Δε σ' έχω ξαναδεί εσένα.
Γύρω, γύρω όλοι! Πάνω κάτω!
Βγάλτε τα κυνηγόσκυλα.
Επιτέλους. 'Ανοιξε εστιατόριο βίγκαν.
Το περίμενα ότι θα χαιρόσουν.
Σου αξίζει να τρως ό,τι σου αρέσει.
Το πιάτο σας, Καλοψημένο Τίποτα.
Γλυκοπατάτα και παντζάρια.
Μπαμπά, σίγουρα θες να φας εδώ;
Μπορώ να φάω τα πάντα...
...αν κάνω ότι είχε πρόσωπο.
Και μάτια.
Γιατί καλοπιάνετε τη Λίζα;
Είναι το τελευταίο γεύμα της;
Πρέπει να 'σαι αδύνατη στο φέρετρο.
Θα φάω εγώ το γλυκό.
Φά' το. Θα γίνεις σαν τον μπαμπά.
Για να ξέρεις, δεν την καλοπιάνουμε.
Λίζα, διάλεξες θέμα για...
...την εργασία "Ενδιαφέρον 'Ατομο";
Λύθηκε το μυστήριο. Το σχολείο...
...κάνει τους γονείς αντίπαλους.
Χόμερ, τι καλό έχεις;
Είμαι ο Χόμερ Σίμπσον.
Θαυμαστής σου, αστροναύτης.
Ενίοτε πληρώνω φόρους.
"Το πιο ενδιαφέρον άτομο που ξέρω..."
"...είναι ένας λευκός άντρας".
'Ο,τι πρέπει στις μέρες μας.
Θα σε φάνε ζωντανή.
Μαμά, μπαμπά, αποφάσισα.
Μετά από πολλή περίσκεψη...
...επιλέγω...
...τον καθηγητή Φρινκ.
-Ποιον; -Ξέρετε.
"Φλάβιν, γκλάβιν".
Με τα ματομπούκαλα και τα δόντια;
Βοηθάει τον κόσμο μέσω της επιστήμης.
Θα μου πεις αν ήρθα δεύτερος ή τρίτος;
Καλύτερα να μην πάμε εκεί.
Εντάξει, τότε ας τελειώνουμε με τις βίγκαν αηδίες.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Καθηγητή Φρινκ, ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να σας επισκεφτώ.
Τελευταίος τον επισκέφτηκε ένας κλητήρας για μια μήνυση.
-Ποια είναι αυτή; -Η καθηγήτρια Χέσλερ.
Μην της δίνεις σημασία. Είναι των Ανθρωπιστικών Σπουδών.
Θα ήθελα να μάθω πώς ασχοληθήκατε με τις επιστήμες.
Με τις επιστήμες;
Η επιστήμη με δημιούργησε.
-Εσείς ήσασταν αυτός; -'Οχι.
'Ημουν το δεύτερο μωρό του σωλήνα. Δεν έγινα και τόσο μεγάλο θέμα.
Οι γονείς μου δεν αγαπιόντουσαν, αλλά ήταν φοβεροί χημικοί.
Τους τράβηξα την προσοχή μέσω της επιστήμης.
'Αλλαξα και τον τόνο της φωνής μου. Δε γινόταν να μη με προσέξουν.
Δεν έκανα ποτέ κάτι σπουδαίο όμως.
Σε έναν κόσμο με Αϊνστάιν, είμαι ο Τζέιμς Τσάτγουικ.
- Ποιος; - Ακριβώς.
Κρίμα που δεν είστε διάσημος.
Αυτό θα αλλάξει.
Γιατί σχεδιάζω το δικό μου κρυπτονόμισμα.
-Τι είναι αυτό; -Τι σας μαθαίνουν στο σχολείο;
-Να φέρνουμε καφέ στους καθηγητές. -Τέλος πάντων.
Θα σου εξηγήσω με τη βοήθεια του αγαπημένου τηλεοπτικού επιστήμονα.
Του κύριου Τζιμ Πάρσονς.
Ο κόσμος με θεωρεί σπασίκλα, αλλά δεν είμαι.
Θα σας μιλήσω για το κρυπτονόμισμα με μηχανισμό συναίνεσης.
Το κάνει αυτό σπασίκλας;
Για να λειτουργήσει όλες οι συναλλαγές καταγράφονται.
Το αρχείο λέγεται κατανεμημένο καθολικό.
Είμαι μια συμφωνία συγχρονισμένων...
...ψηφιακών δεδομένων.
Βρίσκομαι σε διάφορες πλατφόρμες.
Από τη Σαγκάη...
...στη Γρανάδα.
Κάθε μέρα πλησιάζω...
...να γίνω το νόμισμα του μέλλοντος.
'Οχι στο πορτοφόλι σας...
...αλλά στον υπολογιστή σας.
'Οταν το χρησιμοποιείτε, η συναλλαγή καταγράφεται.
Καλό αυτό.
'Οταν το αρχείο γεμίζει, προστίθεται σε άλλα αρχεία.
Στην αλυσίδα των μπλοκ. -Τα λέμε.
Αν θέλετε να μάθετε κι άλλα για τα κρυπτονομίσματα...
...αυτά είναι όλα.
Αντίο από τον φοβερό Τζιμ Πάρσονς.
Μπήκε. Μπήκε!
Μπήκε! Το είδατε!
Θα καταφέρω να πλουτίσω μ' αυτήν την εφεύρεση ή...
Ευχαριστώ για τη στήριξή σου.
Το φρινκόιν, το δημιούργημα του εργένη της επιστήμης, δρ Φρινκ...
...κάνει πάταγο. Ο 'Αρνι Πάιν, ζωντανά.
Με τόσες απολύσεις, έβαλαν εμένα, τον ειδικό στην κυκλοφορία...
...να καλύψω επιστημονικό θέμα. Μόλις έμαθα για τα ελικόπτερα και τρόμαξα!
Τέλος πάντων.
Το φρινκόιν θεωρείται το πιο σταθερό νόμισμα.
Ξεπέρασε τον χρυσό και το καλαμπόκι.
'Οταν επικρατήσει χάος, δε θα υπάρχουν κρυπτονομίσματα.
Γι' αυτό μαζεύω απ' αλλού.
ΦΡΑΚΤΕΣ
Κι άλλος δισεκατομμυριούχος; Πώς πλούτισε;
Πουλάει καστορέλαιο;
Κορσέδες για τολμηρές γυναίκες;
Με κρυπτονόμισμα.
Τα μόνα κρυπτονομίσματα που έχω είναι στην κρύπτη μου.
Είναι ψηφιακό νόμισμα με βάση αλυσίδες μπλοκ.
Οι μόνες αλυσίδες που ξέρω...
Και πάλι, όχι.
'Ετσι ο Φρινκ έγινε ο πιο πλούσιος στην πόλη.
Λες ότι δεν είμαι πια ο πιο πλούσιος άνθρωπος στην πόλη;
Φοβάμαι πώς όχι, Μόντι.
'Εχεις το θράσος να με λες Μόντι;
Νομίζεις ότι μπορείς επειδή μασουλάς το φαϊ μου;
Δε θα το ξανακάνω, κύριε.
Τώρα θα φάω το δείπνο μου.
Αστακός θερμιντόρ. Ξεκίνα να μασουλάς.
-'Εχω αλλεργία στα θαλασσινά. -Εγώ όχι, Γουέιλαντ.
Μπήκε! Το είδατε!
Χαίρετε. 'Ηρθα να δω πώς σας φαίνονται η δόξα και τα πλούτη.
Πάντως αποσμητικό δεν έχει αγοράσει.
Με τα πρώτα $10.000.000 αποπλήρωσα τα φοιτητικά δάνεια.
Είναι παράξενο.
'Εχω τη δόξα και τα πλούτη που ονειρευόμουν.
'Ομως είμαι τόσο άδειος όσο ένα κρυογονικό δοχείο.
'Ηρθε η ώρα να φροντίσετε τον εαυτό σας. Τι θέλατε πάντα;
Πάντα ήθελα εκείνα τα στιλό με τέσσερα διαφορετικά χρώματα.
'Εφτιαξα ένα μόνος μου, αλλά δε δουλεύει και πολύ καλά.
ΣΠΑΣΙΚΛΑΣ
Μπορείτε να αγοράσετε στιλό και άλλα πολλά.
Σιγαστήρα για το σφύριγμά του;
Δε θα χρειαστεί να ανησυχείς πια για τον αδενοειδή συριγμό μου.
Το ακούω ακόμα! Είναι στο Σικάγο, για όνομα!
Η Λίζα θα πληρώσει τον λογαριασμό μου.
Δέχεσαι κρυπτονομίσματα;
Δέχομαι τα πάντα εκτός από το αλβανικό λεκ.
Επένδυσα τα πάντα σ' αυτό και δε μου έμεινε δεκάρα τσακιστή.
Ο Φρινκ όμως έπιασε την καλή. 'Αραγε τι να κάνει τώρα;
Είπα "άραγε τι να κάνει τώρα".
Περάστε.
-Είστε πιο ευτυχισμένος; -'Οχι.
'Εχω όσα ονειρευόμουν, μέχρι και το στιλό.
Αλλά είμαι ακόμα λυπημένος. -Καημενούλη.
Είναι πακέτο από το Amazon. Ηρέμησε.
'Επρεπε να δεις τον καημένο Φρινκ, μπαμπά.
Είναι ο πλουσιότερος στην πόλη.
Δεν έχει όμως το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
Υγεία;
Το πιο σημαντικό είναι οι φίλοι.
Μπαμπά, πάρ' τον μαζί σου στου Μο.
'Οχι, είναι όπως όταν έρχονται οι αδερφές της μάνας σου.
Θα έρθουν σε 20 λεπτά.
Πάω τον Φρινκ στου Μο.
Δεν έχω ξαναδεί χοντρό να τρέχει έτσι.
-'Εχεις τσιγάρο; -'Οχι απ' όταν μας πήρε η Disney.
Επόμενη ερώτηση.
'Ενα ποτό φτιαγμένο από λυκίσκο και κριθάρι.
-Ποτό με λυκίσκο και κριθάρι; -'Οχι.
-Μέριλ Στριπ; -Καλό, αλλά όχι.
Γεια σας. Πειράζει εγώ και ο καθηγητής Φρινκ να καθίσουμε εδώ;
Εντάξει, αλλά μη νομίζετε ότι θα έρθετε και θα μας κλέψετε την πρωτιά.
Θεέ μου, αφού κανείς...
Οι Μπέι Σίτι Ρόλερς, ο ψηλός Εντ Τζόουνς, το κρόνατ.
Κλέφτες κι Αστυνόμοι ή κλεφτρόνια όπως λένε στο Στέιτεν 'Αιλαντ.
Είναι λαϊκοί τύποι. -Σωστά.
Εγώ είμαι ο Εντ και ούτε εγώ το ήξερα.
-Κύριε. -'Ωστε τώρα με λες κύριο.
'Οχι Μόντι ή Κουίν Μπι;
'Οχι, κύριε. Και ευχαριστώ για την ευκαιρία να περπατάω.
Δέκα χιλιάδες βήματα με τη μία. -Ωραία.
Δύο πράγματα μισώ. Την ανυπακοή και το αεράκι.
Για να γίνετε πάλι ο πλουσιότερος στην πόλη...
...συγκέντρωσα τους καλύτερους μαθηματικούς και κρυπτογράφους.
'Ηρθαν για να φτιάξουν το μπερνκσκόιν.
Φρόντισε να είναι φτιαγμένα από κάτι που θα πεθαίνουν για να το εξορύξουν.
Ελεφαντοστό από άνθρωπο;
Ιδού οι προγραμματιστές.
Το πυρηνικό εργοστάσιο έχει σοβαρό θέμα.
Με βάση τους υπολογισμούς μου οι ρωγμές μεγαλώνουν.
Σμίδερς, δώσ' του να καταλάβει.
Ακούστε με, ιδιοφυείς άχρηστοι.
Είστε εδώ για να δημιουργήσετε ένα ψευδονόμισμα...
...όπως το μπιτκόιν ή το πέσο, για να πλουτίσω.
Τόσο που να μπορώ να αγοράσω δέκα ομάδες.
Λοιπόν, ανοίξτε λάπτοπ και Redbull. Θα τα καταφέρουμε, Μόντι.
'Εχω πρόβλημα, κύριε. Θα δω γιατρό.
Γουέιλαντ, έχεις θυμό μέσα σου. Σε πειράζει ο κύριος Μπερνς;
-'Οχι. -Είσαι ασφαλής εδώ.
Και τι δεν έχω κάνει γι' αυτό το τέρας.
Εγώ έγραψα τις απαντήσεις για το Βάνιτι Φερ.
Σιγά μην περνούσε το Σαββατοκύριακο στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Πώς θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει ο Γουέιλαντ;
Εσύ; Δεν ξέρω ακόμα πώς σε λένε.
Εγώ αντιμετώπισα τον Μπρους Γουίλις...
'Οποτε ακούω το όνομά του νομίζω ότι θα τις φάω.
-Κρίστιαν Μπέιλ. -Τζάρεντ Λέτο.
-Ροζάν. -Κάθριν Χάιγκλ.
-Τραμπ. -Ροζάν!
Θα σου γράψω συνταγή για Συκοφαντανίλ.
Να τα παίρνεις όποτε θες να μιλάς.
Ευχαριστώ.
Μόλις έλαβα μήνυμα. 'Οποιος δουλεύει για τη Μαράια Κάρεϊ...
...να της πάει ένα γατάκι!
Καθηγητή, γιατί μένουμε εδώ και δεν πάμε κάπου ωραία;
Αγαπητοί καινούργιοι κολλητοί μου, θα σας πάω στα καλύτερα μέρη της πόλης.
Πάμε. Θα γίνει χαμός, πανικός και άλλα.
Τρία ζήτω.
Οι μελέτες λένε ότι 1,5 ζήτω είναι καλύτερο. 'Ετσι...
-Ζήτω! Ζη... -Και τέλος.
Αν είσαι φτωχαδάκι, χωρίς παραδάκι...
...θα σου πάρω ένα ποτάκι.
Ο Φρινκ, το τυπάκι.
Μείνε μαζί μου, θα τη βρεις. Θα γίνεις πλούσιος, θα το δεις.
Κάνε παρέα...
...με τον Φρινκ, το τυπάκι
Ναι.
Ο Φρινκ γλεντάει στην πόλη. Γιατί αργείτε τόσο, πανίβλακες;
Φτιάξαμε ένα κρυπτονόμισμα εξίσου ισχυρό με το φρινκόιν, αλλά...
...αυτή η εξίσωση ίσως αχρηστέψει όλα τα ψηφιακά νομίσματα.
Και του Φρινκ. -Εξαίσια.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Με υπερωρίες και λίγη βοήθεια θα έλεγα 90.000 χρόνια.
-Ναι. -Ναι.
Δρόμο!
Τότε, θα πολεμήσω τον Φρινκ ψυχολογικά.
Απίστευτο. Πάλι κέρδισες, καθηγητή.
Δεν έχω άλλα ρούχα!
'Ημουν στη γειτονιά και είπα να πιούμε ένα ποτάκι.
Ως δισεκατομμυριούχοι.
Λατρεύω τη σαμπάνια που ήταν στο διάστημα.
Οι φίλοι σου δε νοιάζονται για σένα.
Δεν είναι αλήθεια. Είναι οι κολλητοί μου!
Ο Φάτσας, ο Μπεκρής και ο σατανικός μπάρμαν.
Σκέψου το εξής.
Η κατάρα του πλούτου είναι να μην ξέρεις αν σ' αγαπάει κανείς αληθινά.
Θεέ μου, είναι δυνατόν; Μήπως όντως είναι βδέλλες;
Συνέντευξη Φρινκ, τελευταίο κεφάλαιο, "Καλό Τέλος".
Είμαι απίστευτα λυπημένος. 'Εχει δίκιο; Δεν έχω αληθινούς φίλους;
ΑΓΚΑΛΙΑ
- Αγκαλίτσα. - Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Είναι μια σατανική οχιά, δεν ξέρει τι θα πει καρδιά.
-Ενώ εσύ ξέρεις; -'Εχω δει πολλά.
Οι γονείς μου έχουν χωρίσει χίλιες φορές.
Ο αδερφός μου είναι ένα ρεμάλι.
Και κάθε φορά που παίρνω πόνι ή κάνω φίλους, φεύγουν.
'Εχεις ζήσει πολλά.
Δεν ήταν όλα χάλια. Είχα έναν φίλο που παίζαμε τζαζ.
Πέθανε.
Λοιπόν, θα βάλουμε την εξίσωση εδώ.
Το πλήθος θα τη λύσει μέχρι αύριο.
'Ετσι όλα τα κρυπτονομίσματα θα αχρηστευτούν.
-Κι αν όχι; -Μην ανησυχείς.
Αν δεν πετύχει, θα φωνάξω τα φιλαράκια από το Γέιλ.
-Είναι νεκροί, και τα παιδιά τους. -Θεέ μου.
Θα λύσουν αυτό;
Εδώ έφτιαξαν αιολικό πάρκο σε εσωτερικό χώρο.
Είναι τόσο βλάκες που θέλουν συνταγή για πάγο.
-Να κοιτάς τη δουλειά σου. -Δεν έχω δουλειά.
Τουλάχιστον δεν είναι παράπονα για ανεξιχνίαστα εγκλήματα.
ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΟΥΤΕ ΜΙΑ ΚΑΤΑΔΙΚΗ
ΓΙΑΤΙ, ΑΡΧΗΓΕ ΓΟΥΙΓΚΑΝ;
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΟΛΕΜΟ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ
Ποιος το έκανε αυτό, Λου;
ΔΩΣΤΕ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΕΝΤΙ
'Ολη μου τη ζωή πίστευα στην επιστημονική μέθοδο.
Χρειάζομαι αποδείξεις ότι οι φίλοι μου είναι φίλοι.
Καθηγητή, ανυπομονώ να καθίσω στο θεωρείο για τον αγώνα σήμερα.
Εγώ θα τρώω και δε θα δω τίποτα.
Λυπάμαι, αλλαγή σχεδίων. Το θεωρείο δεν ήταν διαθέσιμο.
'Ετσι πήρα απλά εισιτήρια.
Μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει να αφαιρέσω μια κύστη.
Πρέπει να έρθω για να πω να μη γίνει ανάνηψη.
-Να γίνει ανάνηψη. -Καλύτερα να το σημειώσω.
ΟΧΙ ΑΝΑΝΗΨΗ
Το πείραμα δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα. Για να δούμε.
Καθηγητή, με πεθαίνεις. Δεν έχω ξανακούσει τέτοιες βλακείες.
Μιλούσα κινέζικα.
Αυτήν τη φορά θα είχατε την καλοσύνη να...
Εγώ δεν πιάνομαι κορόιδο.
Καίει! Καίει
Αυτό ήταν, πλέον μόνη μου συντροφιά θα είναι το ρομπότ.
Η πρώτη μου ανεξάρτητη σκέψη είναι ότι σε αντιπαθώ.
Ευτυχώς που με ξύπνησες. 'Εβλεπα εφιάλτη.
-Τι; -'Ο,τι απαίσιο έχω κάνει.
Δεν έπρεπε να φάτε το δεύτερο μούρο. Σας έφερα εδώ γι' αυτό.
Κάποιος έγραψε τη λύση. Πάει ο Φρινκ.
Αυτή η εξίσωση καμακώθηκε, πιάστηκε και ξεκοιλιάστηκε για τα καλά.
Από μαθηματικής άποψης.
Ποιος βρήκε τη λύση;
Μήπως το έκανα εγώ; 'Οχι.
Δε θα μάθουμε ποτέ. Το θέμα είναι ότι ξανάγινα ο πλουσιότερος...
...σε μια πόλη με 32.000 κατοίκους. Εξαιρετικά.
Και έτσι, η εξίσωση λύθηκε.
Την έλυσε ο μόνος που μπορούσε να τη λύσει.
Ο καθηγητής Τζον Φρινκ. Τέλος.
-Πώς το ήξερες; -'Εμαθα πολλά από την εργασία.
'Ηξερα ότι θα μπορούσατε να πετάξετε τα πάντα επειδή ήταν ανούσια.
Και ξέρω τον γραφικό σας χαρακτήρα.
Επίσης όποιος άλλος θα μπορούσε να τη λύσει, δε θα ερχόταν εδώ.
Με καταλαβαίνεις, νεαρή μου.
Είσαι η καλύτερη φίλη μου.
Αλήθεια;
Να ξέρετε όμως πως χάνω ό,τι αγαπώ.
Εμένα δε θα με χάσεις. Θα είμαι πάντα εδώ.
Σ' αυτό το φλασάκι.
Θα το κρατήσω για πάντα.
Είχα ένα δισεκατομμύριο. Τι έκανα;
Δέκα υπέροχες μέρες γαλήνης. Τελείωσα τη διατριβή μου.
Δεν πειράζει που έχασα ένα δισεκατομμύριο, αφού σε ξαναβλέπω.
Θα το κάνουμε;
Νόμισμά μου, σ' ευχαριστώ.
'Ολα τα δολάριά μου...
...έχουν γίνει βουνό.
Ρούβλια, λίρες, μάρκα...
...πόσο σας αγαπώ.
Πολεμήσαμε μαζί στον πόλεμο.
'Οχι στην ίδια πλευρά, αλλά ήμουν εκεί.
Πολύ καλύτερα.
Νόμισμά μου, σ' ευχαριστώ.
Μια ψηλά, μια χαμηλά.
Και περνούσαμε καλά.
Θα σταματήσουμε επιτέλους;
Φτάσαμε στους τίτλους τέλους.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Μίνα Αθανασοπούλου