"LEVA-ME PARA A TUA BANDA-DESENHADA E CROMOS DE BASEBOL"
LOJA DE MÚSICA REI TOOT
Nunca te tinha visto.
Sim, andamos por aí... A saltar, a saltitar...
Solta os cães.
A INSTITUIÇÃO DE LENTILHAS
Que bom. Finalmente Springfield tem um restaurante vegan.
Achei que ias gostar disto, Lisa.
Mereces comer comida que só tu gostas.
As suas costelas vegan à St. Louis, perna de batata e beterraba Wagyu.
Pai, de certeza que não te importas de comer aqui?
Consigo comer tudo desde que finja que já teve uma cara.
E olhos.
Porque é que estás a dar graxa à Lisa?
Esta é a última refeição dela?
É melhor ires magra para o caixão,
por isso vou comer a tua sobremesa.
À vontade. Depois ficas como o pai.
E, para tua informação, não lhe estamos a dar graxa.
Lisa, já agora, já sabes sobre quem vais escrever
no teu trabalho sobre "A Pessoa Mais Interessante que Conheço"?
Mistério resolvido. Mais uma vez, a escola faz dos pais rivais.
Homer, é a tua vez. Vende-te, meu.
Olá, Lisa. Sou o Homer, sou teu fã há muito tempo,
astronauta, às vezes contribuinte.
Sim, "a pessoa mais interessante que conheço é um homem branco".
Vai ter muito sucesso nos dias de hoje.
Espero que gostes de críticas.
Mãe, pai. Já tomei a minha decisão.
Depois de pensar muito, decidi escolher...
O Frink! Vou escrever sobre o Professor Frink.
Quem?
Vocês sabem, aquele que faz: "Flavin, glayvin, hoyvik".
Aquela garrafa de Cola com dentes?
Ele dedicou a vida a ajudar o mundo através da ciência.
Podes dizer-me se fiquei em segundo ou terceiro?
É melhor não tocar nesse assunto.
Tudo bem, então posso acabar com esta fantochada vegan.
UNIVERSIDADE DE SPRINGFIELD
NÃO SÃO PERMITIDAS OPINIÕES DE FORA
Professor Frink, muito obrigada
por me deixar visitá-lo no seu horário de trabalho.
A última visita dele foi o oficial de justiça do macaco que o processou.
Quem é esta?
É a Professora Hessler. Partilhamos este espaço.
Não lhe ligues. Ela é de Humanidades.
Professor Frink, adorava saber como iniciou o seu percurso na ciência.
Na ciência? Minha querida, eu sou um produto da ciência.
NASCEU O PRIMEIRO BEBÉ-PROVETA
O senhor foi o primeiro?
Não, fui o segundo bebé-proveta do mundo.
Não houve tanta festa no meu caso.
É UM TOTÓ
Os meus pais tinham muita química.
Não se amavam, mas eram químicos.
Só conseguia ter alguma atenção através da ciência
e se alterasse o meu tom de voz
para que os meus pais fossem obrigados a reparar em mim.
Mas nunca fiz nenhuma descoberta.
Num mundo de Einsteins, eu sou um James Chadwick.
-Quem? -Exato.
É uma pena não ser famoso.
Isso vai mudar
porque estou a desenvolver a minha própria criptomoeda.
Não sei o que é isso.
O que é que te ensinam na escola?
Como ir buscar o café dos professores.
Certo... Adiante,
vou explicar o que é a criptomoeda com a ajuda
do cientista mais adorado da TV, o Sr. Jim Parsons.
As pessoas pensam que sou um totó,
mas na verdade sou muito fixe.
Por isso, vim falar sobre um assunto muito fixe:
a distribuição consentida de criptomoeda. Cachinga.
Acham que um totó era capaz de fazer isso? Claro que não.
Para que a criptomoeda funcione,
precisamos de um registo de todas as transações efetuadas.
Elas são guardadas no chamado livro-diário distribuído.
SOU UM CONSENTIMENTO DE DADOS DIGITAIS
PARTILHADOS E SINCRONIZADOS
POR VÁRIAS PLATAFORMAS
DE XANGAI
A GRANADA
A CADA DIA ESTOU MAIS PERTO
DE ME TORNAR NO DINHEIRO DO FUTURO
NÃO ESTOU NA SUA CARTEIRA
MAS NO SEU COMPUTADOR
Quando usa a moeda,
a transação é registada no livro-diário.
'Tá fixe.
RENDIMENTOS DA TEORIA DO BIG BANG
Quando um livro-diário fica cheio, vai para a "cadeia" de livros anteriores,
a blockchain.
Adeus, meus bugs!
Quer saber mais sobre como funcionam as criptomoedas?
Aqui está tudo o que precisa de saber.
Agora, o super fixe Jim Parsons despede-se.
Acertei. Acertei!
Acertei! Vocês viram! Acertei!
Será com a Frinkcoin que finalmente vou enriquecer?
Ou será...
Bem, obrigado pelo teu apoio.
O MAGNATA TOTÓ
A Frinkcoin, invenção do há muito solteiro... da ciência,
Professor Frink, está a deixar uma marca.
Arnie Pye está em direto da conferência de imprensa.
Não sei porquê, Kent.
Despedem pessoas e agora o jornalista do trânsito está a cobrir ciência.
Acabei de descobrir como é que um helicóptero voa.
É assustador!
Bem, não sei o que foi aquilo,
mas a Frinkcoin é agora o instrumento financeiro mais estável do mundo,
acima do ouro, do renmimbi e do milho.
MILHO
Bem, eles não podem comer criptomoedas quando perdem valor.
Foi por isso que investi num fundo especulativo (hedge fund).
SEBES
Outro bilionário? Como é que ele ganhou tanto dinheiro?
Com parafina? Óleo de rícino? Corpetes de osso de baleia para mulher ousada?
Na verdade, foi com uma criptomoeda.
Eu sei o que é uma criptomoeda. Tenho disso na minha cripta.
Não, senhor. É um novo tipo de moeda digital
baseada em blockchain.
Eu percebo muito de blockchain.
Mais uma vez, não é o que está a pensar.
Esta nova moeda fez do Professor Frink o homem mais rico de Springfield.
Espera. Estás a dizer que já não sou o homem mais rico da cidade?
Receio que não, Monty.
Tens a ousadia de me chamar Monty?
Só porque mastigas a minha comida
já achas que me podes tratar pelo meu nome próprio?
Claro que não, senhor. Não volta a acontecer.
Quero comer o meu jantar.
Lagosta Thermidor. Começa a mastigar.
Mas sou alérgico a marisco, senhor.
Mas eu não sou, Wayland.
Acertei! Vocês viram. Acertei!
Olá, Professor. Vim ver
se está a gostar da sua nova fama e fortuna.
Posso dizer que não a investiu em desodorizante.
Bem, os primeiros 10 milhões foram para pagar empréstimos de estudante.
É estranho. Tenho a fama e a fortuna que sempre desejei,
mas sinto-me tão vazio como um balão de vácuo Dewar.
Bem, talvez esteja na altura de cuidar de si.
O que é que sempre quis?
Vejamos. Sempre quis daquelas esferográficas
com quatro cores diferentes.
Eu fiz uma,
mas é um bocado difícil de manejar.
TOTÓ
Pode comprar dessas esferográficas e muito mais.
Há algum silenciador para o assobio nasal constante dele?
Sabes que mais?
Não tens de te preocupar mais com o meu silvo adenoide.
Ainda estou a ouvi-lo! Por favor, ele está em Chicago!
Moe, a Lisa quer pagar a minha conta neste bar.
Aceitas Frinkcoin, não aceitas?
Aceito qualquer moeda, menos o lek albanês.
Investi tudo o que tinha nisso
e agora não tenho nem dois qindarkas furados.
Mas aquele Frink safou-se bem.
Pergunto-me o que estará a fazer agora.
Disse que estou a perguntar-me o que estará a fazer agora!
Pode entrar.
Então, está mais feliz?
Não. Tenho tudo o que sempre quis.
Até a caneta, mas ainda estou triste.
Coitado.
O que foi? É só uma encomenda da Amazon. Tem calma.
Devias ter visto o pobre Professor Frink, pai.
O pobre Frink? Ele é o homem mais rico da cidade.
Mas não é rico no que é mais importante.
Na saúde?
-Já passou. -Não.
Não, o mais importante é ter amigos.
Pai, devias levar o Professor Frink ao Moe.
Não posso fazer isso.
Era como convidar as irmãs da tua mãe para uma visita.
Elas vêm mesmo aqui daqui a 20 minutos.
Vou levar o Frink ao Moe.
Nunca vi um homem gordo a correr tão depressa.
Tens um cigarro?
Não desde que viemos para a Disney.
NOME DE UMA BEBIDA FEITA A PARTIR DE LÚPULO E CEVADA
Próxima pergunta. Estejam atentos.
Digam o nome de uma bebida feita a partir de lúpulo e cevada.
Lúpulo de cevada?
-Não. -Meryl Streep?
Bem pensado, mas não.
Olá. Eu e o meu amigo Frink podemos juntar-nos a vocês?
Está bem, mas já estamos a jogar há muito tempo.
Não pensem que vão chegar aqui e ser campeões do quiz.
Bem, credo... Ninguém...
The Bay City Rollers, Ed "Demasiado Alto" Jones,
o cronut e o ringolevio,
também conhecido como ringolario em Staten Island,
mas essas pessoas são um bocado retrógradas.
Estão todas certas.
Eu sou o Jones "Demasiado Alto" e nem eu sabia a resposta.
-Senhor? -Ah, agora já me chamas senhor?
Já não é Monty, nem Rainha?
Não, e agradeço a caminhada saudável que faço com o novo lugar do carro.
Chega aos 10.000 passos.
Ainda bem. Se há coisa que não aguento é insubordinação e uma pequena brisa.
Pois. Senhor, para voltar a ser o homem mais rico da cidade,
reuni uma equipa com os melhores matemáticos
e criptógrafos que alguma vez saíram dos quartos.
Estão aqui para desenvolver a Burnscoin.
Vão fazer moedas verdadeiras?
Se fizerem, quero material de explorações mineiras mortais.
Dá para arranjar marfim de pessoas?
Bem, aqui estão os programadores que estão a trabalhar na sua moeda.
E descobri problemas muito graves nesta central nuclear.
Segundo os meus cálculos,
as rachas nos tubos de refrigeração estão a crescer exponencialmente.
Smithers, dá uma massagem McKinley a este marrão.
Ouçam, seus falhados inteligentes!
Estão aqui só para fazer uma coisa:
criar uma pseudo moeda como a Bitcoin
ou o peso e fazer de mim rico.
Rico o suficiente para comprar 10 equipas da NFL.
Mas não os Jets.
Pessoal, computadores abertos, fones nos ouvidos, Red Bull pronto.
Vamos conseguir fazer isto, Monty.
Quer dizer, tenho uma doença, senhor. Vou tratar-me.
GRUPO DE APOIO A ASSISTENTES DE CELEBRIDADES
Wayland, acho que está a fazer isso porque está zangado.
-Está chateado com o Sr. Burns? -Não.
Está seguro aqui.
As coisas que eu já fiz para aquele filme de terror com ossos ocos!
Sabe a entrevista que ele deu à Vanity Fair?
Eu é que escrevi as respostas todas.
Ele seria incapaz de passar um fim de semana em Santa Barbara.
Eu é que adorei o filme Sideways, eu!
Alguém quer ajudar o Wayland a abordar estes sentimentos?
A senhora? Desculpe, ainda não sei o seu nome.
Bem, aprendi com o Bruce Willis que... Desculpem.
Sempre que digo o nome dele penso que alguém vai atirar-me um telemóvel.
-Christian Bale. -Roseanne.
-Jared Leto. -Roseanne!
-Katherine Heigl. -Trump.
-Trump.
-Roseanne! -Wayland, vou passar-lhe
uma receita de Bajuladoranil.
Tome um comprimido sempre que lhe apetecer dizer o que realmente pensa.
Obrigado.
Acabei de receber uma mensagem.
A Mariah Carey pede ao assistente para encontrá-la no SoulCycle com um gato.
Já!
Ouça Professor, porque é que estamos aqui na Taverna do Moe
quando podíamos estar num sítio bom?
Não se preocupem novos melhores amigos,
vou levá-los aos melhores estabelecimentos de Springfield.
Vamos lá. Vai ser jubiloso, estridente e outras coisas.
Três vivas para o Frink!
Na verdade, há estudos que provam que o número ideal de vivas é um e meio...
-Hip hip hurra! Hip hip... -Pronto, já chega.
Se fores pobre e deres por ti
À minha porta, pede-me
Para te pagar uma bebida
Vamos conviver com o Frink
Vem comigo voar e não vais cair
Esta é a minha proposta, vem ser rico
O que mais podes pensar
A conviver com o Frink
CORRIDA DE DEMOLIÇÃO
Sim!
O Frink anda a exibir a riqueza dele pela cidade toda.
Porque é que estão a demorar tanto tempo, marrões?
Não conseguimos criar uma criptomoeda tão poderosa como a Frinkcoin,
mas se resolvermos esta equação, as moedas digitais perdem o valor.
Incluindo a do Frink.
Excelente. Quanto tempo demoram a resolvê-la?
Se trabalharmos ao fim de semana e contratar mais umas pessoas,
diria que uns 90 000 anos.
-Sim. -Sim.
Saiam daqui!
Já que não arruíno as finanças do Frink, arruíno-lhe o espírito.
Incrível, Professor! Voltou a ganhar!
Só tenho esta roupa!
Estava aqui perto e achei que podíamos beber um copo.
Sabe, entre bilionários.
Adoro champanhe que esteve no espaço, e o senhor?
Agora ouça.
Os seus amigos não querem saber de si.
É mentira! São os meus melhores amigos!
O Bucha e o Bebedolas e aquele barman sinistro.
Então, pense nisto, Professor.
A maldição da riqueza é que nunca mais
saberá se as pessoas gostam mesmo de si.
Credo, será que eles... Será que estão a aproveitar-se de mim?
Bolas...
Entrevista a Frink, último capítulo: "E Viveu Feliz para Sempre".
Estou tão triste. Será que ele tem razão?
Será que não tenho amigos verdadeiros?
REFRIGERANTE - TETRIS - ABRAÇO
Anda cá.
Não ligue ao que o Sr. Burns diz.
Ele é uma víbora velha e má que não percebe nada de sentimentos.
E tu percebes?
Bem, já vi muita coisa para uma rapariga de oito anos.
Os meus pais já se separaram umas mil vezes.
O meu irmão é um problema para a sociedade.
E sempre que eu recebo um pónei ou faço um amigo,
eles vão-se embora da cidade.
Mas que vida.
Não é tudo mau. Tive um amigo que tocava jazz.
Ele morreu.
Eis o meu plano, Smithers.
Deixamos a equação aqui
e esta multidão inteligente vai resolvê-la até amanhã
e tirar o valor a todas as criptomoedas.
E se ninguém a resolver?
Não te preocupes, Smithers.
Se isto não resultar, chamo alguns dos meus amigos de Yale.
Bem, tanto eles como os filhos já morreram, senhor.
Bolas.
Acham que alguém vai resolver isto?
Esta cidade é tão ignorante que há um parque eólico no interior.
São tão ignorantes que precisam de uma receita para fazer gelo.
-Limita-te às tuas falas, Mel! -Não me deste fala nenhuma!
Pelo menos não é outro cartaz a anunciar os crimes que não resolvi.
VINTE ANOS COMO CHEFE
MAS AINDA NÃO CONDENOU NINGUÉM
PORQUÊ, CHEFE WIGGUM?
NÃO QUEREMOS MAIS SEIS FILMES STAR WARS
Quem seria capaz de fazer isto? Quem?
DEEM MAIS TRABALHO AO EDDIE
Segui o método científico a minha vida toda.
Preciso de provas para saber quem são os meus...
amigos verdadeiros.
Olá, Professor.
Estou ansioso por me sentar no melhor camarote no jogo.
Vou comer frango e pipocas e nem vou ver o jogo.
Lamento, mas os planos mudaram.
O camarote não estava disponível, por isso comprei bilhetes normais.
Lembrei-me agora que tenho de ir tirar um quisto.
É melhor ir já.
Sim, e eu tenho de ir com ele para dizer para não o reanimarem.
Não, é para me reanimarem.
Tenho de escrever isso.
NÃO REANIMAR
Calma, a experiência ainda não acabou.
Vamos lá ver.
O Professor dá cabo de mim.
Nunca ouvi tantos disparates.
Estava a falar em mandarim.
Desta vez, será que algum de vocês se importa...
Ninguém engana o velho Gil.
Que quente!
Está decidido, a partir de agora a minha única companhia é a IA.
O meu primeiro pensamento independente é que não gosto de si.
Ainda bem que me acordaste. Estava a ter um sonho horrível.
Sobre o quê?
Sobre as coisas terríveis que fiz.
Eu sabia que não devia ter comido outro mirtilo ao jantar,
mas foi por isto que o trouxe aqui.
Veja, alguém escreveu a solução no quadro.
O Frink está arruinado.
Este problema foi perfurado na cabeça,
arrastado pelo convés e esventrado, em termos matemáticos.
Então, quem descobriu a solução?
Será que fui eu? Não...
Parece que nunca iremos descobrir.
O que importa é que sou novamente
o homem mais rico de uma cidade com 32 000 pessoas.
Excelente.
E assim, a equação foi resolvida.
Resolvida pela única pessoa capaz de a resolver,
o Professor John Frink. Fim do relatório.
Como é que descobriste?
Aprende-se muita coisa a escrever um relatório do segundo ano.
Eu sabia que estava disposto a perder tudo o que tinha
porque não era importante para si.
E sei como é a sua letra.
Além disso, qualquer pessoa que tenha inteligência para resolver isto,
é demasiado inteligente para vir para Springfield.
Bem, compreendes-me mesmo.
Menina, és a minha melhor amiga. Hoyvik.
A sério?
Tenha cuidado. Perco tudo o que é importante para mim.
Não me vais perder a mim.
Estarei sempre contigo. Nesta pen.
Vou guardá-la como um tesouro.
Eu era bilionário, o que fui fazer?
Dez dias gloriosos de paz.
Finalmente consegui acabar a minha dissertação.
Não me importa ser bilionário, só quero estar contigo.
Vamos fazer isto?
Obrigado pela moeda
Por todas as minhas notas
Empilhadas como montanhas
O rublo, a libra ou o marco alemão
Dão-me tantas alegrias.
Eu não lutei consigo na guerra?
Não estávamos no mesmo lado, mas estive lá.
Muito melhor.
Obrigado
Pela moeda
Vimo-la subir e descer
Mas divertimo-nos muito os dois
Esta canção ficou tão longa
Que chegou aos créditos
Legendas: Marta Araújo