'BRENG ME BIJ JE STRIPS EN HONKBALPLAATJES'
KING TOOT'S MUZIEKWINKEL
Jou ken ik nog niet.
Lekker rondjes lopen. Springen, op en neer...
Laat de honden los.
HET LINZEN-INSTITUUT
Geweldig dat Springfield eindelijk een vegan-restaurant heeft.
Speciaal voor jou, Lisa.
Jij verdient het eten dat alleen jij lust.
Uw veganistische St. Louis-spareribs, beenyam en Wagyu-bieten.
Wil je hier echt wel eten, pap?
Ik eet alles als ik doe alsof het ooit een gezicht had.
En ogen.
Waarom slijmen jullie zo bij Lisa?
Is het haar laatste avondmaal?
Je mag niet te dik zijn in je kist,
dus ik eet je toetje wel op.
Best, dan lijk je straks op papa.
Voor de duidelijkheid: we slijmen helemaal niet.
Trouwens, heb je al iemand gekozen
voor je 'interessantste persoon'-opstel?
Ik snap het al. Onze school zet wederom ouders tegen elkaar op.
Nu jouw verkooppraatje, Homer.
Hoi, Lisa. Homer Simpson, groot fan van je.
Astronaut, deels belastingbetaler.
Oké. 'De interessantste persoon die ik ken, is een blanke man.'
Slimme uitspraak, vandaag de dag.
Succes met de kritiek.
Pap, mam, ik heb een keuze gemaakt.
Na lang nadenken heb ik uiteindelijk gekozen voor...
Frink. Ik kies Professor Frink.
Wie?
Je weet wel. 'Flavin, glayvin, hoyvik.'
Die jampotglazen met tanden?
Hij helpt de wereld door middel van wetenschap.
Was ik je tweede of derde keus?
Vraag dat maar niet.
Oké, dan kan ik ophouden met deze vegan-poppenkast.
SPRINGFIELD-UNIVERSITEIT
GEEN ANDERSDENKENDEN
Professor Frink? Enorm bedankt
dat ik overdag langs mag komen.
Er kwam alleen een deurwaarder van de aap die hem aanklaagt.
Wie is dat?
Professor Hessler. We delen de kamer.
Niet op haar letten. Ze doet geesteswetenschappen.
Professor Frink, hoe bent u begonnen in de wetenschap?
Wetenschap? De wetenschap heeft mij gemaakt.
EERSTE REAGEERBUISBABY!
Bent u dat?
Nee, ik was de tweede reageerbuisbaby.
Ik werd niet zo warm onthaald.
HET IS EEN NERD
Mijn ouders hadden veel chemie.
Geen liefde. Ze waren scheikundigen.
Ik zou alleen opvallen via de wetenschap.
Door de hoogte van mijn stem te veranderen,
was ik sowieso opvallend.
Maar ik ben nooit bekend geworden.
In een wereld vol Einsteins ben ik een James Chadwick.
Wie? -Precies.
Jammer dat u niet beroemd bent.
Binnenkort wel.
Ik ben bezig met het ontwikkelen van mijn eigen cryptovaluta.
Geen idee wat dat is.
Wat leren jullie dan op school?
Koffie halen voor de leraren.
Hoe dan ook...
Ik zal cryptovaluta laten uitleggen
door de leukste wetenschapper op tv: Mr Jim Parsons.
Men vindt me een nerd.
Ik ben eigenlijk supercool.
Daarom nu iets over het coole onderwerp
gedistribueerde consensusgerichte cryptovaluta. Katsjinga.
Kan een nerd dat ook? Nee, hè.
Bij cryptovaluta
moet elke transactie worden opgeslagen.
Dit gebeurt in een gedistribueerd grootboek.
IK BEN EEN CONSENSUS VAN GEDEELDE EN GESYNCHRONISEERDE
DIGITALE DATA
VERSPREID OVER MEERDERE PLATFORMEN
VAN SHANGHAI
TOT GRENADA
WACHT MAAR AF
DAN BEN IK ALS GELD ZO DOORSNEE
NIET IN JE PORTEMONNEE
MAAR IN JE PC
O, ja
Als je iets koopt,
komt de transactie in het grootboek.
Gaaf, hoor.
HONORARIUM BIG BANG THEORY
Elk vol grootboek wordt toegevoegd aan een ketting:
de 'blockchain'.
Later, glitches.
Wil je meer weten over cryptovaluta?
Dit is alles wat je hoeft te weten.
Groetjes van mij, de supercoole Jim Parsons.
Ja, raak.
Zag je dat? Hij was raak.
Zal de Frinkcoin me dan eindelijk rijk gaan maken?
Of...
Bedankt voor je steun.
DE NERD-TYCOON
Frinkcoin, van de vrij gezellige wetenschapper
Professor Frink, slaat erg aan.
Arnie Pye is bij de persconferentie.
Ik snap het niet.
Na alle ontslagen moet ik naast file-informatie ook wetenschap doen.
Ik kan pas net helikopter vliegen.
Doodeng.
Geen idee wat hij bedoelt.
Frinkcoin is nu het stabielste effect ter wereld.
Stabieler dan goud, de renminbi en maïs langs de weg.
MAÏS LANGS DE WEG
Cryptovaluta kun je niet eten als de stroom uitvalt.
Vandaar mijn nieuwe hedgefonds.
HEGGEN 20 DOLLAR
Nog een miljardair? Hoe is die zo rijk geworden?
Met paraffine? Wonderolie? Baleinkorsetten voor stoere vrouwen?
Nee, cryptovaluta.
Dat ken ik. Dat ligt in mijn crypte.
Nee, dit is een digitale valuta
op basis van blockchain.
Dat ken ik ook.
Dit is ook iets anders.
Professor Frink is nu de rijkste man van Springfield.
Wacht even. Dus ik ben niet meer de rijkste van de stad?
Helaas niet, Monty.
Noem je me nou Monty?
Je kauwt mijn eten,
dus mag je me tutoyeren?
Het zal niet meer gebeuren.
Tijd voor mijn avondeten.
Kreeft thermidor. Begin maar met voorkauwen.
Daar ben ik allergisch voor.
Maar ik niet, Wayland.
Zag je dat? Hij was raak.
Hallo, professor.
Geniet u al van uw faam en geld?
Hij heeft in elk geval geen deodorant gekocht.
Met de eerste 10 miljoen heb ik mijn studieschuld afgelost.
Gek, ik heb eindelijk de bekendheid en rijkdom die ik altijd wilde,
maar toch voel ik me zo leeg als een thermosfles.
Misschien moet u eens aan uzelf denken.
Wat hebt u altijd al gewild?
Ik heb altijd al zo'n pen gewild
met vier kleuren.
Ik heb er een gemaakt,
maar die ligt niet lekker in de hand.
SUKKEL
U kunt die pennen kopen, en nog veel meer.
Bestaat er iets tegen die fluit in zijn neus?
Weet je wat?
Je zult geen last meer hebben van mijn nasale gefluit.
Ik hoor hem nog steeds. En hij zit helemaal in Chicago.
Lisa wil mijn rekening betalen.
Accepteer je Frinkcoin?
Ik accepteer elke valuta, behalve de Albanese lek.
Daar zit al mijn geld in
en nu heb ik nul qindarkë meer.
Maar die Frink zit wel gebakken, zeg.
Wat zou hij nu doen?
Ik vroeg: 'Wat zou hij nu doen?'
Kom binnen.
Bent u nu gelukkiger?
Nee, ik heb alles wat ik wil,
zelfs de pen, maar ik ben alsnog ongelukkig.
Arme man.
Dat is gewoon een pakketje van Amazon.
Je had die arme Professor Frink moeten zien.
Arme Frink? Hij is steenrijk.
Hij heeft veel geld, maar hij mist het belangrijkste.
Gezondheid?
Nee.
Vrienden zijn het belangrijkste.
Pap, ga met Professor Frink naar Moe's.
Echt niet.
Dat is net zo erg als je tantes op visite hebben.
Die komen over 20 minuten.
Op met Frink naar Moe's.
Nog nooit een dikke zo snel zien lopen.
Heb je een peuk?
Niet nu we bij Disney zitten.
NOEM EEN DRANKJE VAN HOP EN GERST
Volgende vraag. Opletten.
Welke drank is gemaakt van hop en gerst?
Gerstenhop?
Nee. -Meryl Streep?
Goede poging, maar nee.
Is het goed als ik en mijn vriend Professor Frink meedoen?
Ja, maar wij zijn geoefend.
Dus verwacht niet dat je aan de muur komt.
Lieve hemel. O, niemand.
De Bay City Rollers, Ed 'Too Tall' Jones,
de cronut en ringolevio.
Ook wel ringolario genoemd in Staten Island,
maar die mensen sporen niet.
Allemaal goed.
Ik ben 'Too Tall' Jones en ik wist het niet eens.
Meneer? -Nu opeens 'meneer'?
Niet 'Monty' of 'Queen B'?
Nee, meneer. De lange wandeling naar mijn nieuwe parkeerplek doet me goed.
Gelijk 10.000 stappen.
Mooi. Ik kan niet tegen opstandigheid en een lichte tocht.
Om u weer de rijkste man te maken,
heb ik de beste wiskundigen
en cryptografen uit hun kamers gehaald.
Ze gaan Burnscoin ontwikkelen.
Komen er echte munten?
Dan moet het mijnen van de grondstof dodelijk zijn.
Is er ivoor van mensen?
Deze programmeurs werken aan uw valuta.
Ik heb ernstige gebreken ontdekt in deze centrale.
Ik heb berekend
dat de koelpijpen steeds verder inscheuren.
Smithers, geef deze wijsneus eens een wrijfbeurt.
Luister, stelletje slimme sukkels.
Jullie zijn hier met één reden:
een pseudovaluta maken zoals de bitcoin
of de peso, zodat ik rijk word.
Ik wil tien NFL-teams kunnen kopen.
Niet de Jets.
Oké, laptops open, koptelefoons op, Red Bulls klaar.
Het komt goed, Monty.
Ik bedoel: ik ben ziek, meneer. Ik zal hulp zoeken.
PRAATGROEP ASSISTENTEN
Wayland, je handelt uit woede.
Ben je boos op Mr Burns? -Nee.
Kom, je kunt hier alles zeggen.
Ik heb me uitgesloofd voor die slappe zak.
Dat interview met Vanity Fair?
Mijn antwoorden.
Alsof hij ooit naar Santa Barbara zou gaan.
Ik ben dol op Sideways, niet hij.
Weet iemand hoe Wayland hier anders mee om kan gaan?
Jij? Sorry, ik weet je naam niet.
Toen ik voor Bruce Willis werkte, heb ik geleerd... Sorry.
Hij gooide dan altijd een telefoon naar me.
Christian Bale. -Roseanne.
Jared Leto. -Roseanne.
Katherine Heigl. -Trump.
Trump. -Trump.
Roseanne. -Wayland, ik zal je
sycofantanyl voorschrijven.
Neem een pil als je de waarheid wilt zeggen.
Bedankt.
Een sms'je.
Alle medewerkers van Mariah Carey naar SoulCycle met een kitten.
Nu.
Professor, waarom zit u in Moe's Tavern
en niet een goede tent?
Geen zorgen, nieuwe vrienden.
Ik neem jullie mee naar de chicste plekken van Springfield.
Kom mee. Het wordt leuk, rauw en meer.
Drie hoera's voor Frink.
Uit onderzoek blijkt dat anderhalve hoera's het perfecte aantal is.
Hieperdepiep, hoera. Hieperdepiep... -Klaar.
Heb je geen geld en zit je buiten
Op een veld, kom dan naar mij
Dan verwen ik je flink
Als je chilt met de Frink
Weet dat ik je nooit verlink
Kijk, je bent in één klap rijk
Je bent een bink
Als je chilt met de Frink
Ja
Die Frink loopt alleen maar te patsen.
Waarom zijn jullie linialenlikkers nog niet klaar?
Het lukt niet zo'n goede valuta als de Frinkcoin te maken.
Maar als we die vergelijking oplossen, zijn alle digitale munten waardeloos.
Ook die van Frink.
Uitstekend. Hoelang duurt dat?
Inclusief weekenden en hulp van anderen
zo'n 90.000 jaar.
Ja. -Ja.
Wegwezen.
Als ik Frink niet arm kan maken, maak ik hem wel ongelukkig.
Wauw, professor. U hebt weer gewonnen.
Dit zijn mijn enige kleren.
Ik was in de buurt. Drankje doen?
Miljardairs onder elkaar.
Heerlijk, champagne uit de ruimte. Nietwaar?
Luister.
Je vrienden geven niks om je.
Dat is niet waar. Het zijn mijn beste vrienden.
Die dikke, die dronkaard en die gemene barman.
Ik zal je wat vertellen.
Als je rijk bent,
weet je nooit meer of iemand je echt mag.
Zijn het soms... Zijn het echt alleen profiteurs?
Die gemene...
Interview met Frink, hoofdstuk 'Hij leefde nog lang en gelukkig'.
Ik ben zó verdrietig. Heeft hij gelijk?
Heb ik echt geen echte vrienden?
FRIS - TETRIS - OMHELZING
Kom maar hier.
Let niet op Mr Burns.
Hij is een gemene adder en weet niets over het menselijk hart.
Maar jij wel?
Ik heb al veel meegemaakt.
Mijn ouders zijn al tig keer uit elkaar gegaan.
Mijn broertje is een onderkruiper.
En al mijn pony's en nieuwe vrienden
vluchten de stad uit.
Dat is nogal wat.
Er zijn ook goeie dingen. Ik had een jazz-maatje.
Maar die is dood.
Dit is het plan.
Zet de vergelijking hier.
De massa zal hem morgen hebben opgelost,
waardoor alle cryptovaluta waardeloos worden.
En anders?
Geen zorgen.
Als het niet lukt, schakel ik mijn vrienden van Yale in.
Die zijn dood en hun kinderen ook.
Hemeltje.
Alsof iemand dat oplost.
Ze zijn hier zo dom dat ze een binnen-windmolenpark hebben.
Ze hebben ons recept nodig om ijs te kunnen maken.
Blijf op je eigen terrein, Mel. -Dat heb ik niet.
Tenminste geen billboard met klachten over dat ik geen misdaden oplos.
TWINTIG JAAR COMMISSARIS
NOG GEEN EEN VEROORDELING
WAAROM NIET, COMMISSARIS WIGGUM?
HOU DE VOLGENDE ZES STAR WARS-FILMS TEGEN
Wie zou dat nou doen?
GEEF EDDIE MEER WERK
Ik heb altijd in de wetenschappelijke aanpak geloofd.
Ik moet bewijs zoeken dat mijn vrienden echt
vrienden zijn.
Hé, professor.
Ik kijk echt uit naar de wedstrijd in de skybox morgen.
Ik ga kip en popcorn eten en niet kijken.
Sorry, dat gaat niet door.
De skybox was al bezet, dus ik heb normale kaartjes.
O ja, mijn cyste moet worden weggehaald.
Ik kan nu wel gaan.
Ik moet erbij zijn en 'niet reanimeren' zeggen.
'Wel animeren'.
Dat moet ik opschrijven.
NIET REANIMEREN
Nou ja, de proef is nog niet afgelopen.
Even denken.
Ik kom niet meer bij.
Ik heb nog nooit zo veel gewauwel gehoord.
Ik sprak Mandarijn.
Wil een van jullie deze keer zo vriendelijk zijn...
Niemand is mij te slim af.
Heet.
Oké, ik ben het zat. Vanaf nu werk ik alleen nog maar aan KI.
Mijn eerste autonome gedachte is dat ik je niet mag.
Bedankt voor het wekken. Ik had een nachtmerrie.
Waarover?
Wat ik heb misdaan.
U had die tweede bosbes niet moeten eten.
Dit wilde ik laten zien.
Iemand heeft het opgelost.
Frink kan inpakken.
Deze som is doorkliefd,
op het dek gehesen en opengereten. Wiskundig gezien, dan.
Van wie is de oplossing?
Was ik het? Nee...
Onbekend, dus.
Hoe dan ook,
ik ben weer de rijkste man in een stad met 32.000 inwoners.
Uitstekend.
De vergelijking was opgelost.
Door de enige die hem kon oplossen:
Professor John Frink. Einde verslag.
Hoe wist je dat?
Meisjes leren veel in groep 4.
U was bereid om alles op te geven wat u had.
Het had geen waarde.
En ik wist hoe uw handschrift eruitziet.
Verder is iedereen die dit kan oplossen
veel te slim voor Springfield.
Je begrijpt me echt.
Jongedame, jij bent mijn beste vriendin.
Echt?
Pas maar op, ik raak alles kwijt waar ik om geef.
Mij raak je niet kwijt.
Ik zal altijd bij je zijn. Op deze USB-stick.
Deze zal ik heel goed bewaren.
Ik had een miljard dollar. Wat heb ik gedaan?
Ik had tien dagen rust.
Ik heb zelfs mijn proefschrift af.
Het kwijtraken van dat miljard doet me niks nu ik jou weer zie.
Zullen we dan?
Jullie zijn zo waardevol
Mijn dierbare geld
Zoveel als een voetbalveld
Roebels, ponden of Duitse mark
Ik ben zo op jullie gesteld
Heb ik niet met jou in de oorlog gevochten?
We waren vijanden, maar ik was erbij, ja.
Nog beter.
Jullie
Zijn zo waardevol
We hadden het makkelijk of zwaar
Maar het was leuk met elkaar
Dit lied is nu zo lang
De aflevering is al klaar
Vertaald door: Martijn van Berkel