THÉÂTRE GOOGOLPEX DE SPRINFIELD
Maintenant que moi, Chinnos, ai enfin manié l'appli de Doomsday,
je peux remettre cette planète en flammes en tant qu'utopie.
Pas sûr, Chinnos. Tu dis "utopie", mais j'entends "tuer tout le monde".
Et je ne veux vraiment pas avoir à trouver un nouveau nettoyeur à sec.
Ton badinage à moitié drôle ne te sauvera pas, Homme Magnésium.
Oui, mais ça t'a distrait, pas vrai, Dad bod?
Descends-le, Airshot!
Oui, Airshot, pompe ce fusil à air comprimé.
Cinq coups de pompe? Imagine la pression.
Quel est le problème? Tu perds la tête?
Il est grand temps que j'élimine Les Défenseurs.
RECOMMENCER
J'aimerais danser, à présent.
Leur premier et dernier baiser.
À SUIVRE...
Ça s'appelle Guerre des cristaux, car ils deviennent tous des cristaux.
Hé, ce n'est pas le moment pour ton analyse insensible.
La suite ne sortira pas avant un an.
Quel Dieu aimant nous ferait attendre si longtemps?
Un an? C'est comme un million d'années.
Je ne peux pas attendre!
Ne me laissez pas, tas de briseurs à capes!
ONZE MOIS PLUS TARD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Les enfants, je vous ai faits sortir de classe aujourd'hui
pour vous mettre en garde contre une dangereuse tendance en ligne.
Le défi du paprika?
Le défi de la boule huit?
ARRIÈRE-PLAN DE SEYMOUR
Non, l'exploit très facile à imiter
dont je parle est le défi "Fais de toi un drapeau".
Au lieu d'un simple avertissement verbal,
il me semble évident qu'un moyen de dissuasion efficace
serait de vous montrer une vidéo de la star de YouTube, Reaction Guy.
Reaction Guy? Tout le monde réagit à ce gars-là.
Observez et apprenez. À NE PAS FAIRE.
Quoi de neuf, Faction Réaction? C'est votre homme, Gars Réaction.
Aujourd'hui, je vais réagir au défi Fais de toi un drapeau.
Saluez mon équipe, Hérisson, Petite Menthe et Malik blanc.
Ils vont me hisser comme un drapeau.
Ho ho!! Woooo
C'est trop cool!
A RÉAGI À
Hoo!! Évidemment !!
CINQ MINUTES PLUS TARD
Salut, les gars, ici Bart Simpson sur ma nouvelle chaîne, Bart Réaction.
Un gros merci à mon pote Seymour
de m'avoir lancé le défi Fais de toi un drapeau. Trop cool!
VÉTÉRANS DES GUERRES SANS FIN
Très bien, allez-y. Regardez ça.
Je salue ceux qui me détestent sans le savoir.
Serrez. Serrez!
Achetez ma marchandise! Marchandise à venir! Marchandise!
Ses obliques doivent être très développés.
Va falloir que je regarde ça la prochaine fois qu'on ira nager.
Milhouse, non! Il faut ton code d'accès pour mettre la vidéo en ligne.
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD RECYCLEZ VOS PANSEMENTS USAGÉS ICI
Hé, Milhouse, je t'ai pris un ballon à la boutique de cadeaux.
C'est une Fille
T'es un GARÇON
Alors, que dit le médecin ?
Je me suis foulé tout le corps.
La plupart de mes muscles entourent les mauvais os.
Très bien, champion, c'est l'heure de la physiothérapie.
Qui est prêt pour quatre heures de bandes élastiques?
Non! Pas le violet.
Du glucose? Je ne dis pas non à ça.
Très bien, mon pote. Tu es capable.
C'est dur, mais ces petits garnements comptent sur toi.
Fais-le pour les petits garnements.
Bien le bonjour, mesdames.
- Vous êtes Glen Tangier! - Vous êtes Airshot!
Tant mieux pour vous, rossignols.
Laquelle de vous deux peut m'indiquer où est Milhouse Van Houten?
Au bout du couloir puis à gauche, Glen.
Tu flirtes pas mal, Debby.
Désolée. On ne peut pas toutes être mariées
au roi du détaillant de voitures d'Ogdenville, Duke Druthers.
Quoi de neuf, mon petit pote? Comment va mon superhéros préféré?
Bon sang. Vous êtes Glen Tangier.
Je n'ai jamais entendu parler de lui. Moi, c'est Airshot.
Vous êtes mon Défenseur préféré. Vous n'avez même pas de pouvoirs.
Vous êtes juste vraiment bon avec l'air.
Du calme. Ne t'emballe pas trop, Milhouse.
Je ne suis pas...
Je suis Milhouse.
C'est ça. Calme-toi, héros. N'empire pas ton cas.
C'est un truc qui peut empirer? Ne dis pas que ça empire, je t'en prie.
T'en fais pas, Airshot. Je vais bien.
Non, mais à quel point tu es courageux.
Remercie le petit Jésus de ne pas être l'un de ces braves petits garnements
à qui je dois montrer ça.
Un instant. Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?
C'est un portable avec la suite poche de Les Défenseurs : Cristaux.
Tout ce qui compte, c'est que tu vas t'en sortir, mon pote.
De toute façon, je n'ai jamais voulu être acteur.
Juste un simple boucher de koalas comme mon vieux père.
Yo, Airshot. Glen.
PROPRIÉTÉ DES STUDIOS MARBLE CONFIDENTIEL - CONFIRMER UTILISATEUR
Salut.
VINDICATORS : CRYSTAL WAR 2: RESURGENCE
Jésus Marie Joseph.
Quelle fin! Les gens vont perdre la tête en voyant ça.
D'ici un mois.
D'ici là, je suis le seul à savoir ce qui va se passer.
Moi seul le sait.
Je suis l'enfant le plus puissant au monde.
Jette ce jarret dans le pot-au-feu. Il sera tendre à la tombée de la nuit.
N'ENTREZ PAS DE FAÇON SPECTACULAIRE
Gros Thor. J'ai vu Vindicators : Crystal War 2
- Tu blasphèmes! - Mon pote Airshot me l'a montré.
Ha, je répète, ha.
Comme si Glen Tangier, l'adonis tasmanien,
daignerait interagir avec quelqu'un d'insignifiant comme toi.
Je t'ai battu, Défenseur.
Pas tant que je respire encore.
Doux Seigneur Jésus. Dis-m'en plus.
L'avant-goût était gratuit, mais pour le reste, faudra payer.
J'avais repéré ce roman illustré de Dr 3 AM.
Très bien, accroche-toi. Ce qui se passe, c'est...
Arrête-toi. Le savoir que tu offres va divulgâcher le film de l'année,
non, du siècle, non, de l'ère, non, de l'été.
Ne me dis rien. Mais je ne peux pas contrôler ma curiosité.
Très bien, voici ce que je propose. Le film débute avec le logo.
Silence! Parle! Ne dis rien. Explique!
J'ai réussi le test. Je vais me faire petit et rester le vendeur de BD.
Une crevette.
Hé, tu me donnerais quoi pour ne pas savoir ce qui se passera?
Hors d'ici, Le Divulgâcheur!
Le Divulgâcheur. J'aime ça.
C'est le garçon qui a vu Vindicators : Crystal War 2: Resurgence
Faites ce qu'il dit ou il divulgâchera la fin.
Je dois protéger mes oreilles vierges!
GARÇONS
Vous pouvez sans doute faire mieux.
Quatre croquettes de poulet par personne.
Même si cette personne sait quel Défenseur
va perdre le tiers de ses pouvoirs en combattant le Scorpion Karaté?
Tais-toi. Mon petit ami va m'emmener voir le film
quand il sortira au cinéma à 2 $.
DÎNER ANNULÉ
Simpson, tu auras droit à une journée de consigne
pour chaque croquette supplémentaire que tu mangeras.
Une consigne, vous dites !
J'imagine qu'on aura amplement le temps
de parler du sort de votre Défenseur préféré, Vaudou noir.
Le champion du Quartier français?
Tu n'oserais pas divulgâcher le seul truc qui m'apporte de la joie.
Donnez-moi votre perruque.
Une perruque? Je n'en porte pas.
Il y a un fondu à l'ouverture de la rue Bourbon...
Directeur Skinner, que nous vaut l'honneur, monsieur?
Ce n'est que toi.
Hé, comment avez-vous eu tout ça?
L'on fait ce que je dis sinon je divulgâche The Vindicators.
Alors, dis à Maman que je n'ai besoin que des céréales avec du soda.
Je ne sais pas. Maman ne voudra pas.
Très bien, prépare-toi à entendre la surprise de la fin.
Laisse-moi deviner. Les gentils triomphent.
Qui te l'a dit?
Tu ne peux pas me divulgâcher ce film, car je me fous de ce qui arrivera.
Tu vois, en tant qu'adulte,
je sais que les idiots musclés en collants avec des pouvoirs magiques
qui se frappent et s'embrassent, c'est de la merde ennuyante pour bébés.
Alors, vas-y, dis-moi ce que le capitaine Doodad fait à machin truc
car ça n'a aucune importance.
Mes pouvoirs ne fonctionnent pas sur toi.
Et si je les faisais travailler pour toi?
Ton ton sinistre m'intrigue.
Je vous offre des bières à volonté!
Mais payées par Moe.
Je ne vais même pas répondre à ça avec un "Quoi..."
Fais ton truc, mon garçon.
Non! Ne le gâche pas, gamin.
Je vais emmener ma copine le voir quand il sortira au cinéma à 2 $.
À quelle heure es-tu rentré hier soir?
Ce n'est pas ma faute.
Bart a utilisé son superpouvoir pour me rendre plus soûl que jamais.
Je m'inquiète que tout ce chantage transforme Bart en mauvaise personne.
Que se passe-t-il, belles-de-jour?
Jeune homme, je n'aime pas
la façon dont tu utilises ces divulgâcheurs pour donner des ordres.
Quoi? J'ai reçu un pouvoir incroyable, alors je m'en sers.
Si tu étais à ma place, tu ferais la même chose.
Les adeptes ont un lien profond avec l'univers cinématographique de Marble.
Je ne profiterais jamais de la situation. Pour rien au monde.
Vraiment?
BAL DE L'ÉCOLE MALAISE SOUS LES ÉTOILES
Lisa Simpson, je crois que ton superpouvoir est de voler des cœurs.
Comment te sens-tu de profiter de la situation, à présent?
Ça va.
Combien de temps dois-je continuer cette mascarade kookaburra?
À quel point tiens-tu que tes patrons des studios Marble sachent
que j'ai utilisé ton doigt soûl pour regarder ce film?
Tu crois que je suis ton joyeux quêteux, pas vrai?
Eh bien, mon mouton sera libéré de ton baluchon jeudi prochain,
quand le film sortira sur tous les écrans qui soient.
Après ça, tu ne seras plus rien.
Terminons cette fête!
Il a raison. Je n'ai plus beaucoup de temps.
C'est la phase finale.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, VIEILLE SUSIE
Aujourd'hui, nous célébrons
le 200e anniversaire de notre chêne adoré, la vieille Susie.
Ses majestueuses branches ont fait de l'ombre lors des mariages,
des réunions de famille et des ... quincean... quincean
LE MAIRE
Des bar-mitsva mexicaines.
Couvrez-vous les oreilles! C'est le Divulgâcheur!
Exact. C'est moi.
Si vous ne voulez pas que je divulgâche le film,
vous me construirez la cabane dans les arbres par excellence,
juste ici, dans la vieille Susie.
Pas dans la vieille Susie. Tous les habitants aiment cet arbre.
On n'a pas le choix. Il nous tient par les bijoux de famille.
Sauf si le garçon devait rencontrer un malheureux "accident".
Et si quelque chose de suspicieux devait m'arriver,
j'ai engagé l'homme le plus bruyant pour crier la fin partout en ville.
Je m'en occupe!
Vous avez 24 heures pour la bâtir. Le temps presse.
Hé, mon pote. Tu es sorti de l'hôpital.
Ne me dis pas : "Hé, mon pote." Tu as volé ma visite de Airshot.
Espèce de vilain!
Moi, un vilain? Absolument pas.
Tu as fait chanter toute la ville pour te construire une tanière.
Bien, je t'accorde que le visuel de la tanière est loin d'être idéal.
Tu as de véritables pouvoirs que tu utilises pour faire le mal.
Tu es un super-vilain.
Tu oses me traiter de super-vilain?
Alors, écoute ça, le plus gros divulgâcheur du film.
L'Homme Magnésium?
Ne dis plus un mot. Le sort de l'univers en dépend.
Mais où est-ce que je suis?
Détends-toi, le Divulgâcheur. On t'a juste amené dans notre dimension.
Tu sais, l'univers Marble.
Ce que tu considères être un film constitue notre réalité.
Les superhéros ne sont pas réels. Vous me prenez pour un idiot?
De vrais superpouvoirs!
Tout ce que tu vois dans les films des Vindicators nous arrive vraiment.
Même les séquences après le générique?
On t'a amené ici pour que tu voies le résultat de tes actions égoïstes.
Airshot! Mort?
Mais dans le film, il survit. Qu'est-il arrivé?
Toi, tu es arrivé! Espèce de fils de sorcière des marais!
Tu as montré au vendeur de BD
un divulgâcheur de Airshot utilisant son souffle pour se sauver.
Les forces du mal de notre dimension ont vu ça,
et, ainsi avertis, ont scotché la bouche d'Airshot et l'ont tué.
Je n'aurais jamais cru que les divulgâcheurs puissent blesser.
Mais c'est le cas. Les divulgâcheurs tuent.
Je t'aime, Airshot.
La réalité virtuelle fonctionne.
Il n'a aucune idée que tout ceci est faux.
Je ne peux pas croire qu'il n'ait pas remarqué
que le "portail dimensionnel" n'était qu'un sac avec des bâtons lumineux.
Dis-moi qu'on fait la bonne chose.
Dis-moi que c'est sa meilleure chance de choisir d'être une bonne personne.
T'en fais pas, Marge. Ça n'a jamais tué personne d'être mené en bateau.
Tu te rappelles que tu dis toujours ça? Tu t'en rappelles?
N'y pensez pas de cette façon.
Faites comme si c'était une expérience d'adepte immersive ultra-améliorée.
Tout ça, juste pour empêcher des fuites de divulgâcheurs?
Si Les Défenseurs deux-points La guerre des cristaux
est un fiasco au box-office, ça aura des répercussions dévastatrices.
Des parcs à thème vides, des costumes d'Halloween invendus,
des fermiers de pop-corn qui se suicident collectivement...
Moins de 55 % de participation durant sa deuxième semaine,
et l'économie mondiale s'effondrerait comme un château de cartes.
C'est ça que tu veux, petite? Hein?
Non.
Bart se sent manifestement mal. Peut-on le sortir de là maintenant?
Non. Il faut être absolument certains.
J'augmente l'intensité de la simulation.
Amenez-moi le garçon.
Souviens-toi. Pas de divulgâcheurs. Notre univers en dépend.
Et ne pirate pas de films. Ça fait du mal à tout le monde.
Alors, c'est toi le garçon qui a vu comment tout ça se termine.
Dis-moi ce que tu sais, j'utiliserai ça pour anéantir Les Défenseurs.
En retour, je t'accorderai ton désir le plus profond.
De vrais superpouvoirs.
Des muscles. Des griffes. Un vélo.
De vrais pouvoirs. C'est encore mieux que des pouvoirs de divulgâcheur.
Non. Notre fils va choisir le mal.
Non. Notre fils est si stupide qu'il va tomber dans le panneau.
Peu importe si ce n'est pas réel. L'âme de Bart est en jeu.
De vives émotions. Je pense augmenter ma première mise.
Dis-moi les divulgâcheurs, mon enfant, et accepte ton destin comme vilain.
Airshot.
Très bien, je vais te dire ce que tu dois faire pour gagner.
- Non. - Non, mon garçon.
Mange de la crotte.
Non. Non!
Notre fils est quelqu'un de bien. Quelqu'un de bien!
Mais il reste quand même stupide. Trop stupide.
Il a refusé de vrais superpouvoirs. Je crois qu'il tiendra sa langue.
Très bien, on va le laisser vivre. Pour l'instant.
Je suis de retour. J'espère qu'il n'est pas trop tard.
On est quel jour?
On est mercredi, avant le jour du Souvenir.
Il reste donc encore du temps. Le film n'a pas été divulgâché.
T'en fais pas, fiston. Ton secret que j'ai oublié est en sûreté avec moi.
J'ai sauvé leur univers. Je ne suis pas un vilain, mais un superhéros.
- Quand pourra-t-on lui dire? - Jamais.
Très bien, personne ne va parler. Le film est en sécurité.
On va les laisser vivre. Pour l'instant.
ARMÉE
DÉSARMÉE
Duke Druthers DÉTAILLANT DE VOITURES
Je suis une bonne personne. Je ne divulgâcherai plus jamais rien.
Je suis un garçon transformé. Un garçon transformé.
J'ai toujours su que tu avais le truc des héros.
Est-ce que Moby Man prend sa place comme souverain légitime de Fishtonia?
Oui ou non? Bart, dis-moi!
Arrêtez de travailler, braves gens. L'Homme Magnésium nous bénit tous.
Et Bart a tenu parole. Il a tenu sa langue.
Quand tout le monde a enfin vu le film le jour de l'inauguration,
ils étaient remplis de joie,
puis ils ont tout de suite pris leur téléphone pour tout divulgâcher.
Traduction: Sandra Giroux