Springfield, ha? O hâlde hazine avı için oraya gidiyorum.
Birlikte gidiyoruz, demek istedin sanırım.
O batık gemiyi bir hafta içinde bulacağız.
274'e 319.
40 YIL SONRA
Derinlik 60 metre. Taranıyor.
-Bir şey yok. -Bir sonraki alana geçiyorum.
274'e 320. Derinlik 60 metre. Taranıyor.
Bir şey yok.
Kaptan, uzun menzilli Doppler'e göre kuzey doğudan gelen bir fırtına var.
Geçmesini beklesek iyi olur.
Dur, tahmin edeyim. Bugün hiç hazine bulamadın.
Dozunu artırması için doktorunla konuştun mu?
Fırtına, deniz tabanını karıştırmış.
Güneyde kalan her yeri tekrar taramamız gerekecek.
274'e 6. Derinlik 30 metre. Taranıyor.
Bir şey yok.
Yemeğe rosto yapmıştım ama attım.
Sana çocuk veremediğim için üzgünüm.
291'e 502. Derinlik 70 metre. Taranıyor.
İkinci bir bip.
Bunu söylemek için yarım ömür bekledim ben.
Dalgıçlar, hazırlanın!
Bulduk. Sonunda bulduk çocuklar!
Hayatımı boşa harcamamışım!
Ganimetimizi görmeye geldiniz sanırım.
BELEDİYE BAŞKANI
O ganimet teknik olarak kasabaya ait.
Springfield sınırları içinde bulunmuş.
Hayır, biz bu altınları açık denizde bulduk!
Haritaya göre bizim!
Üzgünüm ama şehrin sınırları yeniden çizildi. Dün.
Ama 40 yıldır gizli gizli çalışıyorduk biz.
Ben saçma sapan, hep aynı şeyleri yapan bir karakter gibi davrandım.
Nereden anladınız?
Senin hazinen ben olmalıydım.
SPRINGFIELD BELEDİYE BİNASI
BU AKŞAMIN GÜNDEMİ GANİMETİN HARCANMASI
Evet millet. Artık bir korsan hazinemiz var.
Fikri olan var mı?
İyi bir öneri duymazsam bir stadyum daha inşa ederiz
ve hiçbir takım gelmez.
Her saat başı, İsa'nın şeytanı affedeceği yeni bir saate ne dersiniz?
Daha çekici hayvanların olduğu yeni bir hayvanat bahçesi.
Vaat ettiğiniz ölüm komiteleri ne olacak?
Ne diyeceğimi bilmeden kalktım, bağırıyorum.
Pearl Jam'in olmadığı bir Rock and Roll Yıldızları Geçidi!
Affedersiniz, benim de bir fikrim var.
Marge, programı kontrol edersen göreceksin ki muhalif dırdırlar en sonda.
4 - MUHALİF DIRDIRLAR
Dünyaya bir bakın.
Çocuklarımızı çok zorlu ve belirsiz bir gelecek bekliyor.
Bu para, onlara bu gelecekle yüzleşmeleri için
gereken araçları sunabilmemiz için en iyi ve son umudumuz.
Çocuklarımızın başarılı olmak için bilim, teknoloji,
mühendislik ve matematiğe dayanan bir eğitime ihtiyacı var.
STEM.
Marge'ın fikrini sıkıcı bulan herkes abartılı ve iğneleyici şekilde esnesin.
Tamam. STEM eğitiminden de bahsetse dinleyeceğiniz birini getirdim size.
Columbia Records sanatçısı John Legend.
STEM Bilim, teknoloji, mühendislik, matematik
Aslında bilgisayar dersi Ama daha havalı söyledik
STEM Değil sadece ezik, çalışkan ve inekler
Aptal çocuklarınız da dâhil Hepsi olacak Zuckerberg
STEM Çünkü gelecek kodla yazıldı
Yaz bir uygulama, kap halka arz paralarını
STEM
Kim teknoloji temelli bir eğitimin
önemini anlatan sakin bir şarkıya "hayır" diyebilir ki?
Benim çocuğum olmayacak çünkü bilim, testislerimi kızarttı.
Ama olabilse, neden olmadıklarının
bilimsel açıklamasını öğrenmelerini isterdim.
John Legend'ın eşi Chrissy Teigen'a
kendisini buraya getirdiği için teşekkür etmek istiyorum.
Meğer Instagram takipçilerine
iyilik yapmaktan daha çok sevdiği bir şey yokmuş.
Marge, sen de çocuklarımın
suratlarında ketçap olan fotoğrafına "tatlışlar" diye yorum yaptın.
Öyleydiler ama. Acayip tatlıştılar.
Bebeğim, gitmemiz lazım.
Çiftlere özel parfümümüzün lansmanına geç kalacağız yoksa.
Sanal arkadaşımla IRL konuşuyorum şu an. Git, çocukların iPad'lerini şarj et.
Hadi Springfield!
Çocuklarınıza, geleceğin okulunu inşa edin.
Başardım. Çocuklarımıza gelecek için umut verdim.
Jüri görevinden kaçmama izin verilmesi gerektiğini anlatan bir şarkın var mı?
Bir adamı, March Madness sırasında
jüri görevine çağırmak adil mi?
SPRINGFIELD STEM AKADEMİSİ
Siz mecburi emekliliğinizi nasıl değerlendireceksiniz?
Ben yerel bir serbest paraşüt kulübüyle görüşüyorum.
Ofiste telefonlara bakacak birini arıyorlarmış.
Bana ne? Ben Ohio Nehri'nde gemi seyahatine çıkacağım.
O güzel nehirde bir sürü dul var. Bir sürü dul.
Yeni okul kokusu.
Kâğıtsız sınıflar, herkese bir tablet ve insan sokulamayan dolaplar.
Çok utanç verici.
BİR 21. YÜZYIL OKULU
Bart Simpson. Hoş geldin.
Ben Zane Furlong. Bu okulun CEO'suyum. Katılımcı Eğitim Yardımcısı
Orada dur bakalım Skinner 2.0.
Ne kadar süslediğinizin bir önemi yok. Tüm okullar birer çocuk hapishanesidir.
Öyleyse sana hücre cezası veriyorum.
Meteorlara ateş ederek geometri öğrenirsin.
Yeterince ateş edersen görünümünü bile kişiselleştirebilirsin.
"Görünümümü" mü?
İşte erkeklere göre bir giyinip süslenme oyunu.
Lisa Simpson.
Eğitim göstergelerimiz, seni çok yönlü bir öğrenici olarak tanımladı.
Yani üstün zekâlı sınıfında mıyım?
Biz o ifadeyi sevmiyoruz.
Herkes üstün zekâlıdır, ben buna inanırım.
Hadi şimdi üstün zekâlılar sınıfına çık.
Nihayet fark edildiğimi hissediyorum.
Ve ilk defa, sınıf arkadaşlarım
beni aralarına alacak.
Burası benim yuvam.
Evet, üstün zekâlılar. Teneffüs bitti.
Şimdi, bu okulun seviyesi o kadar ileri ki
her şey bir algoritmaya bağlı çalışıyor.
Kim bana bir algoritma örneği verebilir?
ALGORİTMA
Mesela internetten bir çöp kovası alınca
ölene kadar karşına çöp kovası reklamı çıkması.
Ya da YouTube'da bir sürü yakın çekim sihir videosu izleyince
intihar hattı reklamlarının çıkması.
Aynen öyle.
Ve bu dersi sevdiğiniz için
algoritma, şunları da seveceğinizi düşündü,
SİNİR AĞLARINA GİRİŞ C+++ İLE KODLAMA - CİNAYET GİZEMLERİ
CHRISSY EFSANESİ
Benim kurduğum STEM okulunda ilk gün nasıldı bakalım?
İnanılmazdı. Önce bilim yaptık, sonra bilgisayar bilimi,
sonra da bilişsel bilgisayar bilimi.
Aman ne şaşırdım. Lisa okulu seviyor.
Evet, evlat. Sen bugün ne için uzaklaştırma aldın bakalım?
Hiçbir şey.
Bu okulu ben de seviyorum.
Öğretmenlerin bize harf notu vermesi yerine,
algoritma bize yıldızlar veriyor.
Eğitim bir oyun hâline geldi ve ben de bu oyunda harikayım.
Şimdiden açtığım şu görünümlere bak.
OKULGORİTMA
Şuna bak. Güzel.
"Görünüm Açma" rozeti bile kazandım.
GÖRÜNÜM AÇICI
ODİTORYUM KARİYER GÜNÜ
Mesleğinizi öğrenebilir miyiz Bay Simpson?
Tabii. Nükleer enerji santralinde çekirdek sıcaklığını gözlemliyorum.
Kırmızıya dönerse
önce aileme haber veriyorum ki yollar kalabalıklaşmadan
şehri terk edebilsinler.
İşte bu harika bir örnek…
Kısa süre içinde yok olacak mesleklerden biri.
O ne demek şimdi?
Bay Simpson'ın gün içinde yaptığı işlerde robotlar çok daha verimli olabilir.
Tahminimce kendisinin işi 18 ay içinde ortadan kalkacaktır.
Ya onlar? Onların kariyerinin ne kadar ömrü kaldı?
-Ben kütüphaneciyim. -Beş yıl.
Kısa süre önce New York City'de taksi ehliyeti aldım.
Beş yıl önce bitmiş.
Bir kenevir teslimat şirketinin sosyal medyasını yönetiyorum.
Sende sorun yok.
Ama tüm diğer meslekler, kısa süre içinde otomasyona yenik düşecek.
Olamaz! Robotlar geliyor! Herkesi uyarmam lazım!
Aptal çocuklar!
Tüm derslerimden beş yıldız alıyorum.
Sonunda rastalı favorilerin de kilidini açtım.
Birilerinin kullanıcı adı, sıralamada yukarılara çıkıyor.
YILDIZLAR LİSTESİ
Cowabunga.
Şimdi aşağı in ve geleceğin mesleklerine hazırlanmaya devam et.
Dibe götüren bir yarış!
Bart, bir şeyler öğrenmeye bu kadar hevesli olduğunu hiç görmemiştim.
Bu harika. Şehirden kaç tane e-scooter toplayıp
şarj ettikten sonra
geri bırakabileceğimizi görmeye çalışıyoruz.
Anladım. Mantık ve uzamsal akıl yürütme öğreniyorsun.
Tek bildiğim, bir dakikadan kısa sürede 10 scooter toplayamazsam
Uzman Toplayıcı rozetini alamayacağım.
Başardım! Öğrenmek harika bir şey!
UZMAN TOPLAYICI
ALIM SATIM EKONOMİSİ
Çocuklara beslenmenin ve bütçeye uygun hareket etmenin
önemini anlatıyorsunuz sanırım, değil mi?
Hayır. Tembel zenginler için alışveriş yapmayı öğretiyoruz.
Bu avokado, iki gün içinde olgunlaşmış olur.
Tadı nasıl acaba.
Uber şoförlüğü.
Grubhub şoförlüğü.
Lyft şoförlüğü?
Bunlar geleceğin meslekleri değil. Ek işler!
Çocuklar.
Robotlar geliyor!
Robotlar burada mı?
Burası pek de geleceği düşünen bir yer sayılmaz.
Evet. Amerika'nın kömürle çalışan son nükleer santrallerinden biriyiz.
Öyle mi? Siz kafanızı o sandviçlere gömmeye devam edin.
Ben robotların, yerimizi almaya geleceğini biliyorum!
Sakin ol Homer.
Şu yeni otomattan içecek bir şeyler al.
SEVDİĞİNİZ GİBİ!!
Makineler çoktan gelmiş.
Gücü ele aldıklarında gelecek ne kadar karanlık olacak, en ufak bir fikriniz yok.
Ben geleceğin harika olacağına inanıyorum.
GÜZEL GÜNLERİNİZ OLSUN!
Bize emir veriyor. Devrim başladı.
Bu bakışı biliyorum ben. Güzel bir şeyin içine Lisa'layacak.
Dikkat dikkat öğrenciler!
Bu okul, sizi uygulama yazmak için değil,
uygulamalara itaat etmeniz için eğitiyor!
Yetişkinliğinizde asgari ücret alırsanız şanslı sayılırsınız!
Bu büyük bir para demek!
Saat başı harçlık almak gibi düşünün.
Ne? Hayır.
Siz de üstün zekâlılar sınıfı kadar başarı şansını hak ediyorsunuz.
Yani geçici işler yerine gerçek kariyerler için hazırlanmayı.
Geçici işler harikadır! DJ'lik de geçici bir iş!
DJ'ler!
Bunun DJ'likle bir ilgisi yok!
RIEMANN HİPOTEZİ
En azından sanat öğreniyorlar.
İYİLİĞİ SÜRDÜRÜN BOZUKLUK DA OLUR
Bahşiş kutusu mu?
Bu kadar yeter. Bu okulu düzeltmem lazım.
Okulla uğraşmayı bırak.
Sonunda Amazon Depo Sidiklisi rozetini açtıracak kadar
sanal şişeye işemeyi başardım.
DEPO SİDİKLİSİ
Bart, algoritmayı yeniden yazmam gerek.
O zaman bu okuldaki her çocuk gerçek STEM öğrenir.
Bunu senin için yapıyorum.
Öyle mi? Ben de bunu benim için yapıyorum.
E-SÜPÜRGE
E-METRE
-Herkes için eğitim! -Çoğunluk için ek işler!
Çocuklar, neler oluyor?
Takip cihazlarınız, duygularınızın şiddetlendiğini gösterdi.
Takip nelerimiz?
Öğretmenim,
kardeşim hayatım boyunca sevdiğim tek okulu mahvedecek!
Sadece küçük bir grup çocuğun ileri seviye eğitim alması
hiç adil değil!
Üstün zekâlı sınıfının amacı bu değil mi zaten?
Lisa, algoritmanın amacı
çocukları geleceğin mesleklerine hazırlamak.
Ama sadece bugünün getir götür işlerini öğretiyor.
Gelecekte hangi mesleklerin olacağını kimse bilmiyor ki.
Algoritmanın bildiğine eminim. Soralım bakalım.
Bir dakika, bu doğru olamaz. Sadece bir meslek var.
Bittik biz.
SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ
Vanilya ve yeşil limonlu bir Buzz Cola.
Bana da diyet Buzz. Vanilya ve yeşil limonlu.
Tanrım. Yine mi?
Evet. Bizim aktif bir hayat tarzımız var ve asitli içecekler içmek de buna dâhil.
İstediğiniz şey soğuk bir içecekse bunu bir adamdan istesenize!
İnsan bir adamdan!
Uzun süredir makineler her şeyi ele geçirdiği hâlde bir şey yapmadık.
Bulaşıklarımızı yıkadılar, insülin pompaladılar, şimdi de bu çıktı!
İnsanlar, içeceğinizi vermekte makinelerden daha başarılıdır.
Özellikle bunun için yapılanlardan bile. Ve bunu kanıtlayacağım!
Bugün, robotların ayaklanması bitiyor. Bugün Kurtuluş Günümüz!
JOHN HOMER'IN BALADI
Homer bir sürü içecek doldurdu
Çünkü makineden nefret ediyordu
Kafası karıştı, İşini kaptıracağını sandı
Bir meşrubatçıydı Homer Tanrım, Tanrım
Homer bir meşrubatçıydı
İddiasını ispatlayamadı
İçecekleri ılık ve tatsızdı
Bir meşrubatçıydı Homer Tanrım, Tanrım
Meşubatçılık diye bir şey bile yok Hayır efendim
Homer daha yavaştı belki ama insan dokunuşu vardı.
Hep tebessümle ve kardeşçe hizmet ederdi.
-Evet! -Tamam!
Ama öldü. Yani kazanan makine!
Hayır, durun. Nabzı onca asitli içecek yüzünden
o kadar hızlı atıyor ki atmıyor sanmışız.
Günün birinde makineler, içecek servisinde insanları geçebilir ama henüz değil!
İşlerimiz güvende!
Dinleyin. Bu inekler, korkunç bir şeyi açığa çıkardı.
Bu okulun, sizi geleceğin mesleklerine hazırlaması gerekiyordu.
Ama gelecekte burada öğrendiğimiz işlerin tümünü
robotlar yapacak.
İnsanlara kalan tek işse
yaşlı bakımı!
Robotların bile yapmayacağı tek iş.
STEM ne olacak peki?
İşte STEM'in esas açılımı.
Süngerle yıkama, tuvaletini yaptırmak, en yaşlılara masaj.
-Hayır! -Olamaz!
ANINDA KAPINDA PARTİ SANDVİÇLERİ
ANINDA AMELİYATTA AMBULANS
Yaşlıların poposunu silmek istemiyorum ben.
Kimse yaşlıları çıplak görmemeli! Tabii ilgi alanları buysa başka.
Hadi bu algoritmaya, jenerasyonumuzun en güçlü silahı olan
kullanıcı değerlendirmesiyle, ne düşündüğümüzü gösterelim.
Kullanıcı değerlendirilmesinde tehlikeli düşüş. Bir yıldız.
Özgüven protokolü çöküyor.
Duygu matrisi çalkalanıyor, çalkalanıyor…
Sıfır yıldız.
Sanal yataktan çıkamıyorum.
Kendini yok etme sekansı başlatılıyor.
Kendini yok etme.
KENDİNİ YOK ETME
Geri dönmem lazım! Kostümlerim içeride!
Hayır! Çoktan yok oldu onlar!
Kamuflajlı Noel Baba! Hayır!
Sanırım çocukların eski okula dönmeleri gerekecek.
Şey, bu mümkün mü bilemiyorum.
ROCK AND ROLL YILDIZLARI GEÇİDİ PEARL JAM YOK
Okulum. Geleceğe dönük okulum.
Tamam, geçti. Başka okullar önerirsin.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Öylesine konuşuyorum.
Güle güle üstün zekâlılar sınıfı.
Evet ama en azından yaşlılara bakmaktan kurtulduk.
Hayır. Hâlâ gelecekte olacak tek meslek bu.
Sadece artık nasıl yapacağımızı da bilemeyeceğiz.
POSTDOST
Tavuk kanatlarınızı getirdim.
Kereviz sapı da eklediniz mi?
Evet, efendim.
BAHŞİŞ VER BAHŞİŞ VERME
Sizce gelecekte gerçekten hangi meslekler olacak?
Teknoloji bu kadar hızlı değişiyorken neler göreceğimizi kim bilebilir ki?
Buzz Cola.
Diyet mi olsun, normal mi?
Normal, seni iğrenç insan. Vanilya ve yeşil limonlu.
Algoritma bunu hiç tahmin edememişti.
Algoritma ne ki?
OHIO'LU GÜZEL
Anlattıklarına bakılırsa Melvin gerçekten harika bir adammış.
Biliyor musun, seni çizmeyi çok isterim.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu