辛普森家庭
晚安，赫爾何瑞修
把東西交出來
（春田市）
春田市是吧？
我要去那裡尋寶
你是說我們要去尋寶
我們在一週內就會找到那艘沉船
航海圖２７４比３１９
四十年後
水深６０公尺，聲納掃描
什麼都沒有 前往下一格
航海圖２７４比３２０
水深６０公尺，聲納掃描
什麼都沒有 抱歉了
船長，遠距雷達顯示東北方有暴風
我們還是回去等天氣好轉吧
我猜猜，今天沒找到寶藏
你有跟醫生討論提高劑量的事嗎？
暴風雨攪亂了海底
我們得重新探測每個地方
航海圖２７４比６
水深３０公尺，聲納掃描
什麼都沒有
我做了烤肉當晚餐，然後又丟了
對不起我沒跟你生下任何孩子
航海圖２９１比５０２
水深７０公尺，聲納掃描
有回聲
我等了大半輩子就為了說這句話
潛水伕，準備出發
找到了，我們終於找到了
這輩子沒有白活了
（市長）
你來欣賞我們的寶藏啊
（市長）
嚴格說來這些寶藏屬於市政府
因為是在春田市所屬範圍內找到的
不，這些金子是在非建制水域找到的
根據勘測結果，寶藏是我們的
抱歉，但是市政府昨天重劃了市界
但是我們祕密打撈了４０年
我還裝成一個無趣的窩囊廢
你怎麼會知道？
我才是你的寶藏
（今日會議，如何使用寶藏）
好了，各位
本市發財了，大家有什麼想法？
如果沒有，我們就再蓋一座體育館
還是沒有隊伍會來
造座新鐘樓
讓耶穌每小時都能寬恕惡魔
蓋新動物園，放更多有趣的動物
那先前答應過我們的死亡陪審團呢？
在我想好要講什麼之前先喊聲
搖滾名人堂
裡面不能有珍珠果醬
不好意思，我有個點子
瑪姬，你看一下議程就知道
最後一定會否決
（議程，宣布，提議，投票，否決）
看看這個世界
孩子們的未來充滿挑戰與不確定
這筆意外之財是給他們的最後希望
讓他們有所需的工具來面對那個未來
為了成功，孩子們必須接受教育
包括科學，科技，工程與數學
（科學，科技，工程，數學）
ＳＴＥＭ教育
覺得瑪姬的點子很煩人的人
請打個又臭又長的呵欠
好吧，我帶了一個人來介紹ＳＴＥＭ
大家會想聽的
哥倫比亞歌手，約翰傳奇
ＳＴＥＭ
科學，科技，工程與數學
就是聽起來比較潮的電腦課
ＳＴＥＭ不只是宅男書呆子專用
那會讓你的蠢小孩變祖克伯
ＳＴＥＭ，未來由程式碼決定
做個應用程式，透過ＩＰＯ賺大錢
ＳＴＥＭ…
誰能拒絕這首
介紹科技教育多麼重要的慢歌？
我不會有小孩，因為科學害我不孕
但如果可以，我希望他們學習科學
了解他們為什麼不存在
我想謝謝約翰傳奇的老婆克莉希泰根
把他帶來這裡
原來她非常熱心幫助ＩＧ上的粉絲
瑪姬，你在我孩子臉上
沾了番茄醬的照片上留言＂好可愛＂
真的超可愛
老婆，我們得走了
我們的愛侶香水發表會快遲到了
我在跟現實中的網友聊天
去幫孩子的平板電腦充電
來吧，春田市
為孩子們打造明日學校
我成功了，我讓孩子的未來有希望了
你有歌可以唱出
我想逃避當陪審團員的心聲嗎？
瘋狂三月賽期間…
怎麼能夠挑選陪審團員？
（春田市ＳＴＥＭ學院）
強制退休之後你有什麼打算？
我想去一家本地跳傘俱樂部
他們需要有人坐在辦公室接電話
誰在乎？
我要去俄亥俄搭內河郵輪
那裡的河上有許多寡婦
超多的
新學校的味道
無紙化教室，個人平板電腦
還有塞不了人的櫃子
討厭，真是丟臉
（２１世紀學校）
霸子辛普森，歡迎
我是贊恩佛隆，學校的ＣＥＯ
協作教育推廣人
先等等，史金納２．０
不論你怎麼包裝
學校就是兒童監獄
我要讓你去禁閉室
讓你透過隕石射擊來學習幾何學
分數夠了就能解鎖個人化外觀
外觀？
這根本是男生的換裝遊戲
麗莎辛普森
我們的教育量表將你歸類為…
多元路線學習者
你是說我要去資優班？
我們不喜歡這個詞
我相信每個人都是資優生
現在，到樓上加入資優班吧
終於有人看見我了
而且這次我的同儕會張開雙臂歡迎我
這才是我的歸屬
（春田市ＳＴＥＭ學院）
好了，資優班同學
下課時間結束了
本校非常先進
每個部分都由演算系統來決定
誰能給我一個演算法的範例？
如果在網路上買垃圾桶
下半輩子都會看到垃圾桶的廣告
或是看了一堆近距離魔術的影片
就會看到自殺防治專線的廣告
沒錯
由於你們對本堂課按了讚
演算系統認為你們也會喜歡…
（神經網路入門）
（程式語言，謀殺謎案）
克莉茜傳奇香水
你在我成立的ＳＴＥＭ學校
第一天過得怎麼樣？
好棒
我們學了科學，電腦科學
還有認知電腦科學
麗莎居然喜歡學校呢，真令人意外
兒子，你今天做了什麼好事被停學？
什麼都沒有
我也喜歡這間學校
不是由老師給我們打分數
而是演算系統給我們星星
教育成了一場遊戲，而且我很拿手
你們看我解鎖的這些外觀
（學校演算系統）
那個傢伙，真不錯
我甚至拿到＂外觀解鎖＂徽章
（外觀解鎖成就，霸子辛普森）
（禮堂，生涯日）
（我的平板）
辛普森先生，你是做什麼的？
我在核電廠監控核心溫度
如果變成紅色
我就先通知家人
趁街上還沒有太亂之前離開
這是個非常好的例子
這種工作很快就不會存在了
這是怎麼回事？
辛普森先生的工作能由機器人取代
他的工作再過１８個月就會被淘汰
那他們呢？他們的工作生涯剩多久？
我是圖書館員 五年
我剛買下紐約市計程車牌照
五年前
我在外送公司當小編
你不用擔心了
但是這些其他工作
很快就會被自動化系統取代
不，機器人要來了
我得警告大家
蠢小孩
我所有課都拿到五顆星
我終於解鎖鬢角辮子頭了
有人的帳號排名不斷往前喔
太帥了
回到樓下去準備明天的工作吧
趕緊下樓
霸子，我沒看過你這麼認真學習
這超讚的
我們正在學習能收回多少電動滑板車
充電後再放回街上 我懂了
你正在學習邏輯與空間分配
我只知道如果一分鐘內收不到十輛車
就無法解鎖回收大師徽章
（學校演算系統）
有了，學習超好玩
（交易經濟）
你一定是在教學生營養學跟控制預算
不，我們在教導他們為懶惰的有錢人
採買日用品
這顆酪梨再過兩天熟度就會剛剛好
不知道是什麼味道
開優步
開ＧｒｕｂＨｕｂ
開Ｌｙｆｔ
這不是未來的工作
是斜槓工作
大家…
機器人要來了…
這裡有機器人？
這裡沒那麼先進
對，我們是美國最後一間煤炭核電廠
你們就繼續躲在點心後面吧
但是我知道機器人要來取代我們了
冷靜點，荷馬
來，用新的汽水機喝杯飲料吧
（爽快可樂，暢快通行）
機器已經來了
等它們接手後
我們的未來將會慘不忍睹
我選擇相信好日子還在後頭
（快樂過日子）
它在給我們下指令
革命已經開始了
（春田市ＳＴＥＭ學院）
我認得這個表情
她準備要幹好事了
各位同學請注意
這間學校不是要訓練你們寫程式
而是訓練你們服從程式
長大後，要運氣好才能領最低薪資
這樣錢超多的
簡直就像每個小時都有零用錢
不會吧
什麼？不是的
你們應該有跟資優班一樣的成功機會
那表示為真正的職業生涯做準備
不是打零工
兼差
打零工很棒
ＤＪ表演也是打零工
ＤＪ…
這跟ＤＪ毫無關係
（春田市ＳＴＥＭ學院）
（黎曼假說）
至少他們在學習藝術
（歡迎小費，傳播善意）
小費箱？
夠了
我得好好處理這間學校
（學校演算系統）
不要再破壞學校了
我好不容易裝滿虛擬尿瓶
解開＂亞馬遜倉庫快腿俠＂徽章
（倉庫快腿俠，霸子辛普森）
霸子，我得重寫演算系統
學校才會實施真正的ＳＴＥＭ教育
我這樣是為了你好
是嗎？我這樣是為了我好
電子掃帚
教育權萬歲
斜槓人生最高
同學們，怎麼了？
你們的追蹤裝置顯示情緒激動
追蹤什麼？ 老師…
我妹妹要毀了我唯一喜歡的學校
只有一小群學生接受進階教育不公平
資優班不就是這個意思嗎？
麗莎，演算系統的目的
是讓同學們為未來的工作做好準備
但那只會教他們做勞力工作
沒有人知道未來的工作是什麼
我相信演算系統一定知道
我來問問
等等，這不可能
只有一個
我們完了
（春田市核電廠）
香草萊姆可樂
低糖可樂加香草萊姆
老天，又來了
我們的生活很精彩
包括整天喝汽水
如果想喝東西
為什麼不找人幫你倒
真正的人類
自從機器接手後，我們就什麼都不做
洗碗，打胰島素
現在還有這個
人類倒汽水的技術大勝專用機器
我來證明給大家看
機器人革命就到今天為止
今天就是我們的獨立建國日
（＂約翰荷馬之歌＂）
荷馬倒了很多汽水
因為他討厭汽水機
他以為機器要取代他的工作
所以荷馬幫人倒汽水
荷馬幫人倒汽水
他徒勞無功，汽水不冰又沒氣
所以荷馬繼續幫人倒汽水
倒汽水根本不算工作
沒錯
荷馬也許動作比較慢
但是他倒的汽水有人情味
臉上總是掛著微笑
還有一種兄弟情
對 沒錯
但是他死了，所以機器贏了
不，等等
他喝了那麼多汽水
心臟跳好快
也許有一天機器會倒得比人類好
但不是今天
我們的工作保住了
（春田市ＳＴＥＭ學院）
大家聽好了
這些書呆子發現恐怖的真相
這間學校本應讓大家
為以後的工作做好準備
但是這些工作未來都會被機器人取代
唯一剩下人類可以做的工作就是…
照顧老人 照顧老人
不會吧 不會吧
這份工作連機器人也不肯做
那ＳＴＥＭ呢？
它真正的意思是…
（科學，科技，工程，數學）
擦澡，洗廁所，老人按摩
不 不
不會吧
（外送公司）
（救護車）
我不要幫老人擦屁股
沒有應該看到老人裸體
除非你本來就喜歡看
讓演算系統知道我們真正的想法
就用我們這一代最強大的工具
使用者評分
對 對
（學校演算系統，提交）
使用者評分低於安全值
一顆星，自尊協定失效
情緒矩陣激增
激增
零顆星
失去虛擬動力
開始自我毀滅程序
自我毀滅
（自我毀滅）
（春田市ＳＴＥＭ學院）
我得回去，我蒐集的外觀還在裡面
不行，那已經毀了
迷彩帽聖誕老公公
不…
看來小朋友得回去原本的學校了
對啊
我不知道還回不回得去
（搖滾名人堂，沒有珍珠果醬）
我的學校
我那思想先進的學校
沒關係，你會想出其他學校的
真的嗎？
我只是在安慰你
再見了，資優班
對，但是我們不用照顧老人了
不，那依然是唯一剩下的工作
只是這下我們也學不到了
（外送）
您的辣雞翅來了
有放芹菜棒嗎？
有
（給小費，不給小費）
你覺得未來的工作會是什麼？
這個嘛…科技日新月異
誰知道終點會在哪裡？
爽快可樂
要低糖還是正常？
正常，人類廢物
加香草萊姆
演算法可沒料到會這樣
什麼是演算法？
巴克艾美人號
好吧，梅爾文聽起來是個很棒的人
你知道
我想為你畫一幅肖像畫
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ