SPRINGFIELDI MULTIPLEX MOZI VISSZAVÁGÓK: KŐHÁBORÚ
Most, hogy én, Cshinos, végre megszereztem a Végítélet Appot,
utópiaként újraindíthatom ezt a lángokban álló bolygót.
Nem tudom, Cshinos.
Azt mondod „utópia”, de én úgy hallom „mindenkit megölni”.
És én tényleg nem akarok új tisztítót keresni.
A vicces, de mégsem túl vicces beszólásod nem fog megmenteni, Magnéziumember.
Ja, de a figyelmedet azért elterelte, nem, Aputest?
Szedd le, Léglövő!
Igen, Léglövő, pumpáld a légfegyvered!
Öt pumpálás? Gondolj a nyomásra!
Na mi van? Már nem fáj a fejed?
Itt az ideje, hogy kiiktassam a Visszavágókat.
ÚJRAINDÍTÁS
Most már táncolhatunk.
Az első csókuk egyben az utolsó is volt.
JÖNNEK A TALÁLGATÁSOK…
Azta! Azért Kőháború a címe, mert mindenkit kővé dermesztettek!
Hé, most nincs itt az ideje a kőszívű elemzésednek.
A folytatás csak egy év múlva jelenik meg.
Milyen szerető Isten várakoztatna minket ilyen sokáig?
Egy év? Az kábé egy millió év.
Alig várom. Ne merjetek itt hagyni, maskarás lövöldözők!
TIZENEGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Gyerekek, ma azért vagytok itt iskola helyett,
hogy figyelmeztesselek egy új, veszélyes internetes trendre.
Erőspaprika kihívás?
Nyolc labda kihívás?
Nem, az utánozhatatlan mutatványra,
a „zászlózás” kihívásra gondolok.
SEYMOUR KÉPERNYŐKÍMÉLŐJE
Pusztán szóbeli figyelmeztetés helyett
egyértelműen hatékonyabb elrettentő eszköz lenne,
ha megmutatnék egy videót, amit a YouTube-sztár, Reakciófickó töltött fel.
Reakciófickó? Ő mindenkire reagál, aki számít.
Figyeljetek és tanuljatok… hogy mit nem szabad csinálni.
Mizu, Reakciófrakció? Itt az emberetek, Reakciófickó.
Ma megcsinálom a zászlózás kihívást.
Kösz a csapatomnak, Süninek, Mentasütinek és Fehár Maliknak.
Fel fognak húzni, mint egy zászlót.
REAKCIÓFICKÓ ZÁSZLÓZÁS - 14 M FELIRATKOZÓ
Ez annyira patent!
KIHÍVÁS VÉGREHAJTVA
Azta, király!
ÖT PERCCEL KÉSŐBB
Csá, a nevem Bart Simpson, a Bart Reakciói csatornáról jelentkezem.
Köszönet a srácomnak, Fehér Seymournak,
aki kihívott a zászlózás kihívásra. Patent!
VÉGTELEN HÁBORÚK VETERÁNJAI
Oké, toljuk. Nézzétek!
Az utálóimnak integetek anélkül, hogy tudnának róla.
Patent! Patent!
Vegyétek a merchemet!
Jönnek a sajátmárkás cuccok. Merch!
Tuti kockás a ferde hasizma.
Majd a következő úszásnál lecsekkolom.
Milhouse, ne! Kell a jelszavad, hogy fel tudjam tölteni a videót.
SPRINGFIELDI KÓRHÁZ BANDÁZS-ÚJRAHASZNOSÍTÁS
Hali, Milhouse. Hoztam neked egy lufit az ajándékboltból.
LÁNY LESZ
FIÚ VAGY
Mit mondanak az orvosok?
Az egész testem meghúzódott.
A legtöbb izmom rossz csonton tapad.
Jól van, bajnok! Eljött a fizikoterápia ideje.
Ki áll készen négy óra gumiszalagra?
Ne, ne a lilát!
„Glükóz?”
Mi baj lehet, ha rákóstolok?
Oké, haver. Képes vagy rá.
Nehéz, de azok a kis gazemberek számítanak rád.
Tedd meg értük.
Ding-dong, hölgyeim!
- Maga Glen Tangier. - Maga Léglövő!
Mázlijuk van, éjjeli madárkák!
Nos, ki tudna engem eligazítani...
Milhouse Van Houtenhez?
Végig a folyosón, aztán balra, Glen.
Hoppá. Flörtölgetünk, Debby?
Sajnálom, nem lehetünk mind
Ogdenville autófényező királyának, Duke Druthersnek a feleségei.
Mizu, kishaver? Hogy van az én kedvenc szuperhősöm?
Szent szar, te Glen Tangier vagy.
Sosem halottam róla. A nevem Léglövő!
A kedvenc Visszavágóm.
Neked még csak képességed sincs, csak szuper jól bánsz a levegővel.
Nyugalom, ne izgasd fel magad, Milhouse.
Ó, én nem...
Én vagyok Milhouse.
Úgy van. Nyugalom, kis hős.
Ne rontsd tovább a helyzetedet.
Olyasmid van, ami egyre rosszabb lesz? Kérlek, mondd, hogy nem.
Ne aggódj, Léglövő. Jól vagyok.
Olyan jó' vagy, mint egy száz éves portói.
Hála a bumerángos Jézusnak, hogy nem egy vagy a rosszcsontok közül,
akiknek meg kell mutatnom ezt.
Várj, az mi?
Egy laptop, amin rajta van a szaros Visszavágók: Kőháború folytatása.
De csak az számít, hogy te rendben leszel, haver.
Egyébként sem akartam színész lenni,
csak egy egyszerű koalamészáros, mint az öregem.
Hé, Léglövő! Glen!
Helló.
KORLÁTOZOTT HOZZÁFÉRÉS
VISSZAGÁVÓK: KŐHÁBORÚ 2
Édes bumerángos Jesszus!
Micsoda befejezés.
Ki fognak akadni az emberek, amikor megnézik…
egy hónap múlva.
Addig én vagyok az egyetlen, aki tudja, mi történik.
Csak én tudom.
Én vagyok a világ legbefolyásosabb gyereke.
Dobd be a lábszárvédőt a kuktába. Holdugrásug megpuhul.
DRÁMAI BELÉPŐ BETILTVA
Hé, dagadt Thor, láttam a Visszavágók: Kőháború 2-t.
- Te istenkáromló! - A spanom, Léglövő mutatta meg.
Háh! Ismétlem, háh!
Mintha Glen Tangier, a tasmán adonisz
kapcsolatba lépne egy annyira jelentéktelen emberrel, mint te vagy.
Legyőztelek, Visszavágó!
Addig nem, amíg lélegzem.
Édes batarangos Jézus! Mondj még többet.
Az első falat ingyen volt, a többi pénzbe kerül.
Kiszúrtam azt a Dr. Hajnali Három képregényt.
Oké, kösd be magad. Úgy folytatódik, hogy...
Állj! A tudás, amit kínálsz, elrontaná az év filmes eseményét.
Nem, század. Nem, korszak. Nem, nyár.
Ne mondj el semmit.
De felemészt a kíváncsiság!
Rendben, mondom, mi van. A film a logóval kezdődik...
Kuss! Beszélj!
Ne beszélj. Mondjad már!
Átmentem a teszten. Megnyugszom, és maradok a képregényárus.
Garnéla.
Hé, és mit adnál azért, hogy ne tudd meg, mi történik a filmben?
Húzz el, Spoilersrác.
Spoilersrác, ez tetszik.
Ő a gyerek, aki látta a Visszavágók: Kőháború 2: Újraéledést.
Tedd, amit mond, különben elspoilerezi a befejezést.
Meg kell védenem a szűz füleimet.
FIÚK
Szerintem tud ennél jobbat is.
Személyenként négy csirkepogácsa.
És ha ez a személy tudja, hogy melyik Visszavágó
veszíti el erejének egyharmadát, mikor Karate Skorpió ellen harcol?
Fogd be. A barátom elvisz megnézni azt a filmet,
amikor eljut a kétdolláros moziba.
EBÉD VÉGE
Simpson, minden elfogyasztott csirkepogácsa után
egy nap büntetést kap.
Büntetés, mi?
Azt hiszem, rengeteg időnk lesz, hogy megbeszéljük
a kedvenc Visszavágója, Fekete Vudu sorsát.
A francia negyed bajnoka.
Nem mernéd elrontani az egyetlen dolgot, ami örömet okoz nekem ezen a világon.
Adja ide a pepijét.
Pepi?
Nem viselek pepit.
Elvegyülünk a Bourbon Streeten...
VISSZAVÁGÓK LÉGLÖVŐ LÉGFEGYVERE
Sintér igazgató, minek köszönhetjük a látogatását?
Ja, csak te vagy az.
Hé, honnan szerezted ezt a sok cuccot?
Az emberek azt teszik, amit mondok, vagy elspoilerezem nekik a Visszavágókat.
Mondd meg anyának, hogy nem baj, ha üdítőt öntök a müzlimre.
Nem tudom. Anya nem fog örülni neki.
Oké, akkor hallgasd meg a meglepő befejezést.
Hadd tippeljek. A jófiúk nyernek.
Ki mondta el?
Nekem nem tudod elrontani a filmet, mert engem nem érdekel.
Mivel felnőtt vagyok,
az egymást ütlegelő, harisnyában feszítő szupererős idióták sztorija
nekem csak egy unalmas vacak, ami gyerekeknek való.
Szóval, hajrá. Mondd el, mit tesz Gagyi Kapitány Pörgőmicsodával.
Mert nem jelent semmit.
Az erőm nem hat rád.
De mi lenne, ha te is hasznát vennéd?
A baljós hangnemed felkeltette az érdeklődésemet.
Én állom az all you can drink söröket!
Király!
De Moe fizeti.
Ezt még egy hangos sóhajra se méltatom.
Csináld, amit kell, fiú.
Ne, ne, ne rontsd el, fiam!
Elviszem a barátnőmet a filmre, amikor eljut a kétdolláros moziba.
Mikor értél haza tegnap éjjel?
Nem az én hibám.
Bart kihasználta a szupererejét, hogy jobban leitassör, mint valaha.
Aggódom, hogy ez a zsarolásos sztori rossz emberré teszi Bartot.
Mi a helyzet, reggeli pacsirták?
Fiatalember, nem tetszik, ahogy a tudásoddal
emberek fölött hatalmat gyakorolsz.
Miért? Csodás képességet kaptam, szóval kihasználom.
Ha az én bőröndömben lennél, te is ezt tennéd.
A rajongókat mély kapcsolat fűzi a Márvány Filmes Univerzumhoz.
Én ezzel soha nem élnék vissza.
Ó, nem élnél?
ISKOLAI TÁNC KÍN A CSILLAGOK ALATT
Lisa Simpson, a te szupererőd a szívek elrablása kell, hogy legyen.
Mit gondolsz most a kizsákmányolásról?
Rendben van.
Meddig kell még részt vennem ebben az idióta színjátékban?
Mennyire nem akarod, hogy a főnökeid a Márvány Filmeknél
megtudják, hogy a te részeg hüvelykujjaddal néztem meg a filmet?
Azt hiszed, hogy a jókedvű cimborád vagyok, ugye?
Én jövő csütörtökön felszabadulok,
amikor a világ összes pontján bemutatják a filmet.
Te viszont egy senki leszel.
Fejezzük be ezt a bulit.
Igaza van. Kifutok az időből. Ez a… végjáték.
És így, ma ünnepeljük a 200. születésnapját
szeretett tölgyfánknak, öreg Susie-nak.
Méltóságteljes ágai árnyékot adtak esküvőknek, családi összejöveteleknek
és quincen… quincien…
Mexikói bár micvóknak.
Fogják be a füleiket! Ez Spoilersrác!
Így igaz, én vagyok az.
És ha nem akarják, hogy elrontsam a filmet,
mindannyian összefognak, és felépítenek egy faházat, amit én terveztem.
Itt, öreg Susie-ban.
Itt nem lehet, mindenki imádja ezt a fát!
Nincs választási lehetőségünk.
Mindannyiunkat a markában tart.
Hacsak a fiúval nem történik egy szerencsétlen baleset.
És arra az esetre, ha bármi gyanús történne velem,
a város leghangosabb embere készen áll, hogy minden sarkon kiabája a befejezést.
Rajta vagyok!
SPOILEREK
Huszonnégy órátok van a faházra.
Ketyeg az óra!
Hé, haver. Kiengedtek a kórházból!
Ne „Hé, haver”-ozz nekem. Elloptad tőlem Léglövő látogatását.
Te… te gonosztevő!
Én, gonosztevő? Kizárt.
Megzsaroltál egy egész várost, hogy építsenek neked egy búvóhelyet.
Igazad van, ez a búvóhelyes dolog tényleg rosszul veszi ki magát.
Valódi erőd van, és rosszra használod.
Te vagy a főgonosz.
Főgonosznak mersz nevezni?
Akkor ezt kapd ki,
az egész film legnagyobb spoilere.
Magnéziumember!
Egy szót se többet! Az univerzumunk sorsa múlik rajta.
Hol a pokolban vagyok?
Nyugi, Spoilersrác.
Csak elhoztunk téged a saját dimenziónkba.
Ismered a Márvány univerzumot?
Amit ti filmnek gondoltok, az a mi valóságunk.
Nem lehet. Szuperhősök nem léteznek.
Mit gondoltok, hülye vagyok?
Valódi szupererő!
Minden, amit a Visszavágó filmekben látsz, tényleg megtörténik velünk.
Még a stáblista utáni jelenetek is?
Azért hoztunk ide, hogy lásd önző tetteid eredményét.
Léglövő! Halott? De a filmben ő nem hal meg.
Mi történt?
Miattad van, te mocsári boszorkány fia!
Megmutattad a képregényárusnak a spoilert,
amikor Léglövő a leheletét használta, hogy mentse magát.
A dimenziónk gonosz hatalmai meglátták,
és betapasztották Léglövő száját.
És megölték.
Nem tudtam!
Sosem gondoltam volna, hogy a spoilerek komolyan bánthatnak valakit.
Pedig így van. A spoiler öl.
Szeretlek, Léglövő!
Működik a virtuális valóság.
A kölyöknek ötlete sincs, hogy ez mind kamu.
Nem hiszem el, hogy nem vette észre, hogy a dimenziókapu a hátsó kertjében
csak egy szemeteszsák teleszórva világító rudakkal.
Mondd, hogy helyesen cselekszünk!
MÁRVÁNY STÚDIÓ LÁTOGATÓ
Mondd, hogy ez Bart esélye, hogy jó emberré váljon.
Ne aggódj, Marge.
Még senkinek sem ártott egy kis érzelmi manipuláció.
Emlékszel, hogy te is mindig ezt mondod? Emlékszel?
Ne érzelmi manipulációként gondoljanak rá.
Hanem ultraszuper rajongói élményként!
Mindez csak azért, hogy a spoilerek ne szivárogjanak ki.
Ha a Visszavágók: Kőháború: Újraéledés rosszul teljesítene a mozikban,
annak pusztító következményei lennének.
Vidámparkok mennének csődbe,
halloweeni jelmezek rohadnának meg a kikötőkben, popcorntermesztők
ölnék meg magukat tömegesen.
TENGERJÁRÓ HAJÓK - SZÁJÁPOLÁSI TERMÉKEK BENZINKÚT-KIOSZK ELŐFUTÁRAI
Ha a második hétvégén 55%-nál rosszabbul teljesít,
a világgazdaság kártyavárként omlik össze.
Ezt akarod, kislány? Ezt?
Nem. Nem.
Bart nyilvánvalóan rosszul érzi magát. Most már kiengedhetjük?
Nem. Teljesen biztosnak kell lennünk a dolgunkban.
A szimuláció intenzitásának növelése.
Hozzátok ide a fiút.
Emlékezz, fiú! Semmi spoiler!
Az univerzumunk sorsa múlik rajta!
És ne tölts le filmeket. Az mindenkinek árt.
Szóval, a fiú, aki látta, hogyan végződik mindez.
Mondd el, amit tudsz, hogy elpusztíthassam a Visszavágókat.
Cserébe teljesítem leghőbb vágyadat,
igazi szupererőt kapsz.
Izmok,
karmok,
bicó!
Valódi szupererők. Sokkal jobbak, mint a spoilerezés.
Ó, ne! A fiunk a gonoszt fogja választani.
Jaj, ne! A fiunk olyan hülye, hogy be fog dőlni ennek!
Nem számít, hogy nem valódi. Bart lelke a tét.
Nagyszerű érzelmek. Emeljük a tétet.
Mondd el a spoilereket, gyermekem, és fogadd el a gonosztevő sorsodat.
Léglövő!
Rendben. Elmondom, mit kell tenned, hogy nyerj.
- Ne! - Ne, fiú!
Kapd be a gatyám.
Ne. Ne. Ne!
A fiunk jófiú! Jófiú!
De ettől függetlenül hülye. Annyira hülye…
A kölyök visszautasította a valódi szuperképességeket.
Szerintem tartani fogja a száját.
Oké, hagyjuk élni.
Egyelőre.
Visszatértem! Remélem, még nem túl késő.
Milyen nap van?
Az emlékezet napja előtti szerda.
Akkor még van idő. A film nem lett elspoilerezve.
Ne aggódj. A titkod, amit elfelejtettem, nálam biztonságban van.
Megmentettem az univerzumukat. Nem vagyok gonosztevő. Szuperhős vagyok.
- Mikor mondhatjuk el neki? - Soha.
Rendben. Senki sem fog beszélni. A film biztonságban van.
Hagyjuk őket élni. Egyelőre.
ÉLESÍTVE
HATÁSTALANÍTVA
Nem vagyok rosszfiú! Jófiú vagyok!
Soha többé nem spoilerezek el semmit.
KÉPREGÉNYEK BASEBALLKÁRTYÁK
Kicseréltek! Új ember lettem!
Mindig is tudtam, hogy méltó vagy a hősökhöz.
Csak azt mondd meg, hogy Moby Man lesz Fishtonia jogos uralkodója?
Ő lesz? Bart! Mondd el!
Hagyjátok abba a munkát, jó emberek.
Magnéziumember áldjon meg mindenkit.
És Bart állta a szavát.
Tartotta a száját.
Szóval amikor végre mindenki megnézte a filmet a premier napján,
öröm töltötte el őket.
Aztán azonnal a telefonjaikhoz nyúltak, és elspoilerezték a filmet mindenki másnak.
A feliratot fordította: Szécsi Katalin