Byla objevena v hranicích města Springfieldu.
Ne, to zlato jsme našli ve vodách za hranicemi města!
Podle mapy je naše!
Je mi líto, ale město překreslilo hranice… včera.
Ale my jsme pracovali 40 let v utajení.
Já předstíral, že jsem nudnej pápěra.
Jak jste se to dozvěděl?
Já jsem měla být tvým pokladem.
SPRINGFIELDSKÁ RADNICE
SCHŮZE DNES VEČER ZAČ POKLAD UTRATIT
Nuže, občané. Naše město má dublony.
Kdo má nápady?
Pokud žádné dobré nemáte, postavíme další stadion,
kam nikdo nepřijede.
Co orloj, na kterým každou hodinu Ježíš odpustí ďáblu?
Novou zoo s atraktivnějšími zvířaty!
Co ty slíbený zdravotní výbory?
Planý výkřiky bez rozmyslu.
Síň slávy rokenrolu bez Pearl Jam!
Promiňte. Já mám nápad.
Marge, když se podíváte do programu, tak kousavé námitky jsou až na konci.
1-PENÍZE 2-VTIPY
3-MANIPULACE 4-RÝPANCE
Podívejte, co se ve světě děje. Budoucnost našich dětí je náročná a nejistá.
Tyto nečekané peníze jsou naše poslední a největší šance, jak je na ni připravit.
Aby naše děti byly úspěšné, musejí mít vzdělání
založené na přírodních vědách, technologiích, technice a matice.
Kdo považujete Margein nápad za nudný, přehnaně dlouze, sarkasticky, zívněte.
Dobrá. Přivedla jsem někoho, jehož výklad o STEMu si vyslechnete.
John Legend, jenž vydal své desky u Columbia Records.
STEM, přírodní vědy, technologie, technika a matika
Více než módní termín Pro výuku práce s počítačem
STEM Není jen pro šprty, mouly a magory
Ze všech vašich hloupých děcek udělá Zuckerbergy
STEM Protože budoucnost je zapsaná kódem
Vytvořte apku, vydělejte spoustu peněz na akciích
STEM
Ó, STEM
Kdo by odmítnul sametový jamování
o důležitosti učení založenýho na technologiích?
Já děcka mít nikdy nebudu, protože věda mi usmažila koule.
Jinak bych chtěl, aby jim bylo vědecky vysvětleno, proč neexistují.
Chtěla bych jen poděkovat manželce Johna Legenda,
Chrissy Teigenové, že ho sem dnes přivedla.
Ukazuje se, že ze všeho nejradši
plní osobní přání svým fanouškům na Instagramu.
Marge, fotku mých dětí upatlaných kečupem jsi označila za „roztomilou“.
To byla. Velice roztomilá.
Zlato, musíme jít.
Přijdeme pozdě na představení našeho parfému pro páry.
Bavím se naživo s fanynkou z internetu. Běž nabít dětem iPady.
No tak, Springfielďané! Postavte svým dětem školu budoucnosti.
Dokázala jsem to. Dala jsem našim dětem naději do budoucnosti.
Máte nějaký písně o tom, jak bych se vyvlíknul z účasti v porotě?
Jak může justice jmenovat muže
Když se hraje turnaj March Madness?
SPRINGFIELDSKÁ AKADEMIE STEM
Jak naložíte s vynuceným odchodem do penze, pane?
Mě láká místní klub parašutistů.
Potřebují někoho do kanclu, kdo jim bude brát telefony.
Jo, to mě nezajímá. Vyjedu si na řeku Ohio.
Na té řece je spousta vdov.
Vůně nové školy.
Třídy bez papíru, osobní tablety a skříňky, co nelze přecpat.
Člověče, tohle je trapný.
ŠKOLA 21. STOLETÍ
Bart Simpson. Vítej.
Já jsem Zane Furlong, šéf této školy, iniciátor spolupráce ve vzdělávání.
To stačí, Skinnere 2.0.
Říkejte si, co chcete, všechny školy jsou věznice.
Dobrá, dám tě na samotku,
tam se naučíš geometrii střelbou po meteorech.
Když toho dost nastřílíš, odemkneš si skiny na míru.
Skiny?
Takhle se parádí kluci.
Líza Simpsonová.
Naše vzdělávací metrika tě identifikovala jako divergentní vícecestný asimilátor.
Chcete říct, že jsem ve třídě pro nadané?
Nám se ten výraz nelíbí. Každý je nadaný. O tom jsem přesvědčený.
A teď běž do třídy pro nadané děti.
Konečně si mě někdo všimnul.
A poprvé mě moji vrstevníci přijmou s otevřenou náručí.
Jsem u svých.
Tak, nadaná třído. Přestávka skončila.
Naše škola je tak moderní, že ji celou řídí algoritmus.
Kdo mi uvede příklad algoritmu?
ALGORITMUS
Třeba když si koupíte odpadkový koš online,
a do konce života pak vídáte reklamy na koše.
Nebo když se díváte na videa kouzelníků
na YouTube, a pak vám chodí reklama na linku důvěry pro sebevrahy.
Přesně tak.
A protože se vám tato hodina líbila, algoritmus si myslí, že by vás bavil i…
PROGRAMOVÁNÍ NEURONOVÝCH SÍTÍ V C+++ - TAJEMSTVÍ VRAŽDY
LEGENDA O CHRISSY
Jakej byl první den v nové STEM škole, kterou jsem založila?
Bylo to úžasný. Měli jsme přírodní vědy, pak informatiku,
a pak kognitivní informatiku.
To je ale překvapení. Líze se líbí ve škole.
Co ty, kluku? Za co jsi byl dnes po škole?
Za nic.
Mně se tahle škola taky líbí. Neznámkujou nás učitelé písmeny,
ale algoritmus nám dává hvězdičky.
Učení je hra a já jsem v ní dobrej. Podívej, jaký jsem už odemknul skiny.
ŠKOLGORITMUS
No, ten je dobrej. Pěkný.
Odemknul jsem i odznáček za odemykání skinů.
ODEMYKAČ SKINŮ
POSLUCHÁRNA KARIÉRNÍ DEN - MYPAD
KARIÉRNÍ DEN
Co děláte vy, pane Simpsone?
Ano. Monitoruji teplotu jádra v jaderné elektrárně.
Když vstoupí do červenýho pole,
řeknu to nejprve rodině, aby mohli odjet z města, než budou ulice přeplněný.
Tak tohle je skvělý příklad…
zaměstnání, které brzy zanikne.
Co to říkáte?
Každodenní úkoly pana Simpsona mohou efektivněji vykonávat roboti.
Domnívám se, že jeho pozice zanikne do 18 měsíců.
A co oni? Kolik času zbývá jejich kariérám?
-Já jsem knihovník. -Pět let.
Právě jsem si koupil taxikářskou licenci v New Yorku.
Před pěti lety.
Já spravuju sociální média pro distributora marihuany.
Vy na tom budete dobře.
Ale všechna tato ostatní zaměstnání brzy zaniknou kvůli automatizaci.
Ó ne. Přicházejí roboti! Musím všechny varovat!
Pitomý děcka!
Ve všech předmětech dostávám pět hvězdiček.
Konečně jsem odemknul dredařský kotlety.
Něčí jméno stoupá na žebříčku.
HVĚZDNÁ NÁSTĚNKA
Hurá.
A teď se běž dolů připravovat na práce zítřka.
Závod ke dnu!
Nikdy jsem tě neviděla do učení tak zapálenýho.
Je to bomba. Testujeme, kolik e-koloběžek dokážeme po městě posbírat,
nabít a vrátit do ulic.
Aha. Učíš se logice a prostorové orientaci.
Vím jenom, že když do minuty neposbírám deset koloběžek,
tak neodemknu odznáček mistra sběratele.
Mám ho! Učím se pravidlům.
MISTR SBĚRATEL
TRANSAKČNÍ EKONOMIKA
Vy určitě učíte děti o výživě v rámci rozpočtu, že?
Ne. Učíme je nakupovat potraviny pro líný boháče.
Tohle avokádo bude za dva dny perfektně zralý.
Zajímalo by mě, jak chutnají.
Uberování.
Grubhubování.
Lyftování?
To nejsou zaměstnání budoucnosti. To jsou vedlejšáky!
Chlapi!
UKLÍZEJTE PO SOBĚ!
Přicházejí roboti!
Roboti, sem?
Tohle místo není pokrokový.
Jo. Jsme jedna z posledních uhelnejch jadernejch elektráren v Americe.
Jo? Klidně si schovávejte hlavy do sendvičů,
ale já vím, že nás roboti přicházejí nahradit!
Neblázni, Homere.
Dej si limču z našeho novýho automatu.
BUZZ COLA TAK, JAK JI CHCETE!!
Stroje už jsou mezi náma,
a až převezmou vládu, neumíte si představit tu chmurnou budoucnost.
Já si raději myslím, že to nejlepší nás teprve čeká.
PŘEJI VÁM PĚKNÝ DEN!
Už nám rozkazujou. Vzpoura začala.
Ten pohled znám. Ona dobrou věc pokazí.
Studenti, pozor!
Tato škola vás neučí aplikace programovat.
Učí vás aplikace poslouchat!
Až budete velcí, budete rádi, když dostanete minimální mzdu!
Což je hodně peněz! Je to jako dostávat každou hodinu kapesný.
Co? Ne.
Zasloužíte si stejnou šanci na úspěch jako ti nadaní.
To znamená připravit na opravdový profese, ne na příležitostný kšefty.
Příležitostný kšefty jsou skvělý! To dělají dýdžejové!
Dýdžejové!
Tohle nemá s dýdžeji nic společnýho!
RIEMANNOVA HYPOTÉZA
Aspoň že mají výtvarku.
OPLAŤTE TO JINDE ZMĚNA JE FAJN
Sklenice na dýška?!
To už je příliš. Musím dát tuhle školu do latě.
Přestaň se do téhle školy montovat.
Konečně jsem načural do dost virtuálních lahví,
abych odemknul odznáček skvělýho skladníka.
SKVĚLÝ SKLADNÍK
Barte, musím přepsat ten algoritmus.
Pak bude škola učit všechna děcka opravdovej STEM. Dělám to pro tebe.
Jo? Já udělám pro sebe tohle.
E-KOŠTĚ
E-METR
-Vzdělání pro všechny! -Vedlejšáky pro většinu!
Co vyvádíte, děcka?
Vaše sledovací implantáty hlásí zvýšené emoce.
Sledovací co?
Pane učiteli,
sestra chce zničit jedinou školu, co jsem měl kdy rád!
Není fér, aby lepší vzdělání získala jen malá skupina děcek!
Není třída pro nadané o tom?
Lízo, účelem tohoto algoritmu je připravit děti na profese zítřka.
Ale učí je jen, aby brali jakoukoliv práci dneška.
Nikdo neví, jaká budou zaměstnání zítřka.
Algoritmus to určitě ví. Zeptám se ho.
Počkat, to nemůže být pravda. Je jen jedna.
Tak to jsme v háji.
JADERNÁ ELEKTRÁRNA
Jednu Buzz Colu s vanilkou a limetkou.
Pro mě dietní. S vanilkou a limetkou.
Hergot. Už zase?
Jo, žijeme aktivně a k tomu patří celodenní pití limonád.
Když chcete občerstvení, tak si limonádu nechte nalít od člověka!
Lidskýho člověka.
Už moc dlouho nic neděláme, protože to převzaly stroje.
Umývají nám nádobí, vstřikují inzulín, a teď tohle!
Člověk nalije limonádu líp než kterejkoliv stroj,
k tomu účelu sestrojenej, a já to dokážu!
Dnes vzpoura robotů končí. Dnes je den naší nezávislosti!
BALADA JOHNA HOMERA
Homer rozlil hodně limonád
Protože ten stroj nenáviděl
Byl zmatenej Myslel, že ho připraví o práci
A tak Homer rozlíval limonádu Bože
Homer rozlíval limonádu
Nepřesvědčil
A jeho limonády byly teplý a zvětralý
A tak Homer rozlíval limonádu Bože
Rozlívání limonád není skutečná práce Ne, pane
Homer byl možná pomalejší, ale jeho rozlívání mělo lidskej dotek.
Dělal to vždy s úsměvem a pocitem sounáležitosti.
-Jo! -Ano!
Ale zemřel. Takže stroj zvítězil!
Ne, počkat. Měl tak rychlej puls
ze vší té limonády, co vypil, že omdlel.
Možná, že jednou budou stroje rozlívat limonády líp než člověk, ale zatím ne!
Naše povolání jsou v bezpečí!
Poslyšte. Tihle magoři zjistili něco strašnýho.
Tato škola vás měla připravit na práce budoucnosti.
Ale všechny práce, co jsme se tu naučili, budou vykonávat roboti.
Jediný zaměstnání, který lidem zůstane, bude…
Péče o starý lidi!
Jediná práce, kterou nebudou dělat ani roboti.
A co STEM?
Ukážu vám, co to znamená doopravdy.
VĚDA TECHNIKA MATIKA
Mytí houbou, toaleta, masáž starých lidí.
-Ne! -To nemůže být pravda!
O.R. DASH SANITKA
Já nechci být vytírač zadků dospělejch.
Nikdo by neměl vidět starý lidi nahý! Jedině, když je to tvá úchylka.
Ukažme tomu algoritmu, co si o něm skutečně myslíme,
pomocí nejmocnějšího nástroje naší generace, uživatelskýho hodnocení.
Uživatelské hodnocení je nebezpečně slabé. Jedna hvězdička.
Selhává protokol sebevědomí.
Emoční matice se bortí…
Nula hvězdiček.
Nelze vstát z virtuální postele.
Spouštím sebedestruktivní sekvenci.
Sebedestrukce.
SEBEDESTRUKCE
Musím se vrátit! Mám tam skiny!
Ne! Už je po nich!
Kamuflovanej Santa! Ne!
Děti se zřejmě budou muset vrátit do staré školy.
No, nevím, jestli to ještě půjde.
SÍŇ SLÁVY ROKENROLU BEZ PEARL JAM
Moje pokroková škola.
Netruchli. Navrhneš jiný školy.
To si vážně myslíš?
Jen tak plácám.
Sbohem, třído pro nadaný.
Jo, ale unikli jsme povinnosti starat se o starý lidi.
Ne, pořád to bude jediná práce, co bude existovat.
Teď ji jen nebudeme umět vykonávat.
Přivezl jsem vám horká křidýlka.
Dal jste tam celerový tyčinky?
Ano, pane.
DÝŠKO ŽÁDNÝ DÝŠKO
Jaké, podle vás, budou opravdu práce budoucnosti?
Technologie se mění tak rychle, kdoví, kam nás nakonec zavede?
Buzz Colu.
Chcete dietní, nebo normální?
Normální, lidská lůzo. S vanilkou a limetkou.
Tohle algoritmus vůbec nepředvídal.
Co je to algoritmus?
Melvin musel být úžasnej manžel.
Moc rád bych si vás načrtnul.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda