Καλησπέρα, χερ Χορέισιο. Δώστε μου το χάρτη!
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Σπρίνγκφιλντ;
Θα πάω για κυνήγι θησαυρού.
Μαζί θα πάμε, εννοείς.
Θα βρούμε το ναυάγιο στο πι και φι.
40 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τετράγωνο 274x319, 60 μέτρα.
Τίποτα.
Πάμε στο επόμενο.
Τετράγωνο 274x320, 60 μέτρα.
Τίποτα.
Λυπάμαι.
Καπετάνιε, έρχεται μπουρίνι...
...απ' τα βορειοανατολικά.
Επιστρέφουμε μέχρι να περάσει.
Ούτε σήμερα βρήκες θησαυρό.
Είπες στο γιατρό...
...να σου αυξήσει τη δόση;
Ο πυθμένας ανακατεύτηκε.
Πρέπει να πάμε πάλι στην αρχή.
Τετράγωνο 274x6, 30 μέτρα.
Τίποτα.
'Εκανα κρέας στο φούρνο και το πέταξα.
Συγγνώμη που δε σου χάρισα παιδιά.
Τετράγωνο 291x502, 70 μέτρα.
Δεύτερο σήμα.
Δεύτερο σήμα!
Περίμενα τη μισή μου ζωή να πω "δύτες, ντυθείτε!"
Τον βρήκαμε επιτέλους, παιδιά. Δε χαράμισα τη ζωή μου!
'Ηρθατε να θαυμάσετε τη λεία μας;
Η λεία ανήκει στο δήμο. Βρέθηκε εντός των ορίων του.
Τη βρήκαμε εκτός των ορίων του δήμου. Είναι δική μας.
Λυπάμαι. Ο δήμος άλλαξε τα όρια. Χθες.
Δουλεύαμε στα κρυφά επί 40 χρόνια. 'Εκανα το μονοδιάστατο χαρακτήρα.
Πώς το μάθατε;
Εγώ έπρεπε να είμαι ο θησαυρός σου.
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΠΩΣ ΝΑ ΞΟΔΕΨΟΥΜΕ ΤΟ ΘΗΣΑΥΡΟ
Ο δήμος απέκτησε δουβλόνια. Ακούω ιδέες.
Αν δεν είναι καλές, θα χτίσουμε κι άλλο άχρηστο γήπεδο.
Ρολόι με το Χριστό να συγχωρεί το διάβολο;
Ζωολογικό κήπο με πιο ελκυστικά ζώα!
Επιτροπές θανάτου;
Δεν ξέρω τι θέλω να πω!
Rογλ αξδ Rομμ Θαμμ οζ Ζανε χωρίς Pearl Jam!
Με συγχωρείτε. 'Εχω μια ιδέα.
Μαρτζ, οι εκνευριστικές ενστάσεις στο τέλος.
ΑΤΖΕΝΤΑ 4. ΕΚΝΕΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΕΝΣΤΑΣΕΙΣ
Δείτε τον κόσμο. Το μέλλον των παιδιών μας είναι αβέβαιο.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία...
...να δώσουμε στα παιδιά μας τα κατάλληλα εργαλεία.
Πρέπει να τύχουν εκπαίδευσης βασισμένης στην επιστήμη...
...στην τεχνολογία, στη μηχανική και στα μαθηματικά.
ΕΤΜΜ.
'Οσοι βρίσκουν την ιδέα κουραστική, ας χασμουρηθούν σαρκαστικά.
'Εφερα κάποιον να σας μιλήσει για το ΕΤΜΜ.
Τον καλλιτέχνη της Columbia, Τζον Λέτζεντ.
ΕΤΜΜ. Επιστήμη, τεχνολογία, μηχανική και μαθηματικά.
Κάτι παραπάνω από έναν τρόπο να πεις "υπολογιστές".
ΕΤΜΜ. Δεν είναι μόνο για σπασίκλες.
Θα κάνει τα χαζά παιδιά Ζούκερμπεργκ.
ΕΤΜΜ. Το μέλλον είναι γραμμένο σε κώδικα.
Φτιάξτε μια εφαρμογή και βγάλτε λεφτά.
ΕΤΜΜ.
Ποιος αντιστέκεται σε ένα τραγούδι για τη μάθηση μέσω τεχνολογίας;
Δεν έκανα παιδιά. Η επιστήμη μού έκαψε τα σωθικά.
Αν έκανα όμως, θα ήθελα να μάθουν γιατί δεν υπάρχουν.
Ευχαριστώ τη γυναίκα του Τζον, Κρίσι Τέιγκεν, που τον έφερε.
Της αρέσει να κάνει χάρες στους ακόλουθούς της στο Instagram.
Είπες ότι τα παιδιά μου...
...ήταν αξιολάτρευτα με κέτσαπ στο πρόσωπο.
'Ηταν όντως αξιολάτρευτα.
Πάμε; Θα αργήσουμε στο λανσάρισμα του αρώματός μας.
Μιλάω με τη διαδικτυακή μου φίλη. Φόρτισε τα iPad των παιδιών.
'Ελα, Σπρίνγκφιλντ! Χτίσε το σχολείο του αύριο!
'Εδωσα στα παιδιά μας ελπίδα για το μέλλον.
'Εχεις τραγούδι για να μην πάω ένορκος;
Είναι δικαιοσύνη να καλείται κάποιος εν μέσω της Τρέλας του Μαρτίου;
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΤΜΜ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Σκέφτομαι να δουλέψω σε μια λέσχη αλεξιπτωτιστών.
Θα απαντάω στα τηλέφωνα.
Τι με νοιάζει; Εγώ θα κάνω κρουαζιέρα στον Οχάιο.
'Εχει πολλές χήρες εκεί. Πολλές χήρες.
Νέο σχολείο, τάξεις χωρίς χαρτί τάμπλετ, απαραβίαστα ερμάρια.
Καταντάει ντροπιαστικό.
ΣΧΟΛΕΙΟ 21ΟΥ ΑΙΩΝΑ
Μπαρτ Σίμπσον, καλώς όρισες.
Ζέιν Φέρλονγκ...
...συνεργατικός εκπαιδευτικός σύμβουλος του σχολείου.
Θα σε σταματήσω, Σκίνερ 2.0. 'Ολα τα σχολεία είναι φυλακές παιδιών.
Θα σε βάλω απομόνωση.
Θα μάθεις γεωμετρία πυροβολώντας μετεωρίτες.
Αν πυροβολήσεις αρκετούς, θα ξεκλειδώσεις δέρματα.
Δέρματα; 'Ετσι παίζουν τα αγόρια!
Λίσα Σίμπσον...
...εσύ χαρακτηρίζεσαι αποκλίνουσα αφομοιώτρια πολλαπλών δρόμων.
-Είμαι σε τάξη χαρισματικών; -Δε μας αρέσει αυτός ο όρος.
'Ολοι είναι χαρισματικοί. Το πιστεύω ακράδαντα.
Πήγαινε τώρα στην τάξη χαρισματικών.
Επιτέλους. Οι συμμαθητές μου θα με δεχτούν με ανοιχτές αγκάλες!
Είμαι σπίτι μου.
Τάξη χαρισματικών, τέλος το διάλειμμα.
Κάθε πτυχή αυτού του σχολείου ελέγχεται από έναν αλγόριθμο.
'Ενα παράδειγμα αλγόριθμου;
Αγοράζεις σκουπιδοτενεκέ ονλάιν και βλέπεις συνέχεια διαφημίσεις.
Βλέπεις βίντεο με μαγικά στο YouTube και διαφημίσεις για γραμμή βοήθειας.
Ακριβώς.
Ο αλγόριθμος πιστεύει ότι θα σας αρέσουν...
ΝΕΥΡΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ, C+++
Πώς ήταν η πρώτη μέρα στο καινούργιο σχολείο ΕΤΜΜ;
Καταπληκτική.
Επιστήμη, επιστήμη υπολογιστών, γνωστική επιστήμη υπολογιστών.
Τι έκπληξη. Της αρέσει το σχολείο. Μικρέ, γιατί σε απέβαλαν σήμερα;
Δε με απέβαλαν.
Μ' αρέσει.
Αντί να βαθμολογούμαστε με γράμματα, παίρνουμε αστεράκια!
Η εκπαίδευση είναι παιχνίδι πλέον. Κοίτα πόσα δέρματα ξεκλείδωσα.
-Κοίτα τύπος. Ωραία. -Πήρα το σήμα Ξεκλείδωμα Δερμάτων.
ΗΜΕΡΑ ΚΑΡΙΕΡΑΣ
Τι δουλειά κάνετε, κύριε Σίμπσον;
Ελέγχω τη θερμοκρασία του πυρήνα του πυρηνικού σταθμού.
Αν ανέβει, λέω στην οικογένειά μου να φύγει πριν πήξουν οι δρόμοι.
'Ενα ωραίο παράδειγμα...
...των επαγγελμάτων που θα εκλείψουν.
Τι πράγμα;
Ο κύριος Σίμπσον μπορεί να αντικατασταθεί από ρομπότ.
Το επάγγελμα θα εκλείψει σε 18 μήνες.
Αυτοί πόσο χρόνο έχουν;
-Βιβλιοθηκάριος. -Πέντε χρόνια.
-Μόλις αγόρασα άδεια ταξί. -Πέντε χρόνια πριν.
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης εταιρείας με κάνναβη.
Δε θα έχεις πρόβλημα. Τα άλλα επαγγέλματα θα εκλείψουν.
'Ερχονται τα ρομπότ! Πρέπει να ειδοποιήσω!
Ηλίθια παιδιά!
Πήρα πέντε αστεράκια! Ξεκλείδωσα φαβορίτες ράστα.
Κάποιος ανεβαίνει στην κατάταξη.
ΚΑΤΑΤΑΞΗ 3. ΕΛ ΜΠΑΡΤΟ
Πήγαινε να ετοιμαστείς για τα επαγγέλματα του αύριο.
Αγώνας δρόμου!
Πρώτη φορά σ' ενδιαφέρει η μάθηση.
Μαζεύουμε σκούτερ, τα φορτίζουμε και τα ξαναβγάζουμε στο δρόμο.
Μαθαίνεις λογική και χωρικό συλλογισμό.
Αν δεν βρω 10 σε ένα λεπτό, δε θα πάρω το σήμα Μεγάλος Συλλέκτης.
Το πήρα! Η μάθηση σκίζει!
ΣΥΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
Διδάσκετε διατροφή και τήρηση προϋπολογισμού;
'Οχι. Ψώνια για τεμπέληδες πλούσιους.
Αυτό το αβοκάντο θα ωριμάσει σε δύο μέρες.
Τι γεύση έχει άραγε;
Οδήγηση Uber, παραγγελία μέσω Grubhub, οδήγηση Lyft.
Αυτά δεν είναι επαγγέλματα του μέλλοντος. Είναι πάρεργα!
Παιδιά! 'Ερχονται τα ρομπότ. 'Ερχονται τα ρομπότ!
Εδώ; Δεν είμαστε πολύ προοδευτικοί.
Είμαστε πυρηνικός σταθμός που καίει άνθρακα.
Θάψτε τα κεφάλια σας στα σάντουιτς. Τα ρομπότ θα μας αντικαταστήσουν!
Ηρέμησε. Πιες κάτι απ' το καινούργιο μηχάνημα.
BUZZ COLA Ο ΤΡΟΠΟΣ ΣΟΥ!
Οι μηχανές είναι ήδη εδώ. Το μέλλον είναι δυσοίωνο.
Οι καλύτερες μέρες είναι μπροστά μας.
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ!
Μας δίνει διαταγές. Η επανάσταση άρχισε.
Ξέρω αυτό το βλέμμα. Θα χαλάσει κάτι ωραίο.
Προσοχή, μαθητές!
Δε θα προγραμματίζετε εφαρμογές. Θα υπακούτε σε εφαρμογές!
Θα είστε τυχεροί αν παίρνετε το βασικό μισθό!
Πολλά λεφτά, δηλαδή! Σαν να παίρνετε χαρτζιλίκι κάθε ώρα.
'Οχι. Αξίζετε ίσες ευκαιρίες με την τάξη χαρισματικών.
Να ετοιμαστείτε για κανονική καριέρα, όχι για αρπαχτές.
Γιατί όχι; Οι ντιτζέι κάνουν αρπαχτές.
Ντιτζέι!
Δεν έχει σχέση με ντιτζέι!
Μαθαίνουν τουλάχιστον τέχνη.
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ
Κουτιά για φιλοδωρήματα; Αρκετά. Πρέπει να φτιάξω αυτό το σχολείο.
Μην πειράζεις το σχολείο!
Γέμισα εικονικά μπουκάλια με ούρα...
...και πήρα το σήμα Αποθηκάριος της Amazon.
Πρέπει να ξαναγράψω τον αλγόριθμο. Να μάθουν χρήσιμα πράγματα τα παιδιά.
Το κάνω για σένα. -Κι εγώ κάνω αυτό για μένα.
-Εκπαίδευση για όλους! -Πάρεργα!
Τι τρέχει; Τα εμφυτεύματά σας έδειξαν ένταση.
Εμφυτεύματα;
Η αδερφή μου θα καταστρέψει το μόνο σχολείο που μ' άρεσε.
Δεν είναι δίκαιο να έχουν μόνο λίγοι προηγμένη εκπαίδευση.
Γι' αυτό υπάρχει τάξη χαρισματικών.
Προετοιμάζουμε τα παιδιά για τα επαγγέλματα του αύριο.
Κανείς δεν ξέρει ποια θα είναι τα επαγγέλματα του αύριο.
Ο αλγόριθμος ξέρει. Θα τον ρωτήσω.
Δε γίνεται. Υπάρχει μόνο ένα.
Την πατήσαμε.
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
-Buzz Cola με βανίλια και λάιμ. -Buzz διαίτης. Με βανίλια και λάιμ!
Πάλι εσύ;
Ενεργητικός τρόπος ζωής. Πίνουμε αναψυκτικά.
Αν θέλετε αναψυκτικά, αφήστε να σας σερβίρει ένας άνθρωπος!
Οι μηχανές παίρνουν τον έλεγχο.
Πλένουν πιάτα, κάνουν ενέσεις και τώρα αυτό.
Ο άνθρωπος σερβίρει αναψυκτικό καλύτερα από μηχανή.
Θα σας το αποδείξω.
Η εξέγερση των ρομπότ τελειώνει. Είναι Μέρα Ανεξαρτησίας!
Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΧΟΜΕΡ
Ο Χόμερ σέρβιρε πολλά αναψυκτικά...
...επειδή σιχαινόταν το μηχάνημα.
Νόμιζε ότι θα του έπαιρνε τη δουλειά.
Ο Χόμερ έγινε σερβιτόρος αναψυκτικών.
Τα αναψυκτικά ήταν ζεστά και ξεθυμασμένα.
Ο Χόμερ έγινε σερβιτόρος αναψυκτικών.
Το σερβίρισμα αναψυκτικών δεν είναι επάγγελμα. 'Οχι.
Ο Χόμερ ήταν πιο αργός...
...αλλά σέρβιρε με χαμόγελο και αίσθηση αδελφοσύνης.
Πέθανε όμως. 'Εχασε!
Στάσου! Η καρδιά του χτυπούσε δυνατά απ' τα αναψυκτικά.
'Ισως μια μέρα οι μηχανές σερβίρουν καλύτερα.
'Οχι σήμερα όμως. Οι δουλειές μας είναι ασφαλείς!
Οι σπασίκλες ανακάλυψαν κάτι τρομακτικό!
Το σχολείο θα σας προετοίμαζε για τα επαγγέλματα του μέλλοντος.
'Ο,τι μάθαμε εδώ όμως θα γίνεται από ρομπότ.
Η μόνη δουλειά που απομένει είναι φροντίδα ηλικιωμένων!
Ούτε τα ρομπότ δεν την κάνουν.
Και το ΕΤΜΜ;
Το ΕΤΜΜ είναι ΜΤΜΗ.
Μπάνιο, τουαλέτα, μασάζ σε ηλικιωμένους!
'Οχι! Δε γίνεται!
ΔΟΟRΔΑΣΘ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Δε θέλω να σκουπίζω πισινούς γέρων!
'Οχι στους γυμνούς γέρους. Εκτός αν έχεις φετίχ.
Ας δείξουμε στον αλγόριθμο τη γνώμη μας...
...με το πιο ισχυρό εργαλείο της γενιάς μας.
Αξιολογήσεις χρηστών.
Η αξιολόγηση χρηστών έπεσε. 'Ενα αστεράκι.
Πρωτόκολλο αυτοεκτίμησης και μάτριξ συναισθημάτων φθίνουν.
Δεν μπορώ να σηκωθώ απ' το εικονικό κρεβάτι.
'Εναρξη αλληλουχίας αυτοκαταστροφής.
ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
-Πρέπει να πάρω τα δέρματά μου! -'Οχι! Χάθηκαν!
Αϊ-Βασίλης με σκούφο παραλλαγής! 'Οχι!
Τα παιδιά θα επιστρέψουν στο παλιό σχολείο.
Δεν ξέρω αν είναι εφικτό πλέον.
ROCK ΑND ROLL HALL OF FAME ΧΩΡΙΣ PEARL JAM
Το προοδευτικό μου σχολείο.
Θα προτείνεις άλλα σχολεία.
-Το πιστεύεις; -Απλώς λέω πράγματα.
-Αντίο, τάξη χαρισματικών. -Δε θα φροντίζουμε ηλικιωμένους όμως.
Μόνο αυτή η δουλειά θα υπάρχει. Και δε θα ξέρουμε πώς να την κάνουμε.
PΟSTMATES
Σας έφερα τις φτερούγες.
-Με στικ σέλινου; -Μάλιστα.
ΧΩΡΙΣ ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑ
Τα επαγγέλματα του μέλλοντος;
Η τεχνολογία αλλάζει πολύ γρήγορα. Ποιος ξέρει πού θα μας πάει;
-Buzz Cοla. -Διαίτης ή κανονική;
Κανονική, ανθρώπινο σκουπίδι. Με βανίλια και λάιμ.
-Ο αλγόριθμος δεν το πρόβλεψε αυτό. -Aλγόριθμος;
Η ΩΡΑΙΑ ΤΟΥ OXA'I'O
Ο Μέλβιν πρέπει να ήταν καλός άνθρωπος.
Θα ήθελα να σε ζωγραφίσω.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Δημήτρης Χρυσανθόπουλος