KOČKY
Tebe jsem ještě neviděla.
Vypusťte psy.
ČOČKOVÁ INSTITUCE
Jsem nadšená, že Springfield má konečně veganskou restauraci.
Myslela jsem si, že se ti tu bude líbit, Lízo.
Zasloužíš si jídlo, který máš ráda jen ty.
Falešná baby žebírka, sladká brambora a steak z červené řepy ve stylu Wagyu.
Tati, určitě ti tu nevadí jíst?
Já sním všechno, jen když si představím, že to kdysi mělo tvář.
A oči.
Proč oba Líze tak podlízáte?
Je tohle její poslední jídlo?
V rakvi budeš chtít vypadat štíhlá, takže tvůj dezert sním já.
Jistě, vem si můj dezert. Budeš vypadat jako táta.
A abys věděl, my nepodlézáme.
Mimochodem, Lízo už sis vybrala,
o kom bude tvá práce „Nejzajímavější člověk, jakýho znám?“
Záhada vyřešena. Škola opět popouzí rodiče proti sobě.
Homere, seš na řadě. Ukaž se, chlape.
Lízo, ahoj. Homer Simpson. Dlouholetý fanoušek. Astronaut, sem tam plátce daní.
Takže.
„Nejzajímavější člověk, jakýho znám, je bílej muž.“
S tím v dnešním klimatu náramně uspěješ, uvidíš, jak se ti to vymstí.
Mami, tati, už jsem se rozhodla.
Po dlouhém sebezpytování jsem se rozhodla, že to bude…
Prosím…
-Frink! Napíšu o profesoru Frinkovi. -O kom?
Vždyť víš. „Flavin, glayvin, hoyvik.“
O té zubaté flašce od Coca Coly?
Zasvětil svůj život pomoci světu skrz vědu.
Můžeš mi říct, jestli jsem byl druhej, nebo třetí?
Do toho bych se nepouštěla.
Dobrá. Tak můžu tuhle veganskou šarádu ukončit.
SPRINGFIELDSKÁ UNIVERZITA ZÁKAZ CIZÍCH MYŠLENEK
Profesore Frinku, moc vám děkuji,
že jste mi umožnil návštěvu v pracovní době.
Naposledy tu byl soudní zřízenec, kvůli té opici, co ho žaluje.
-Kdo je to? -To je profesorka Hesslerová.
Sdílíme kabinet.
Nevšímej si jí. Vyučuje humanitní předměty.
Profesore Frinku, moc ráda bych věděla, jak jste se dostal k vědě.
K vědě? Inu, věda mě stvořila, milé dítě.
PRVNÍ DÍTĚ ZE ZKUMAVKY!
Och. To jste byl vy?
Ne. Já jsem byl druhé dítě ze zkumavky na světě.
Ano, mě vítali s mnohem menšími ovacemi.
JE TO MAGOR
Mé rodiče spojovala chemie.
Ne láska, ale byli to chemici.
Jejich pozornost jsem mohl získat jedině skrze vědu
a změnou výšky svého hlasu, aby si mě nemohli nevšimnout.
Ale nikdy jsem neprorazil.
Ve světě Einsteinů jsem James Chadwick.
-Kdo? -No právě.
Škoda, že jste se neproslavil.
To všechno se změní, protože vyvíjím svou vlastní kryptoměnu.
Já vůbec nevím, co to znamená.
Co vás v té škole učí?
Jak přinést učitelům kávu.
Jo… To je jedno, kryptoměnu ti vysvětlím kliknutím
na odkaz na nejoblíbenějšího vědce z televize, pana Jima Parsonse.
Lidé mě mají za magora, ale já jsem ve skutečnosti suprovej.
Proto zde budu hovořit na opravdu suprové téma
distribuované, na shodě založené kryptoměny.
Dokázal by tohle magor? To těžko.
Aby mohla kryptoměna fungovat, potřebujeme záznam
o každé provedené transakci.
Ty jsou zaznamenávány v takzvaném distribuovaném registru.
Já jsem konsenzus sdílených a synchronizovaných
Digitálních dat
Napříč platformami
JÁ NEJSEM MAGOR
Od Šangaje
po Grenadu
Každým dnem jsem blíž
K tomu, stát se platidlem budoucnosti
Ne ve vaší peněžence
Jsem ve vašem počítači Ó jéé
Když tou měnou zaplatíte, transakce je zaznamenána v registru.
To chápu.
REZIDUA VELKÉHO TŘESKU
A jakmile se jeden registr zaplní, přidáme další.
To je „blockchain“.
Tak nashle.
Jestli se o fungování kryptoměn chcete dovědět víc,
tady je vše, co potřebujete vědět.
A loučí se s vámi super suprovej Jim Parsons.
Dal jsem koš!
Dal jsem koš! Vy jste to viděli!
Takže bude Frinkcoin konečně ten vynález, na kterým zbohatnu?
Nebo… No, děkuji ti za podporu.
PODIVÍNSKÝ MAGNÁT
Frinkcoin, vynález dlouholetého bakaláře
věd, profesora Frinka, vydělává obrovské peníze.
Arnie Pye živě z tiskové konference.
Nechápu proč, Kente, když se tolik propouští,
poslali mě, chlápka z dopravy, točit o vědě.
Právě jsem zjistil, jak lítá helikoptéra. Je to strašný!
Nevím, co to bylo, každopádně Frinkcoin byl právě vyhodnocen
jako nejstabilnější finanční nástroj světa,
když překonal zlato, čínský jüan i kukuřici u cesty.
KUKUŘICE U CESTY
Kryptoměny se nenajíme, když vypnou elektriku.
Proto jsem založil zelenej fond.
ŽIVÝ PLOT 20 DOLARŮ
JADERNÁ ELEKTRÁRNA
Další miliardář? Jak ty peníze vydělal?
Na parafinu? Ricinovém oleji? Korzetech z velrybích kostí pro odvážné ženy?
Na kryptoměně.
Kryptoměnu znám. Mám ji v kryptě.
Ne, pane, je to nová digitální měna, založená na řetězení.
O řetězech toho vím hodně.
To je něco jiného.
Ta měna učinila z profesora Frinka nejbohatšího muže ve městě.
Počkejte. Chcete říct, že já už nejsem nejbohatší?
Obávám se, že ne, Monty.
Vy máte tu drzost říkat mi Monty?
Myslíte si, že když mi předžvýkáváte, že mi můžete říkat křestním jménem?
Jistěže ne, pane. Už to neudělám.
Teď si dám večeři. Humra Thermidora.
Začněte žvýkat.
Ale pane, já mám na korýše alergii.
Ale já ne, Waylande.
Dal jsem koš! Vy jste to viděli!
Dobrý den, profesore.
Chtěla jsem vidět, jak si užíváte nově nabyté slávy a bohatství.
Neinvestoval do deodorantu. To je jisté.
Prvních deset milionů šlo na splacení studentských půjček.
Ano, je to podivný.
Mám všechnu slávu a bohatství, po nichž jsem vždy toužil, a přitom
jsem… no, jsem prázdnej jako Dewarova termoska.
Možná je čas, abyste začal pečovat o sebe. Po čem jste vždycky toužil?
No, vždycky jsem chtěl propisku, co má čtyři barvy.
Jednu jsem si sám vyrobil, ale je trochu nešikovná.
TROUBA
Ty propisky mít můžete, a spoustu dalších věcí.
Vyrábí se tlumič na jeho soustavný pískání v nose?
Víš ty co?
To moje pískání v nose tě už obtěžovat nebude.
Pořád je slyším! Vždyť je v Chicagu, pro Boha živýho!
Vočko, Líza se nabídla, že mi zaplatí útratu. Bereš Frinkcoiny, že?
Přijímám všechny měny, kromě albánskýho leku.
Vrazil jsem do něj všechno, a teď nemám ani dvě quindarky.
Ale ten Frink, člověče, ten to vyhmátnul. Jo, zajímalo by mě, co teď dělá.
Řekl jsem, že by mě zajímalo, co teď dělá!
Ano, vstupte.
Jste už šťastnější?
Ne. Mám všechno, co jsem chtěl.
I tu propisku. Ale… pořád jsem smutnej.
Chudáčku.
Co je? To je jen zásilka od Amazonu. Uklidni se.
Měls chudáka profesora Frinka vidět, tati.
Chudáka Frinka? Je to nejbohatší chlap ve městě.
Ale není bohatej, pokud jde o to nejdůležitější.
Zdraví?
Dobrý.
Ne. To nejdůležitější jsou přátelé.
Tati, měl bys vzít profesora Frinka k Vočkovi.
To nemůžu. To je jako pozvat na návštěvu sestry tvé matky.
Ty přijdou za 20 minut.
Beru Frinka k Vočkovi.
Tak rychlýho tlusťocha jsem ještě neviděla.
Nemáš cigaretu?
Ne co jsme u Disneyho.
Další otázka… Hej! Dávejte pozor.
Řekněte název nápoje vyrobenýho z chmelu a ječmene.
Ječmennej chmel?
Ne.
-Meryl Streepová? -Dobrej pokus, ale ne.
Nazdar chlapi, mohli bychom se k vám s mým kámošem profesorem Frinkem přidat?
Dobrá, ale tuhle hru hrajeme už dlouho.
Nečekejte, že přijdete, a hned budete na nástěnce šampionů.
NIKDO - MÁLEM LENNY
No, propánakrále, nikdo…
Bay City Rollers, Ed „Too Tall“ Jones, cronut a hra ring-a-levio,
na Staten Islandu známá taky jako ring-o-lario,
ale ti lidi jsou, no, dost zaostalí.
Všechno správně.
Já jsem „Too Tall“ Jones, a ani já nevěděl, že ta odpověď jsem já.
-Pane. -Ó, tak najednou jsem „pán“?
Ne „Monty“ nebo „Královna B“?
Ne pane. A moc děkuji za zdravou procházku z mého nového parkovacího místa.
Celkem 10 000 kroků.
Fajn, dvě věci, který nesnáším jsou neposlušnost a lehký vánek.
Jo. Abych z vás udělal zase nejbohatšího muže ve městě, vytvořil jsem tým
těch nejlepších matematiků a kryptografů, kteří kdy vyšli ze svého pokoje.
Jsou tu, aby vyvinuli… Burnscoin.
Budeme razit mince?
Pokud ano, pak z materiálu, při jehož těžbě musí umírat lidé.
Existuje lidská slonovina?
Zde jsou programátoři, kteří na vaší měně pracují.
A já jsem zjistil, že tahle jaderná elektrárna má závažné vady.
Podle mých výpočtů exponenciálně přibývají trhliny v chladicím potrubí.
Smithersi, dejte tomuhle chytrolínovi McKinleyho masáž.
Teď mě poslouchejte, vy diplomovaní lúzři!
Jste tu jen z jedinýho důvodu,
abyste vytvořili pseudoměnu, jako je bitcoin nebo peso,
díky níž zbohatnu.
Tak, abych si mohl koupit deset fotbalovejch týmů. Kromě Jets.
Tak, lidi, zapněte notebooky, vemte si sluchátka, otevřete Red Bully.
To zvládnem, Monty.
Jsem nemocný člověk, pane. Vyhledám pomoc.
PODPORA ASISTENTŮ CELEBRIT
Waylande, myslím, že to, co děláte, pramení z hněvu.
Zlobíte se na pana Burnse?
-Ne. -Prosím, tady jste v bezpečí.
Co já jsem pro toho poděsa udělal!
Ten rozhovor, co měl pro Vanity Fair? To já mu napsal všechny odpovědi.
Jako kdyby on někdy strávil víkend v Santa Barbaře.
To já miluju film Bokovka. Já!
Napadá někoho, jak by měl Wayland se svými pocity pracovat?
Vy? Promiňte. Neznám ještě vaše jméno.
No, při jednání s Brucem Willisem jsem se naučila, že…
Promiňte! Kdykoli vyslovím jeho jméno, čekám, že na mě poletí telefon.
-Christian Bale. -Roseanne.
-Jared Leto. -Roseanne!
-Katherine Heiglová. -Trump.
-Roseanne!
Waylande, předepíšu vám Servilin.
Vemte si ho pokaždé, když budete mít chuť říct, co si myslíte.
Děkuji vám.
Teď mi přišla esemeska.
Kdo z vás pracuje pro Mariah Carey,
máte za ní přijít do SoulCycle a přinést nějaké kotě… hned!
Hele, profesore, proč vysedáváte v hospodě U Vočka,
-když můžete být na fajnovým místě? -Nebojte, mí noví nejlepší přátelé.
vezmu vás na šňůru po nejlepších springfieldských lokálech.
Pojďme. Bude to veselý a divoký a tak.
Třikrát sláva Frinkovi!
Vlastně, výzkumy ukazují, že optimální počet provolání slávy je jeden a půl, tak…
Hip, hip, hurá!
-Hip, hip… -A dost.
Jestli jsi chudý
A budeš sám
Tak mě jen požádej, abych ti koupil drink
Jsem tvůj kámoš Frink
Cinkni na můj odkaz, poplaveš, nepotopíš se
To je má řeč, no tak, buď bohatý
Hej, co váháš
Jsem tvůj kámoš Frink
DEMOLIČNÍ DERBY
Jo!
Ten Frink se po celým městě naparuje jako páv.
Co vám vy chytráci tak dlouho trvá?
Nedokážeme vytvořit kryptoměnu tak silnou, jako je Frinkcoin.
Ale vyřešením této rovnice by se všechny digitální mince mohly stát bezcennými.
Včetně Frinkových.
Výborně? Za jak dlouho ji vyřešíte?
Když si máknem i o víkendech a přizvem si externí pomoc,
tak asi za 90 000 let.
-Jo. -Jo.
Vypadněte!
Pokud jde o Frinka, když ho nemůžu zlomit finančně, zlomím jeho ducha.
Výborně, profesore! Zase jste vyhrál!
Tohle je moje jediný oblečení!
Ahoj hoj! Letěl jsem kolem a napadlo mě, že bychom se mohli napít.
Jako miliardář s miliardářem.
Miluju šampaňské, co bylo ve vesmíru, vy ne?
A teď mě poslouchejte, vašim přátelům jste naprosto ukradený.
To není pravda! Ti chlapi jsou mí nejlepší kámoši!
Špekoun a Ochlasta a ten zlej hospodskej.
Inu, pomyslete na tohle, profesore.
Prokletím bohatství je, že už nikdy
nebudete vědět, jestli vás má někdo skutečně rád.
Můj ty Bože, je možné, že jsou to jenom vyžírkové?
Ó, nechutní kriminálníci…
Rozhovor s Frinkem, poslední část, „Šťastně až navěky“.
Jsem tak neuvěřitelně smutnej.
Má pravdu? Skutečně nemám opravdové přátele?
LIMONÁDA - TETRIS - OBJETÍ
Pojď ke mně.
Netrapte se tím, co říká pan Burns.
Je to starej jízlivej had, kterej neví nic o lidským srdci.
A ty ano?
Na to, že je mi osm, mám hodně zkušeností.
Moji rodiče se už skoro tisíckrát rozvedli.
Můj bratr je strup na koleně společnosti.
A vždycky, když získám poníka nebo kamarádku,
tak do prčic odejdou z města.
Páni, tys toho zažila.
Jo, všechno to není jen špatný. Měla jsem užvaněnou kamarádku.
Která zemřela.
Tady je můj plán, Smithersi. Tu rovnici dáme sem.
Vynalézavost davu nám ji do zítřka vyřeší,
a všechny kryptoměny budou bezcenné.
A co když ji nevyřeší?
Nebojte, Smithersi.
Když to nevyjde, povolám staré kámoše z Yale.
Ti jsou mrtví a jejich děti taky, pane.
Bože.
Tohle někdo vyřeší?
Tady jsou lidi tak blbí, že postavili větrnou elektrárnu v hale.
Jsou tak blbí, že potřebují recept na výrobu ledu!
-Ty se do toho nepleť, Mele! -Neřekls mi, do čeho se nemám plést!
Aspoň to není další billboard, co si stěžuje na zločiny, co jsem nevyřešil.
DVACET LET JAKO NÁČELNÍK
ALE ANI JEDNO USVĚDČENÍ
PROČ, NÁČELNÍKU WIGGUME?
ZASTAVTE DALŠÍCH ŠEST HVĚZDNÝCH VÁLEK
Kdo mohl tohle udělat, Lou? Kdo?!
DEJTE EDDIEMU VÍC PRÁCE
Celej život jsem věřil na vědeckou metodu.
Potřebuju důkaz, že mí kamarádi jsou opravdoví… kamarádi.
Nazdar, profesore.
Už se nemůžu dočkat, až si na dnešní zápas sednu do skyboxu.
Já si dám kuře a popcorn a hru nebudu vůbec sledovat.
Moc mě to mrzí, ale došlo ke změně.
Skybox nebyl volnej, tak jsem koupil lístky na tribunu.
IZOTOPOVÉ
Teď jsem si vzpomněl. Musím si dát odstranit cystu.
Nač to odkládat.
Jo, a já musím být u toho, abych řekl: „Neresuscitujte“.
Resuscitujte!
Radši si to napíšu.
NERESUSCITUJTE
Počkej, experiment ještě neskončil.
Uvidíme dál.
Profesore, vy mě bavíte!
V životě jsem neslyšel takové bláboly.
Jo, mluvil jsem mandarínskou čínštinou.
Takže, tentokrát, byl by někdo tak laskavý a…
Gila nikdo nenapálí.
Pálí! Ča-ča!
To stačí, odteď mi bude dělat společnost jen umělá inteligence.
Moje první nezávislá myšlenka je, že vás nemám rád.
Díky Bohu, že jste mě vzbudil. Měl jsem příšernej sen.
O čem?
O všech hrůzách, co jsem napáchal.
Já věděl, že si nemáte k večeři dávat tu druhou borůvku,
ale jsme tu kvůli tomuhle.
Podívejte, někdo napsal na tabuli řešení. Frink je na mizině!
Tuhle úlohu někdo zasáhnul harpunou do hlavy, vytáhnul na palubu a vyvrhnul,
matematicky řečeno.
Tak, kdo ji vyřešil?
Byl jsem to já? Ne.
To se asi nedozvíme.
Důležitý je, že jsem zase nejbohatší muž ve městě s 32 000 obyvateli.
Výborně.
A tak byla rovnice vyřešena.
Jediným člověkem, který ji byl schopen vyřešit, profesorem Johnem Frinkem.
Konec referátu.
Jak jsi na to přišla?
Při psaní referátu v druháku holka na leccos přijde.
Věděla jsem, že budete připravený o všechno přijít,
protože to pro vás nic neznamená.
A měla jsem dost dobrou představu, jak vypadá váš rukopis.
A taky, kdokoliv jiný, kdo má na to, aby tohle vyřešil,
je příliš chytrý na to, aby jezdil do Springfieldu.
Ty mi vážně rozumíš. Mladá dámo, jsi má nejlepší kamarádka.
Hoyvik.
Opravdu?
No, pozor, ztratím všechno, na čem mi záleží.
O mně nepřijdeš. Budu pořád s tebou.
Na téhle flešce.
Budu ji navždy uchovávat jako poklad.
Měl jsem miliardu dolarů. Co jsem to udělal?!
Deset dní božskýho klidu. Mohla jsem dopsat dizertaci.
Ztráta miliardy dolarů nic neznamená, když znovu vidím tebe.
Tak jdem na to?
Dík za ty peníze
Všechny mé dolarové bankovky
navršené na sebe
Ruble, libro nebo německá marko
Vy všechny mě tak vzrušujete
Nebojovali jsme spolu ve válce?
Nestáli jsme na stejné straně, ale byl jsem tam.
Tohle je mnohem lepší.
Dík za tu měnu
Sledovali jsme její vzestup i pád
Ale oba jsme měli míč
Tuhle píseň jsme tak protáhli
Až se začala táhnout
Hoyvik.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda