Seni daha önce görmemiştim.
Köpekleri sal.
MERCİMEK ENSTİTÜSÜ
Springfield'da nihayet vegan bir restoran açıldığı için çok heyecanlıyım.
Hoşuna gider diye düşündüm Lisa.
Sadece senin sevdiğin şeyleri yemek senin de hakkın.
St. Louis usulü lifeto, kuzu kulağı ve Wagyu pancarı.
Baba, burada yemek yiyebileceğinden emin misin?
Bir zamanlar bir suratı olduğunu hayal edebildiğim her şeyi yerim ben.
Ve gözler.
Niye ikiniz de Lisa'ya yaranmaya çalışıyorsunuz?
Bu son yemeği falan mı?
Tabutta zayıf görünmek istersin. O yüzden tatlını ben yiyeyim.
Tabii, ye. Bu gidişle babama benzersin.
Ayrıca Lisa'ya yaranmaya falan çalışmıyoruz.
Bu arada, "Tanıdığım En İlginç İnsan" ödevinde
kimden bahsedeceğine karar verdin mi Lisa?
Şimdi anlaşıldı. Okul yine ebeveynleri birbirine düşürüyor.
Homer, sıra sende. İyi pazarla kendini.
Lisa, merhaba.
Homer Simpson. Eski bir hayranınım. Astronotum ve bazen vergi mükellefiyim.
Dur, bir düşünelim.
"Tanıdığım en ilginç insan beyaz bir erkek."
Şu ortamda çok hoş karşılanır gerçekten. Umarım geri tepmesini kaldırabilirsin.
Anne, baba, ben kararımı verdim.
Uzun bir arayıştan sonra karar verdim ki…
Lütfen…
-Frink! Profesör Frink'i yazacağım. -Kimi?
Biliyorsunuz işte. "Flavin, glayvin, hoyvik."
Şu dişleri olan kola şişesi mi?
Adam, hayatını, bilim sayesinde dünyaya faydalı olmaya adamış.
İkinci ya da üçüncü falan mı oldum, söyleyebilir misin?
O konuyu hiç açmasak daha iyi olabilir.
İyi. O zaman bu vegan saçmalığına bir son verebilirim.
SPRINGFIELD ÜNİVERSİTESİ FARKLI DÜŞÜNMEK YASAK
MENSA SAĞLIĞI
Profesör Frink, ofis saatlerinizde
beni kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
Son ziyaretçisi, maymunun açtığı davanın tebligatını getiren memurdu.
-Bu kim? -Profesör Hessler.
Bu odayı birlikte kullanıyoruz. Ama aldırış etme. O beşeri bilimlerde.
Profesör Frink, bilime olan ilginizin nasıl başladığını öğrenmek isterim.
"Bilim" mi? Beni yaratan bilim zaten, sevgili çocuğum.
İLK TÜP BEBEK DOĞDU!
O siz miydiniz?
Hayır, hayır. Ben ikinci tüp bebeğim.
Ama bana olan ilgi çok daha azdı.
BİR İNEĞİNİZ OLDU
Annemle babamın kimyası harikaydı.
Aşk anlamında değil, kimyagerdiler.
Beni fark etmelerini sağlayacak tek şey bilimdi.
Ve ses tonumu değiştirerek kendimi zorla duyurmak.
Ama istediğim çıkışı asla yakalayamadım.
Einstein'ların dünyasında bir James Chadwick'tim.
-Kim? -Aynen öyle.
Adınızın meşhur olmaması çok kötü.
Ama tüm bunlar değişecek.
Çünkü kendi kripto paramı geliştirdim.
Ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Okulda ne öğretiyorlar size?
Öğretmenlere kahve getirmeyi.
Tabii… Neyse. Bunu sana, televizyonun en sevilen bilim adamı,
Bay Jim Parsons'a ait bir linke tıklayarak açıklayacağım.
İnsanlar beni inek zannetse de aslında acayip havalı biriyim.
Bu yüzden size müthiş havalı bir konuyu, dağıtılmış,
mutabakata dayalı kripto paraları anlatacağım.
Bir inek bunu yapabilir miydi? Hiç sanmıyorum.
Kripto paraların kullanılabilmesi için
gerçekleşen tüm işlemlerin kaydı gerekir.
Bunlar, dağıtılmış bir kayıt defterine kaydedilirler.
Ben Şangay'dan Grenada'ya
Birçok platforma dağıtılmış
Dijital verilerin
İNEK DEĞİL
Paylaşılan ve senkronize edilen
Mutabakatıyım
Her geçen gün
Geleceğin parası olmaya Daha da yaklaşıyorum
Cüzdanında değilim
Bilgisayarındayım Evet
Bu para birimini kullandığınızda işlem, kayıt defterine kaydedilir.
Hemen bulabilirim.
BIG BANG THEORY KALINTILARI
Dolan defterler, eski defterlerden oluşan bir "zincire" eklenir.
Buna da "blok zinciri" denir.
Hoşça kalın sorunlar.
Kripto paraların sistemi hakkında daha fazla bilgi almak isterseniz
aradığınız her şeyi burada bulabilirsiniz.
Benden, acayip havalı Jim Parsons'tan bu kadar.
Soktum. Soktum! Soktum!
Soktum! Soktum! Gördünüz! Soktum!
Bakalım Frinkcoin, nihayet beni zengin eden icadım olabilecek mi?
Ya da… Desteğin için teşekkür ederim!
DÂHİ KODAMAN
Uzun yıllardır bilim yapan Profesör Frink'in
parlak buluşu Frinkcoin para basıyor.
Arnie Pye, canlı olarak konferanstan bildirecek.
Neden, bilmiyorum ama işten çıkarılan onca insan varken
bilim haberine beni, trafik muhabirini verdiler.
Daha helikopterlerin nasıl uçtuğunu yeni öğrendim. Çok korkutucu!
Aman, her neyse. Frinkcoin, dünyanın en güvenilir
finansal aracı ilan edildi,
böylece altını, Çin yuanını ve yol kenarı mısırlarını geride bıraktı.
YOL KENARI MISIRLARI
Medeniyet çöktüğünde kripto paraları yiyemezsiniz ama.
Bu yüzden ben de kendi fonumu kurdum.
ÇALI
NÜKLEER SANTRAL
Bir milyarder daha mı? Bu, parayı nereden bulmuş?
Parafin? Hint yağı? Cüretkâr kadınlar için balina kemiği korseler?
Aslında kripto para.
Ben kripto paraları biliyorum. Benim kriptimde de var.
Hayır efendim, bu blok zincirine dayanan yeni bir dijital para.
Blok zincirlerini de biliyorum.
O da sandığınız şey değil.
Bu yeni para birimi, Profesör Frink'i Springfield'ın en zengini hâline getirdi.
Bir dakika. Artık şehrin en zengini ben değil miyim yani?
Korkarım ki hayır Monty.
Ne cüretle bana "Monty" diyorsun sen?
Yemeklerimi çiğniyorsun diye bana adımla hitap edebileceğini mi sandın?
Tabii ki hayır, efendim. Bir daha asla olmayacak.
Şimdi yemeğimi yiyeceğim. Istakoz yahnisi.
Çiğnemeye başla.
Ama benim kabuklulara alerjim var efendim.
Ama benim yok Wayland.
Soktum! Soktum! Gördünüz. Soktum!
Merhaba Profesör.
Yeni şöhretiniz ve servetinizle mutlu musunuz diye bakmaya geldim.
Parasını deodoranta harcamadı. Onu söyleyebilirim.
İlk on milyon öğrenci kredilerine gitti.
Evet. Tuhaf, biliyorum.
Hep arzu ettiğim üne ve servete kavuştum ama…
Yine de bir Dewar vakumlu termos kadar boşum.
Belki de artık kendinize vakit ayırma zamanınız gelmiştir.
Sizin en çok istediğiniz şeyler nelerdi?
Bir düşüneyim. Hep şu dört renk bir arada olan
kalemlerden istemişimdir.
Kendim bir tane yaptım ama biraz hantal.
AHMAK
Artık o kalemlerden alabilirsiniz. Çok daha fazlasını da.
Burnundan sürekli çıkan ıslığı susturacak bir ürün var mı?
Bak sana ne diyeceğim?
Artık adenoidal tıslamam hakkında endişe etmene gerek yok.
Hâlâ duyabiliyorum! Adam Chicago'ya taşındı yahu!
Moe, hesabımı Lisa ödeyecekmiş.
Frinkcoin kabul ediyorsun, değil mi?
Arnavutluk leki hariç her şeyi kabul ederim.
Her şeyimi ona yatırmıştım,
şimdi birbirine vuracak iki kuruşum bile kalmadı.
Ama o Frink denen adam, o turnayı gözünden vurdu.
Şu anda ne yapıyordur acaba?
"Şu anda ne yapıyordur acaba" dedim!
Gelin.
Artık mutlu musunuz?
Hayır. İstediğim her şeyi aldım.
O kalemi bile. Ama hâlâ… Hâlâ üzgünüm.
Zavallı adam.
Ne? Altı üstü Amazon teslimatı. Sakin ol.
Zavallı Profesör Frink'i görmeliydin baba.
"Zavallı Frink" mi? Adam şehrin en zengini.
Ama en önemli konuda hiç zengin değil.
Sağlık mı?
Oh be.
Hayır. En önemli şey arkadaşlardır.
Baba, Profesör Frink'i Moe'ya götürsene.
Bunu yapamam. Annenin ablalarının bize gelmesi gibi bir şey bu.
Aslında 20 dakikaya buradalar.
Frink'i Moe'ya götürüyorum.
Şişman bir adamın böyle hızlı olabildiğini hiç görmemiştim.
Sigaran var mı?
Disney'ye geçtiğimizden beri yok.
Tamam, bir sonraki soru… Hey! İyi dinleyin.
Şerbetçiotu ve arpadan yapılan bir içecek söyleyin.
Şerbetçiotu arpası?
Hayır.
-Meryl Streep? -İyi tahmin ama hayır.
Selam çocuklar. Acaba arkadaşım Profesör Frink
ve ben de katılabilir miyiz?
Olur ama biz epeydir oynuyoruz.
Öyle hemen gelip onur tablosuna gireceğinizi sanmayın.
HİÇ KİMSE - HİÇ KİMSE NEREDEYSE LENNY - HİÇ KİMSE
Aman tanrım, hiç kimse…
The Bay City Rollers, Ed "Sırık" Jones, cronut ve yakalambaç.
Staten Island'da "kovalambaç" olarak da bilinir
ama o insanlar epey geriden geliyor.
Hepsi doğru.
"Sırık" Jones benim ama ben bile cevabın ben olduğunu bilmiyordum.
-Efendim? -Şimdi "efendim" olduk, değil mi?
"Monty" ya da "Kraliçe Arı" yok?
Yok. Yeni park yerim, sağlıklı bir yürüyüş mesafesinde olduğu için de minnettarım.
10 bin adımı tamamlatıyor.
Güzel. Çünkü dayanamadığım iki şey var: itaatsizlik ve hafif esintiler.
Efendim, yeniden şehrin en zengin adamı olmanız için odasından çıkmayı başaran
harika matematikçiler ve kriptograflardan oluşan
bir ekip kurdum.
Burada geliştirecekleri şey… Burnscoin.
Gerçek para da olacak mı?
Olacaksa, insanların çıkarırken öleceği bir madenden yapılsın.
İnsanlardan fildişi alınabiliyor mu?
Paranız üzerinde çalışan programcılar bunlar.
Bu nükleer santralde epey ciddi sorunlar olduğunu fark ettim.
Hesaplamalarıma göre soğutma borularındaki çatlaklar
eksponansiyel olarak büyüyor.
Smithers, bu ineğe güzel bir McKinley Ovuşu yap.
Şimdi beni dinleyin yüksek şeref ezikleri!
Burada olmanızın yalnızca bir sebebi var.
O da beni zengin edecek, Bitcoin veya peso gibi
yalancı bir para birimi üretmek.
On tane NFL takımı alacak kadar zengin. Ama Jets istemem.
Tamam millet. Bilgisayarlar açık, kulaklıklar takılı, Red Bull'lar hazır.
Bu iş bizde Monty.
Yani, şey, ben hastayım efendim. Ve yardım alacağım.
ÜNLÜ ASİSTANLARI DESTEK GRUBU
Wayland, bence yaptığın şey öfkeden kaynaklanıyor.
Bay Burns'e kızgın mısın?
-Hayır. -Lütfen, burada güvendesin.
O vitaminsiz canavar için yapmadığım şey kalmadı!
Vanity Fair'e verdiği röportaj var ya? Tüm cevapları ben yazdım.
Hafta sonunu Santa Barbara'da geçirecek adam mı o sanki?
Sideways'i seven de benim. Ben!
Wayland'ın bu hisleri konusunda ne yapabileceğine dair fikri olan var mı?
Sen? Affedersin, adını hâlâ bilmiyorum.
Bruce Willis'le uğraşırken öğrendim ki…
Affedersiniz! Adını her söylediğimde bana telefon fırlatacak sanıyorum.
-Christian Bale. -Roseanne.
-Jared Leto. -Roseanne!
-Katherine Heigl. -Trump.
-Roseanne!
Wayland, sana Sychophantanyl yazıyorum.
Gerçek düşüncelerini söylemek istediğinde bir tane içersin.
Teşekkür ederim.
Mesaj geldi.
Mariah Carey için çalışan kim varsa
bir kedi yavrusu alıp SoulCycle'da onunla buluşsun. Hemen!
Profesör, neden daha güzel bir yere gitmek yerine
Moe'nun Barı'nda takılıyoruz?
Merak etmeyin yeni kankalarım.
Sizi Springfield'ın en güzel yerlerinde bir tura çıkaracağım.
Hadi gidelim. Eğlenceli, gürültülü ve başka bir sürü şey olacak.
Frink'in şerefine üç kere!
Aslında çalışmalar, ideal sayının bir buçuk olduğunu söylüyor. O yüzden…
Yaşa Frink!
-Yaşa… -Bitti.
Yoksa paran
Ve dışarıda kalırsan
İçkini ben alırım, söyle
Takıl Frink'le
Tıkla linkime, çıkacaksın düze
Beni dinle, zengin ol sen de
Gerek yok düşünmeye
Takıl Frink'le
GERÇEK ÇARPIŞAN ARABALAR
Evet!
Frink bütün şehirde caka satıyor.
Siz sürgülü cetvel manyakları hâlâ neyi bekliyorsunuz?
Frinkcoin kadar güçlü bir para birimi yaratamıyoruz.
Ama bu denklem çözülürse tüm dijital para birimleri değersizleşir.
Frink'inki de dâhil.
Süper. Çözülmesi ne kadar sürecek peki?
Hafta sonları da çalışır ve biraz yardım alırsak
90 bin yıl kadar.
-Evet. -Aynen.
Defolun!
Frink'e gelince, parasına el süremiyorsam ruhunu alırım.
Harika Profesör! Yine sen kazandın!
Bu tek takım elbisem!
Selamlar! Bu civardaydım da, birlikte bir şeyler içeriz diye düşündüm.
Milyarder milyardere.
Uzayda bekletilmiş şampanyaya bayılırım, sen?
Bak, dinle beni. Arkadaşlarının umurunda bile değilsin.
Bu doğru değil! Onlar benim en yakın dostlarım!
Şişko, Ayyaş ve o şeytani barmen.
Şunu bir düşün Profesör.
Zengin olmanın en kötü yanı,
insanların seni gerçekten sevdiğinden asla emin olamamaktır.
Tanrım, gerçekten de beleşçi olabilirler mi?
Hay lanet…
Frink röportajı, son bölüm. "Sonsuza Dek Mutlu."
İnanılmaz üzgünüm.
Yani, haklı mı şimdi bu adam? Gerçekten hiç gerçek arkadaşım yok mu?
GAZOZ - TETRIS - SARILMA
Gel buraya.
Bay Burns'ün söylediklerine aldırış etmeyin.
O, insan kalbinden hiç anlamayan habis, yaşlı bir yılan.
Sen anlıyor musun?
Yani sekiz yaşa göre epey fazla şey gördüm.
Annemle babam bin defa ayrıldı.
Abim toplumun kanayan yarası.
Ve ne zaman bir midillim ya da arkadaşım olsa
hepsi şehirden ayrıldı.
Vay canına, acayip bir hayatın varmış.
Evet ama o kadar da kötü değil. Bir caz arkadaşım vardı.
O da öldü.
Planım şu, Smithers.
Denklemi buraya bırakacağız.
Ve kalabalığın gücüyle yarına kadar çözülerek
tüm kripto paraları değersiz kılacak.
Ya çözülmezse?
Merak etme Smithers.
Bu işe yaramazsa, Yale'deki eski dostlarımı devreye sokarım.
Ama hepsi öldü, hatta çocukları bile öldü efendim.
Tanrım.
Bunu mu çözen çıkacak?
Bu şehir o kadar aptal ki kapalı alana rüzgâr santrali kurdular.
O kadar aptallar ki buz yapmak için tarif soruyorlar!
Kendi işine bak sen Mel!
Bana iş bırakmadın ki!
En azından çözmediğim suçlardan şikâyet eden yeni bir pano değil.
ŞEFLİKTE YİRMİNCİ YILIN
AMA TEK BİR MAHKÛMİYET KARARI YOK
NEDEN ŞEF WIGGUM?
YILDIZ SAVAŞLARI'NIN YENİ SERİSİNE ENGEL OLUN
Bunu kim yapar Lou? Kim?
EDDIE'YE YAPACAK DAHA ÇOK İŞ VERİN
Ben hayatım boyunca bilimsel yöntemlere inandım.
Bu yüzden arkadaşlarımın gerçek arkadaş olduğunu ispat etmem lazım.
Selam Profesör.
Tanrım, bugünkü büyük maçı locadan izlemek için sabırsızlanıyorum.
Ben tavuk ve patlamış mısır alacağım, maçı da izlemeyeceğim.
Çok üzgünüm ama plan değişti.
Loca müsait değilmiş. Bu yüzden normal biletler aldım.
İZOTOPLAR
Şimdi aklıma geldi. Bir kistimi aldırmam gerekiyordu.
Şimdi de yaptırabilirim.
Evet. Benim de orada olup "Canlandırmayın" demem lazım.
Canlandırın!
Bunu yazmam gerekiyor.
CANLANDIRMAYIN
Tamam, deney henüz bitmiş değil.
Bir de buraya bakalım.
Profesör, beni öldüreceksin!
Hiç bu kadar saçma sapan şeyler duymamıştım.
Evet, Mandarin Çincesi konuşuyordum.
Acaba bu defa ikinizden biri…
Kimse Gil'i tufaya getiremez.
Sıcak, çok sıcak! Ça ça!
Buraya kadar. Bundan sonra tek arkadaşım yapay zekâ olacak, kararlıyım.
İlk özgür düşüncem, senden hoşlanmıyorum.
İyi ki uyandırdın beni. Kâbus görüyordum.
Ne hakkında?
Yaptığım tüm korkunç şeyler.
Yemekte o ikinci yabanmersinini yememeniz gerektiğini biliyordum.
Ama sizi getirme sebebim bu:
Bakın, biri tahtaya çözümü yazmış. Frink'in işi bitti!
Bu sorun kafasından zıpkınlandı,
güverteye çekildi ve bağırsakları çıkarıldı.
Matematiksel konuşursak yani.
Peki çözümü kim buldu?
Ben mi buldum? Hayır.
Sanırım asla öğrenemeyeceğiz. Tek önemli olan, benim yeniden,
32 bin nüfuslu bir şehrin en zengini olmam.
Mükemmel.
Ve böylece denklem çözüldü.
Onu çözebilecek tek insan olan Profesör John Frink tarafından.
Röportaj bitti.
Nereden bildin?
İkinci sınıf ödevi yaparken insan çok şey öğreniyor.
Sahip olduğunuz her şeyden vazgeçeceğinizi biliyordum
çünkü bir anlamı yoktu.
Ayrıca el yazınızı da gayet iyi tanıyordum.
Hem sizin dışınızda bunu çözebilecek herkes,
Springfield'a gelmeyecek kadar akıllı.
Sen beni gerçekten anlıyorsun. Küçük kız, benim en iyi arkadaşım sensin.
Hoyvik.
Gerçekten mi?
Ama sizi uyarayım, değer verdiğim her şeyi kaybederim ben.
Ama beni kaybetmeyeceksin. Hep burada olacağım.
Bu flaş bellekte.
Bunu sonsuza dek saklayacağım.
Bir milyar dolarım vardı. Ne yaptım ben?
Huzur dolu 10 mükemmel gün. Tezimi bile bitirebildim.
Seni tekrar gördüğüm sürece milyar dolar kaybetmenin bir önemi yok.
Bunu yapacak mıyız?
Para için teşekkürler
Tüm dolar banknotlarım
Tepe tepe olanlarım
Ruble, paunt ya da Alman markı
Sizi gördükçe heyecanlanırım
Biz savaşta birlikte savaşmamış mıydık?
Aynı tarafta değildik ama ben de oradaydım.
Bu çok daha iyi.
Para için teşekkürler
Çıkışını da gördük, düşüşünü de
Ama eğlendik ikimiz de
Bu şarkı o kadar uzadı ki
Döndü resmen bir lastiğe
Hoyvik.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu