Non ti ho mai vista prima.
Andiamo in giro... Saltiamo. Sempre più su, rimbalzando...
Liberate i cani.
IL PARADISO DELLA LENTICCHIA
Sono contenta che Springfield abbia finalmente un ristorante vegano.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto, Lisa.
Ti meriti di mangiare il cibo che piace solo a te.
Ecco a lei. Finte costine di maiale, coscia di yam e barbabietole Wagyu.
Papà, sei sicuro di voler mangiare qui?
Mangio qualsiasi cosa io. Devo solo far finta che prima aveva una faccia.
E degli occhi.
Perché siete così carini con Lisa?
È la sua ultima cena?
Vorrai sembrare magra nella bara,
è meglio se mangio io il tuo dessert.
Ma certo, mangiati il mio dessert. Diventerai come papà.
E per tua informazione, non è vero che siamo carini con lei.
Tra l'altro, Lisa, hai già scelto il soggetto
per il tema sulla persona più interessante che conosci?
Mistero risolto. Come sempre la scuola mette i genitori l'uno contro l'altro.
Homer, tocca a te. Vendi te stesso, amico.
Ciao, Lisa. Sono Homer Simpson, tuo fan di lunga data.
Astronauta, a volte contribuente.
"La persona più interessante che conosco è un uomo bianco."
Con i tempi che corrono te la caverai alla grande.
Spero ti piacciano le ritorsioni.
Mamma, papà, ho deciso.
Dopo un attento esame di coscienza, ho scelto...
Frink! Parlerò del professor Frink.
Chi?
Sapete... "Flavine, glavine, hoyvik."
Quella bottiglia di Coca Cola con i denti?
Ha dedicato la propria vita ad aiutare gli altri con la scienza.
Dimmi. Sono arrivato secondo o terzo?
Fossi in te, lascerei perdere.
D'accordo. Posso farla finita con questa stupida farsa vegana.
UNIVERSITÀ DI SPRINGFIELD
VIETATO PORTARE PENSIERI DA FUORI
Professor Frink, vorrei ringraziarla
per avermi ricevuto durante l'orario d'ufficio.
L'ultimo suo ospite è venuto per conto della scimmia che gli ha fatto causa.
Chi è lei?
È la prof.ssa Hessler. Condividiamo l'ufficio.
Non badare a lei. Si occupa di materie umanistiche.
Professor Frink, come ha mosso i primi passi nel mondo della scienza?
La scienza? È stata la scienza a crearmi, mia cara.
È NATO IL PRIMO BAMBINO IN PROVETTA!
Quel bambino era lei?
No, io sono stato il secondo a nascere in provetta.
Mi hanno accolto con molto meno clamore.
È UNO SFIGATO
Tra i miei genitori c'era molta chimica.
Non perché si amassero, erano chimici.
Sarei riuscito a farmi notare solo con la scienza
e cambiando il tono della mia voce.
Dovevano notarmi per forza così.
Ma non sono mai riuscito a sfondare.
In un mondo di Einstein, io sono un James Chadwick.
-Chi? -Appunto.
È davvero un peccato che lei non sia famoso.
Tutto questo cambierà.
Ho creato una criptovaluta tutta mia.
Non ho idea di cosa significhi.
Cosa vi insegnano a scuola?
Come portare il caffè agli insegnanti.
A ogni modo,
ti spiegherò le criptovalute con un video
dello scienziato più amato della TV, il sig. Jim Parsons.
La gente pensa che io sia uno sfigato,
ma in realtà sono un super figo.
È per questo che sono qui a parlarvi di un tema fighissimo,
la criptovaluta basata sul consenso. Soldinga.
Uno sfigato potrebbe farlo questo? Non credo proprio.
Perché una criptovaluta funzioni,
bisogna tracciare tutte le transazioni che avvengono,
registrandole sul cosiddetto libro contabile condiviso.
SONO UN INSIEME CONDIVISO E SINCRONIZZATO
DI DATI DIGITALI
DISTRIBUITO SU MULTIPLE PIATTAFORME
DA SHANGHAI
A GRENADA
OGNI GIORNO SONO SEMPRE PIÙ VICINO
A ESSERE IL DENARO DEL FUTURO
NON NEL TUO PORTAFOGLIO
IO SONO NEL TUO COMPUTER
Quando usate la valuta,
la transazione viene registrata sul libro contabile.
Mi piace.
UTILI DI BIG BANG THEORY
Quando il libro è pieno, si aggiunge alla catena dei libri precedenti.
Ecco cos'è una blockchain.
A dopo, errori informatici.
Se volete sapere di più su come funzionano le criptovalute,
qui c'è tutto ciò che dovete sapere.
Arrivederci dal super figo Jim Parsons.
È entrata. È entrata!
È entrata! L'hai visto anche tu! È entrata!
Il Frinkcoin sarà l'invenzione che mi farà diventare ricco?
O mi...
Beh, grazie per il tuo sostegno.
IL MAGNATE SFIGATO
Il Frinkcoin, frutto dell'ingegno di un eterno scapolo e scienziato,
il professor Frink, sta facendo soldi a palate.
Arnie Pye sta seguendo in diretta la conferenza stampa.
Non so che ci faccio qui, Kent.
A causa dei licenziamenti, l'esperto di traffico deve parlare di scienza.
Ho appena scoperto come volano gli elicotteri.
È terrificante!
Bene, qualsiasi cosa abbia detto,
il Frinkcoin è giudicato lo strumento finanziario più stabile al mondo.
Batte l'oro, il renminbi e il mais venduto per strada.
MAIS VENDUTO PER STRADA
Con le criptovalute non ci si riempie lo stomaco quando va tutto a rotoli.
Ecco perché ho diversificato i miei investimenti.
SIEPI $20
Un altro miliardario? Come fa i soldi?
Paraffina? Olio di ricino? Corsetti in ossa di balena per donne che osano?
In realtà, una criptovaluta.
So cos'è una criptovaluta. Ne ho una nella mia cripta.
No, signore. Si tratta di una valuta virtuale
basata sul concetto di blockchain.
So cos'è una blockchain.
Ancora una volta non è ciò che pensa.
Grazie alla sua valuta, Frink è l'uomo più ricco di Springfield.
Un momento. Stai dicendo che non sono più l'uomo più ricco della città?
Temo di no, Monty.
Come osi chiamarmi Monty?
Solo perché mastichi il mio cibo,
credi di potermi chiamare per nome?
Certo che no, signore. Non lo farò mai più.
Devo cenare ora.
Aragosta alla Thermidor. Inizia a masticare.
Ma, signore, sono allergico ai crostacei.
Io non lo sono, Wayland.
È entrata! L'hai visto anche tu! È entrata!
Salve, professore. Volevo vedere
se si sta godendo la fama e la ricchezza appena conquistate.
Non ha investito in deodorante. Posso dirti solo questo.
I primi 10 milioni li ho spesi per pagare i miei debiti universitari.
Che strano. Ottengo la fama e la ricchezza che ho sempre voluto,
ma... Beh, mi sento vuoto come un vaso di Dewar.
Forse è ora di prendersi cura di se stesso.
Cos'è ciò che ha sempre desiderato?
Vediamo... Ho sempre voluto una di quelle penne
con quattro colori diversi.
Ne ho creata una io stesso,
ma è un piuttosto difficile da maneggiare.
IMBRANATO
Potrà avere quelle penne e molto di più.
Esiste un silenziatore per quel suo continuo fischio nasale?
Sai una cosa?
Non dovrai più preoccuparti del mio sibilo adenoideo.
Riesco ancora a sentirlo! È a Chicago, per l'amor di Dio!
Moe, Lisa si è offerta di pagare il mio conto del bar.
Accetti i Frinkcoin, vero?
Accetto tutte le valute, tranne i lek albanesi.
Ho perso tutto ciò che avevo investendo in lek
e ora non riesco a mettere assieme due qindarka.
Ma quel Frink, ragazzi. Lui sì che ce l'ha fatta.
Chissà cosa starà facendo ora.
Ho detto: "Chissà cosa starà facendo ora."
Avanti.
È più felice ora?
No. Ho tutto ciò che desideravo.
Persino le penne. Ma sono ancora triste.
Poverino.
Che c'è? È solo una consegna di Amazon. Stai tranquilla.
Avresti dovuto vedere il povero professor Frink, papà.
Povero Frink? È l'uomo più ricco della città.
Sarà ricco, ma non ha ciò che è davvero importante.
La salute?
- Oh, sì. - No.
La cosa più importante è l'amicizia.
Papà, dovresti portare il professor Frink da Moe.
Non posso farlo.
Sarebbe come se venissero a trovarci le sorelle di tua madre.
In realtà, saranno qui tra 20 minuti.
Porto Frink da Moe.
Non ho mai visto un ciccione muoversi così in fretta.
Hai una sigaretta?
Non più da quando siamo passati alla Disney.
Prossima domanda. Attenzione.
Nome di bevanda fatta con il luppolo e l'orzo.
Luppolo orzato?
- No. - Meryl Streep?
Ottimo tentativo, ma no.
Ciao, ragazzi. Che ne dite se io e il professor Frink ci uniamo a voi?
Sì, ma noi siamo giocatori esperti.
Non aspettatevi di entrare subito a far parte del muro dei campioni.
Oh, mio Dio. Non ha mai vinto nessuno...
NESSUNO - NESSUNO LENNY C'ERA QUASI - NESSUNO
I Bay City Rollers, Ed "Troppo Alto" Jones,
il cronut e nascondino,
chiamato anche nascondario a Staten Island,
ma quella è gente un po' all'antica.
Tutto giusto.
Io sono "Troppo Alto" Jones. Neanch'io sapevo di essere la risposta giusta.
- Signore? - Ora mi chiami "signore", non è vero?
Non "Monty" o "Ape Regina"?
No, signore. E mi piace molto la camminata dal mio nuovo parcheggio.
In totale sono 10.000 passi.
Bene. L'insubordinazione e una leggera brezza sono le due cose che non reggo.
Già. Per farla ridiventare l'uomo più ricco della città
ho messo assieme una squadra formata dai più grandi matematici
e crittografi che abbiano mai lasciato la propria camera.
Sono qui per sviluppare il Burnscoin.
Saranno delle vere monete?
Se è così, assicurati che per farle qualcuno muoia in miniera.
Si può estrarre avorio dalle persone?
Ecco i programmatori che lavorano alla sua valuta.
Ho anche scoperto seri problemi alla centrale nucleare.
Secondo i miei calcoli,
le crepe nei tubi di raffreddamento stanno aumentando vertiginosamente.
Smithers, da' a questo cervellone una strofinata alla McKinley.
Ascoltatemi, magna cum perdenti!
Siete qui per una sola ragione.
Creare una valuta virtuale come il Bitcoin
o il peso, che mi farà diventare ricco.
Così ricco da poter comprare 10 squadre della NFL.
Non i Jets.
Ok, gente. Laptop aperti, cuffie e Red Bull a volontà.
Ce la faremo, Monty.
Cioè, sono un uomo malato. Mi farò aiutare.
ASSISTENTI DEI FAMOSI GRUPPO DI SOSTEGNO
Wayland, credo che le tue reazioni siano dovute alla rabbia.
-Sei arrabbiato con il sig. Burns? -No.
Avanti, qui sei al sicuro.
Le cose che ho fatto per quel mostro senza ossa!
L'intervista che ha fatto per Vanity Fair?
Ho scritto io le risposte.
Figuriamoci se lui andrebbe un weekend a Santa Barbara.
È a me che piace In viaggio con Jack, a me!
Qualcuno sa dirmi come Wayland potrebbe affrontare queste emozioni?
Tu? Scusa, non so ancora come ti chiami.
Beh, lavorando con Bruce Willis ho imparato che... Scusate!
Ogni volta che pronuncio il suo nome mi aspetto un telefono in faccia.
-Christian Bale. -Roseanne.
-Jared Leto. -Roseanne!
-Katherine Heigl. -Trump.
-Trump.
-Roseanne! -Wayland, ora ti faccio
una ricetta per il Leccapiedinyl.
Prendi una pastiglia ogni volta che vuoi dire cosa pensi davvero.
Grazie.
Ho appena ricevuto un messaggio.
Chiunque lavori per Mariah Carey dovrà portarle un gatto al SoulCycle.
Subito!
Ascolta, professore, perché ce ne stiamo alla taverna di Boe
quando potremmo essere in un bel posto?
Non preoccupatevi, miei nuovi migliori amici.
Vi farò fare un tour dei migliori locali di Springfield.
Su, andiamo. Sarà lieto, turbolento e molte altre cose.
Tre urrà per Frink!
Gli studi dimostrano che il numero ideale di urrà è uno e mezzo...
-Hip hip urrà. Hip hip... -Basta così.
Se sei povero e ti ritrovi
Fuori dalla porta, chiedi a me
Di comprarti un drink
Vieni in giro con Frink
Unisciti a me, nuoterai Non affonderai
Questo è il mio campo, dai, sii ricco
Ehi, non c'è niente a cui pensare
Vieni in giro con Frink
Frink si pavoneggia in città e non bada a spese.
Cosa state aspettando, brutte teste di righello?
Non riusciamo a creare una valuta potente come il Frinkcoin,
ma, se risolviamo questa equazione, le valute virtuali perderanno valore.
Compresa quella di Frink.
Eccellente. Di quanto tempo avete bisogno per risolverla?
Se lavoriamo durante i weekend e qualcuno viene ad aiutarci,
direi 90.000 anni.
-Già. -Sì.
Fuori di qui!
In quanto a Frink, proverò almeno a piegare un po' il suo spirito.
Incredibile, professore! Hai vinto di nuovo!
È il mio unico ricambio di vestiti!
Ero da queste parti e ho pensato di venire a bere qualcosa con lei.
Sa, da miliardario a miliardario.
Mi piace solo lo champagne che è stato nello spazio. A lei no?
Mi ascolti bene.
Ai suoi amici non importa un fico secco di lei.
Non è vero! Quei ragazzi sono i miei migliori amici!
Ciccio e Sbronzo e quel malvagio barista laggiù.
Ci pensi bene, professore.
La ricchezza porta con sé una maledizione,
quella di non sapere mai se piaci davvero agli altri.
Oh, cielo. E se fossero... Sono solo delle sanguisughe, allora?
Dannazione...
Intervista a Frink, ultimo capitolo. "E vissero felici e contenti."
Sono così triste. Cioè, ha ragione lui?
È vero che non ho dei veri amici?
SODA - TETRIS - ABBRACCIO
Fatti dare un abbraccio.
Non si preoccupi di ciò che dice il sig. Burns.
È una vecchia vipera crudele che non sa nulla del cuore umano.
Tu ne sai qualcosa?
Beh, per avere solo otto anni ne ho viste di cose.
I miei genitori si sono lasciati un migliaio di volte.
Mio fratello è una crosta attaccata al ginocchio della società,
e ogni volta che ho un pony o un nuovo amico,
vanno a vivere fuori città.
Hai avuto una vita piuttosto complicata.
Sì, ma qualcosa di buono c'è. Avevo un amico musicista.
È morto.
Ecco il mio piano, Smithers.
Mettiamo qui l'equazione.
L'ingegnosità del popolo la risolverà entro domani,
rendendo tutte le criptovalute prive di valore.
E se non ci riuscissero?
Non preoccuparti, Smithers.
Se non funziona, chiamerò alcuni dei miei vecchi compagni di Yale.
Ma sono morti. Sono morti anche i loro figli.
Oh, cielo.
Qualcuno riuscirà a risolvere questa roba?
Qui la gente è davvero stupida. Hanno fatto un parco eolico indoor.
Sono così stupidi che hanno bisogno della ricetta per fare il ghiaccio!
-Segui il copione, Mel! -Non mi hai dato nessun copione!
Almeno non è un altro cartellone con delle lamentele sul mio operato.
VENT'ANNI COME CAPO
ANCORA NESSUNA CONDANNA
PERCHÉ, CAPO WIGGUM?
FERMATE LE PROSSIME SEI GUERRE STELLARI
Chi può aver fatto una cosa del genere, Lou? Chi?
DAI A EDDIE PIÙ COSE DA FARE
Per tutta la mia vita ho creduto nel metodo scientifico.
Ho bisogno di una prova per sapere se i miei amici sono davvero...
amici.
Ciao, professore.
Non vedo l'ora di sedermi in tribuna VIP per il big match.
Mangerò pollo e popcorn e la partita non la guarderò neanche un secondo.
Mi dispiace, ma c'è stato un cambio di programma.
La tribuna VIP era esaurita, così ho comprato dei biglietti normali.
Ora che mi ricordo. Devo farmi rimuovere una ciste.
Ogni momento è quello buono.
Sì e io dovrò essere là per dirgli: "Non svegliarti."
"Svegliati"!
Devo scrivermelo.
NON SVEGLIARTI
Bene, l'esperimento non è ancora concluso.
Vediamo un po' come va.
MAO TSE SLURP
Che risate mi hai fatto fare!
Non ho mai sentito così tante cose senza senso in vita mia.
Stavo parlando in mandarino.
Questa volta chi sarebbe così gentile da...
Non lo frega nessuno il vecchio Gil.
Caldo, caldo!
D'ora in avanti la mia unica compagnia sarà il mio robot.
Il mio primo pensiero autonomo è: "Tu non mi piaci."
Grazie a Dio mi hai svegliato. Stavo facendo un sogno orribile.
Cosa stava sognando?
Tutte le cose terribili che ho fatto.
Sapevo che non avrebbe dovuto mangiare quel secondo mirtillo a cena,
ma l'ho portata qui per questo.
Qualcuno ha scritto la soluzione sulla lavagna.
Frink è rovinato!
Questo problema è stato colpito in testa,
trascinato sul ponte e affettato, matematicamente parlando.
Chi ha trovato la soluzione?
Sono stato io? No...
Immagino che non lo sapremo mai.
L'importante è che sia di nuovo io
l'uomo più ricco di una città di 32.000 abitanti.
Eccellente.
L'equazione è stata risolta.
Risolta dall'unica persona in grado di farlo,
il professor John Frink. Fine del rapporto.
Come fai a saperlo?
Una ragazza ne scopre di cose facendo un tema di seconda elementare.
Sapevo che avrebbe rinunciato a tutto ciò che aveva,
perché per lei non contava nulla.
E conosco bene la sua calligrafia.
In più, chi è capace di risolvere quell'equazione
è troppo intelligente per venire a Springfield.
Mi capisci davvero bene.
Giovane ragazza, sei la mia migliore amica. Hoyvik.
Davvero?
Stia attento, perdo tutto ciò che mi sta a cuore.
Beh, non mi perderai.
Sarò sempre qui. In questa chiavetta USB.
La terrò sempre con me.
Avevo un miliardo di dollari. Cosa ho fatto?
Dieci indimenticabili giorni di pace.
Sono riuscita a concludere la mia dissertazione.
Perdere un miliardo di dollari non conta, se posso vederti di nuovo.
Lo facciamo?
Grazie per la valuta
Tutte le mie banconote
Impilate fino in collina
Rubli, sterline o marchi tedeschi
Mi emoziono sempre quando vi vedo
Non siamo stati in guerra insieme noi due?
Non eravamo dalla stessa parte, ma c'ero anch'io.
Molto meglio.
Grazie
Per la valuta
L'abbiamo vista sorgere e cadere
Ma ce la siamo spassata entrambi
Questa canzone è così lunga
Che è diventata una cantilena
Adattatore: Lorenzo Curletti