TEREN
Springfield, zici? Atunci acolo voi merge la vânătoarea de comori.
Vrei să zici că acolo mergem.
Vom găsi nava scufundată într-o săptămână.
274 cu 319 pe caroiaj.
PESTE 40 DE ANI
Adâncime 60 de metri. Sondăm.
-Nimic. -Următoarea citire.
274 cu 320 pe caroiaj. Adâncime 60 metri. Sondăm.
Nimic.
Căpitane, Doppler-ul cu rază lungă arată o vijelie care vine din nord-est.
Mai bine ne întoarcem până trece.
Nu-mi spune, n-ai găsit nicio comoară azi.
Ai vorbit cu doctorul să-ți mărească doza?
Furtuna a răscolit fundul mării.
Trebuie să sondăm din nou tot ce e la sud de falie.
274 cu 6 pe caroiaj. Adâncime 30 metri. Sondăm.
Nimic.
Am făcut friptură la cină și-apoi am aruncat-o.
Îmi pare rău că nu ți-am făcut copii.
291 cu 502. Adâncime 70 metri. Sondăm.
Al doilea ping.
Un al doilea ping!
Am așteptat jumătate din viață să spun asta.
Scafandrii, echipați-vă!
Am găsit-o! În sfârșit, băieți!
Nu mi-am irosit viața!
Văd că ați venit să ne admirați prada.
PRIMAR
Prada aceea aparține de fapt orașului.
A fost descoperită în limitele orașului Springfield.
Nu, am găsit aurul în ape neîncorporate!
Expertiza spune că e al nostru!
Regret, dar orașul și-a restabilit granițele… ieri.
Dar am lucrat în secret timp de 40 de ani.
M-am prefăcut că sunt un personaj uni-dimensional.
Cum ai știut?
Eu trebuia să fiu comoara ta.
PRIMĂRIA SPRINGFIELD
CUM SĂ CHELTUIM COMOARA
Bine, oameni buni. Orașul are dubloane.
Are cineva idei?
Dacă nu aud ceva interesant, construim un nou stadion,
și nicio echipă nu va veni aici.
Un nou ceas al orașului unde la fiecare oră, Iisus îl iartă pe Diavol?
O nouă grădină zoologică cu animale mai atractive.
Dar comitetele morții pe care ni le-ați tot promis?
Strig ceva înainte să știu ce voi spune.
Galeria Celebrităților Rock and Roll, dar fără Pearl Jam!
Scuze. Am eu o idee.
Marge, dacă te uiți pe program, cicălelile sunt la sfârșit.
1. BANII 2. IDEI AMUZANTE
3. VOT ARANJAT 4. CICĂLEALĂ
Uitați-vă în jur.
Viitorul copiilor noștri e nesigur și plin de încercări.
Acest cadou nesperat e ultima speranță
să le dăm copiilor mecanismele cu care să înfrunte viitorul.
Ca să reușească, copiii au nevoie de educație
bazată pe știință, tehnologie, economie și matematică.
Cei cărora li se pare obositoare ideea, să caște exagerat și sarcastic.
Bine, bine. Am adus pe cineva care vă va spune despre educația STEM.
De la casa de discuri Columbia, John Legend.
STEM Știință, tehnologie, economie și mate
Un fel mai interesant De a spune ore de info
STEM Nu e doar pentru tocilarii din sistem
Pe toți prostovanii îi poate transforma În Zuckerberg îi poate reforma
STEM Pentru că viitorul se scrie în cod
Fă o aplicație, ia banii de la IPO
STEM
Oh, STEM
Cine poate spune nu acestei voci de catifea
când vine vorba de importanța educației tehnologice?
Eu n-am avut copii tocmai pentru că știința mi-a copt ouăle.
Dar dacă se poate, aș vrea să cunosc știința prin care nu există.
Aș vrea să-i mulțumesc soției lui John Legend,
Chrissy Teigen, că l-a adus azi aici.
Se pare că nimic nu iubește mai mult
ca favorurile personale făcute urmăritorilor de pe Instagram.
Păi, Marge, de ce ai zis că poza pe care am postat-o
cu copiii mei cu ketchup pe față, „adorbl.”
Pentru că era. Super adorbl.
Iubito, trebuie să plecăm.
Vom întârzia la lansarea parfumului pentru cupluri.
Vorbesc cu prietena mea online IRL. Du-te încarcă iPad-urile copiilor.
Haide, Springfield!
Construiți școala viitorului pentru copiii voștri.
Am reușit. Le-am dat copiilor speranță pentru viitor.
Ai cântece despre cum ar trebui să-mi dea voie
să evit datoria de jurat?
Cum poate justiția să înroleze un om
În timpul Nebuniei de Martie?
ACADEMIA STEM SPRINGFIELD
Ce veți face în pensionarea dvs. forțată?
Mă intrigă clubul local de parașutism
care are nevoie de cineva să răspundă la telefoane.
Cui îi pasă? Eu merg într-o croazieră pe râul Ohio.
Multe ieșiri la Râul Bun. Multe ieșiri.
Miros de școală nouă.
Clase fără hârtie, tablete personale, și dulapuri aerisite.
Ce jenant.
ȘCOALA SECOLULUI 21
Bart Simpson. Bine ai venit.
Sunt Zane Furlong, MEC-ul acestei școli, Misionarul Educațional Colaborativ.
Oprește-te aici, Skinner 2.0.
Poți să o îmbraci cum vrei. Toate școlile sunt închisori pentru copii.
Te bag la izolare,
unde vei învăța geometrie trăgând în meteoriți.
Dacă împuști destui, primești filtre personalizate.
Filtre?
Așa se joacă băieții de-a costumatul.
Lisa Simpson.
Metricul educațional te-a identificat ca asimilator multitraiectorial divergent.
Adică sunt la clasa de dotați?
Nu ne place acest termen.
Toți sunteți dotați. Cred asta cu tărie.
Acum du-te sus la clasa de dotați.
În sfârșit, mă simt văzută.
Și pentru prima dată, voi fi acceptată de colegi
cu brațele deschise.
Sunt acasă.
Bun, dotaților. Pauza s-a terminat.
Școala asta e așa avansată
că fiecare aspect al ei e condus de un algoritm.
Cine îmi poate da un exemplu de algoritm?
ALGORITM
De exemplu când cumperi de pe net un coș de gunoi
și toată viața ai parte numai de reclame la coșuri de gunoi.
Sau când te uiți la mai multe video-uri cu magie
pe YouTube și primești reclame la linia pentru sinucigași.
Exact.
Și pentru că v-a plăcut lecția asta,
algoritmul crede că vă va plăcea și…
INTRODUCERE ÎN REȚELE NEURALE CODAREA ÎN C+++
LEGENDA LUI CHRISSY
Cum a fost prima zi în școala STEM pe care am fondat-o?
Incredibil. Am avut științe, apoi științele computerului,
și apoi am făcut știință computerizată cognitivă.
Ce surpriză. Lisei îi place școala.
Bine, băiete. Tu pentru ce ai fost suspendat azi?
Pentru nimic.
Și mie îmi place.
În loc de profesori care dau note,
un algoritm ne dă steluțe.
Educația e un joc, iar eu mă descurc de minune.
Uite câte filtre am deblocat deja.
ȘCOALGORITM
Tipul ăsta. Fain.
Am deblocat și insigna de „Filtru Deblocat.”
DEBLOCATOR DE FILTRE
AUDITORIUM ZIUA CARIEREI - MYPAD
ZIUA CARIEREI
Cu ce te ocupi, dle Simpson?
Monitorizez temperatura miezului la centrala de energie nucleară.
Dacă se face roșu,
întâi spun familiei mele, ca să poată pleca din oraș,
înainte să se aglomereze.
Acesta e un exemplu perfect…
…de slujbă care nu va mai exista în viitorul apropiat.
Ce tot spui?
Sarcinile zilnice ale dlui Simpson pot fi efectuate mai eficient de un robot.
Dacă ar fi să ghicesc, slujba lui va deveni depășită în 18 luni.
Și ei? Cât mai rezistă carierele lor?
-Sunt bibliotecar. -Cinci ani.
Tocmai am cumpărat un medalion de taxi cu New York.
Acum cinci ani.
Mă ocup de rețelele de socializare pentru o companie de canabis.
Tu o să fii bine.
Dar toate celelalte slujbe vor deveni inutile prin automatism.
Vai! Vin roboții! Trebuie să previn pe toată lumea.
Copii proști!
Primesc cinci steluțe la toate lecțiile.
Am deblocat în sfârșit un perciune.
Un alt username urcă vertiginos în top.
TABELUL CU STELUȚE
Meserie.
Acum mergeți jos să vă pregătiți pentru slujbele de mâine.
E o cursă în jos!
Bart, nu te-am mai văzut așa implicat în educație.
E super. Vedem câte e-scootere
putem colecta,
încărca și apoi returna pe străzi.
Înțeleg. Înveți logică și raționament spațial.
Tot ce știu e că dacă nu iau zece scootere sub un minut
nu voi debloca insigna de Colecționar.
Am reușit! Educația e mișto!
MAESTRU COLECȚIONAR
ECONOMIE TRANZACȚIONALĂ
Îi învățați pe copii despre nutriție
și despre bugetarea acesteia, da?
Nu. Îi învățăm să facă cumpărături pentru bogați leneși.
Acest avocado va fi perfect copt în două zile.
Mă întreb ce gust au.
Condus Uber.
Hubus grub.
Condus Lyft?
Nu sunt slujbe de viitor. Sunt slujbe de rezervă.
Băieți, băieți.
CURĂȚAȚI DUPĂ VOI!
Vin roboții! Vin roboții!
Roboți aici?
Locul ăsta nu e prea avansat.
Suntem printre ultimele centrale nucleare alimentate de cărbune.
Puteți să vă îngropați capetele în sandviciuri,
dar eu știu că vin roboții să ne înlocuiască!
Calmează-te, Homer.
Bea ceva de la noul automat de suc.
BUZZ COLA CUM VREI TU!!
Automatele sunt deja aici,
și când vor prelua controlul, viitorul va fi foarte sumbru.
Vreau să cred că cele mai bune zile sunt încă în față.
O ZI BUNĂ!
Ne dau ordine. A început revoluția.
Știu eu privirea aia. Va face Lisa dintr-un lucru bun.
Atenție, elevi!
Școala nu vă pregătește să programați aplicații.
Vă pregătește să vă supuneți aplicațiilor!
Când creșteți, veți avea noroc dacă câștigați minimul pe economie!
Care e o groază de bani!
Ca și cum primești alocație la fiecare oră.
Ce? Nu, nu.
Meritați aceleași oportunități ca cei din clasa de dotați.
Asta înseamnă să vă pregătiți pentru o carieră, nu pentru colaborări.
Colaborările sunt super! DJ-ii fac colaborări!
DJ!
Asta n-are nimic de-a face cu vreun DJ!
IPOTEZA LUI RIEMANN
Măcar învață artă.
PLĂTEȘTE MAI DEPARTE
Borcane de bacșiș?!
Ajunge! Trebuie să repar școala asta.
Nu te mai pune cu școala.
În sfârșit am umplut toate sticlele virtuale de pipi
să pot debloca insigna Vrăjitorul Amazonului.
VRĂJITORUL DEPOZITELOR
Bart, trebuie să rescriu algoritmul.
Atunci toți copiii din școală vor învăța STEM.
Fac asta pentru tine.
Da. Păi, eu fac asta pentru mine.
E-MĂTURĂ
E-LINIAR
-Educație pentru toți! -Slujbe de rezervă pentru mulți!
Copii, care-i problema?
Implanturile de urmărire îmi arată emoție crescută.
Urmărire?
Profu', profu',
Lisa vrea să strice singura școală care mi-a plăcut vreodată.
Nu-i corect ca doar un mic grup de copii
să primească educație avansată!
Păi nu asta e ideea unei clase de dotați?
Lisa, scopul algoritmului
e să pregătească copiii pentru slujbele de mâine.
Dar îi învață să fie iepurașii harnici de azi.
Nimeni nu știe care o să fie slujbele de mâine.
Sunt sigur că algoritmul știe. Îl întreb.
Stai, stai, nu se poate. E doar una.
Suntem terminați.
CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
O Buzz Cola cu vanilie și lime.
Una dietetică pentru mine. Cu vanilie și lime.
Vai. Iar chestia asta?
Avem o viață activă, și una din activități e că bem suc toată ziua.
Dacă vreți răcoritoare, de ce nu lăsați un om să vă pună în pahar!
Un om uman.
Prea mult timp n-am făcut nimic, cât mașinile au preluat controlul,
ne-au spălat vasele, ne-au pompat insulina, și acum asta!
Omul poate turna suc mai bine ca o mașină
făcută special pentru asta și vă voi dovedi!
Azi se termină dominația roboților! Azi e Ziua Independenței!
BALADA LUI JOHN HOMER
Homer a turnat multe sticle de suc
Pentru că ura mașina aia
Era confuz și credea Că slujba i-o va lua
Așa că Homer a devenit un turnător Doamne, Doamne
Homer a devenit un turnător
Nimeni nu l-a băgat în seamă
Sucul lui era cald și fără bule
Homer era un turnător de suc Doamne, Doamne
Turnat de suc nu e o slujbă adevărată Nu, domnule
Poate că Homer a fost mai încet, dar a turnat cu o aromă umană.
Mereu ne-a servit cu un zâmbet și un simț al fraternității.
-Da! -Bun!
Dar a murit. Așa că a câștigat mașina!
Nu, nu, stați. Pulsul lui e foarte rapid
de la tot sucul pe care l-a băut.
Poate într-o zi mașinile vor fi mai bune la turnat suc, dar nu astăzi!
Slujbele noastre sunt în siguranță!
Ascultați. Tocilarii ăștia au descoperit ceva terifiant.
Această școală ar trebui să vă pregătească pentru slujbele viitorului.
Dar în viitor, toate slujbele învățate aici
vor fi făcute de roboți.
Singura slujbă rămasă pentru oameni va fi…
Îngrijirea bătrânilor!
Singura slujbă pe care nici roboții nu vor s-o facă.
Dar STEM?
Iată ce înseamnă de fapt.
ȘTIINȚĂ TECH ECONOMIE MATE
Spălat cu burete, toaletat, extremități masate.
-Nu! -Nu, nu se poate!
BORD DE MAȘINĂ APERITIVE
O.R. DASH AMBULANȚĂ
Nu vreau să șterg funduri când cresc mare.
Nimeni n-ar trebui să vadă bătrâni goi! Decât dacă vrea.
Să arătăm acestui algoritm ce credem despre el
cu arma puternică a generației noastre, evaluarea utilizatorului.
Evaluare periculos de mică. O stea.
Protocolul de încredere în sine cedează.
Matricea emoțională se prăbușește, prăbușește…
Zero stele.
Nu mă pot ridica din patul virtual.
Inițializez secvența de auto distrugere.
Auto-distrugere.
AUTO-DISTRUGERE
Trebuie să intru! Filtrele sunt acolo!
Nu! Deja s-au dus!
Moș Crăciun Camo-Căciulat! Nu!
Presupun că copiii vor trebui să se întoarcă la școala veche.
Păi nu știu dacă mai e posibil.
GALERIA CELEBRITĂȚILOR FARĂ PEARL JAM
Școala mea. Școala mea avansată.
Gata, gata. Vei propune alte școli.
Chiar crezi?
Doar dau din gură.
La revedere, clasă de dotați.
Dar măcar nu mai trebuie să avem grijă de bătrâni.
Nu, aia e încă singura slujbă care va exista.
Doar că acum nu vom ști cum s-o facem.
POSTMATES
V-am adus aripioarele picante.
Ați pus și bețe de țelină?
Da, domnule.
BACȘIȘ - DA - NU
Care crezi că vor fi slujbele viitorului?
Tehnologia se schimbă atât de repede că nu putem știi unde ne va duce.
Buzz Cola.
Vreți dietetică sau obișnuită?
Obișnuită, om de nimic. Cu vanilie și lime.
Algoritmul n-ar fi putut prevedea asta.
Ce e un algoritm?
FRUMOASA CU OCHI CĂPRUI
Melvin, îmi dau seama că era un om minunat.
Mi-ar plăcea să te desenez.
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana