SPRINGFIELDSKÉ MULTIKINO VINDICATORS CRYSTAL WAR
Teď, když já, Brados, konečně vládnu appkou soudnýho dne,
můžu tuto planetu restartovat v plamenech jako utopii.
Já ti nevím, Bradosi. Říkáš „utopie“, ale já slyším: „Všechny zabiju.“
A já opravdu nechci hledat novou čistírnu.
Tvoje vtipný, ale ne moc vtipný, žertíky tě nezachrání, Magnesium Mane.
Jo, ale odvedlo to tvou pozornost, že, taťuldo?
Sejmi ho, Airshote!
Ano, Airshote, napumpuj tu vzduchovku!
Pětkrát? To bude síla.
Copak? Ztratils hlavu?
Je na čase vyřadit Vindicators z rovnice.
Teď už si zatančím.
Jejich první polibek byl jejich poslední.
KONEC PŘÍŠTĚ…
Páni. Jmenovalo se to Crystal War, protože je všechny proměnili na minerály.
Hele, teď není čas na tvou chladnokrevnou analýzu.
Pokračování bude až za rok.
Jakej milující Bůh by nás nechal čekat tak dlouho?
Rok? To je jak milion let.
To nevydržím. Neopouštějte mě, vy maskovaní grázlové!
O JEDENÁCT MĚSÍCŮ POZDĚJI
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Děti, vytáhnul jsem vás dnes ze tříd,
abych vás varoval před nebezpečným internetovým trendem.
Paprikovou výzvou?
Kulečníkovou výzvou?
Ne, kousek svádějící k napodobování, o němž mluvím, se nazývá „vlajkovlání“.
SEYMOURŮV SPOŘIČ OBRAZOVKY
Nespokojím se s verbálním varováním, je mi jasné, že účinněji vás odradí
videozáznam kaskadérského kousku youtubové hvězdy Reakcionář.
Reakcionář? Ten reaguje na každýho, kdo něco znamená.
Dívejte se a poučte se… abyste to nedělali.
Jak je, mí fandové? To jsem já, váš Reakcionář.
Dnes reaguju na výzvu zvanou vlajkovlání.
Tohle je můj tým. Ježek, Mentol a Bílej Malik.
Vytáhnou mě jako vlajku.
VLAJKOVLÁNÍ - 14 MIL. PŘEDPLATITELŮ
To je paráda!
REAGOVÁNO
Páni, super!
O PĚT MINUT POZDĚJI
Čau děcka, tady Bart Simpson na mým novým kanálu, Reakcio Bart.
Velkej dík mýmu kámošovi Bílýmu Seymourovi za tip na vlajkovlání. To je paráda!
VETERÁNI NEKONEČNÝCH VÁLEK
Tak, táhněte. Sledujte.
Mávám na svoje hejtry, a ani o tom nevědí.
Paráda!
Kupujte moje zboží.
Zboží bude. Zboží!
Ten musí mít břišáky. Musím se podívat, až se půjdem koupat.
Milhousi, ne! Potřebuji tvý heslo, abych mohl nahrát to video.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE ZDE RECYKLUJTE POUŽITÉ OBVAZY
Čau, koupil jsem ti v dárkovým obchodě balónek.
JE TO HOLČIČKA
TY SEŠ KLUK
Tak co říkali doktoři?
Mám celotělní výron. Většina mých svalů obaluje nesprávný kosti.
Tak, šampione, čas na fyzioterapii.
Kdo je připravený čtyři hodiny natahovat gumy?
Fialovou ne.
„Glukóza“?
Tak to si dám do nosu.
To zvládneš, chlape.
Je to těžký, ale ti malí smradi na tebe spolíhají. Udělej to pro ně.
Skvělý ráno, dámy.
-Vy jste Glen Tangier. -Vy jste Airshot.
Přesně tak, děvčata. Která z vás mi řekne, kde najdu…
Milhouse Van Houtena?
Rovně chodbou a doleva, Glene.
Páni. Flirtuješ často, Debby?
Promiň, všechny nemůžeme být provdaný
za ogdenvilleského krále auto detailingu, Dukea Drutherse.
Jak je, kámo? Jak se má můj nejoblíbenější skutečnej superhrdina?
Ty brďo, vy jste Glen Tangier.
Nikdy jsem o něm neslyšel. Jmenuju se Airshot.
Jste můj nejoblíbenější Vindicator.
Nemáte ani zvláštní schopnosti, jenom to umíte suprově se vzduchem.
Jen klid. Moc se nerozrušuj, Milhousi.
Já nejsem…
Jsem Milhouse.
To je ono. Uklidni se, hrdino. Nepřitěžuj si.
Zhoršuje se to? Prosím, řekni, že ne.
Neboj, Airshote, jsem v pohodě.
Vidím, že seš opravdovej tvrďák.
Díky Ježíši na bumerangu, že nepatříš k těm kurážnejm parchantům,
kterým musím ukázat tohle.
Moment, co v tom máte?
Laptop s pokračováním té kraviny Vindicators Crystal.
Jediný, na čem záleží je, abys byl v pořádku, kámo.
Stejně jsem nikdy nechtěl být hercem,
chtěl jsem být jen koalí řezník jako můj táta.
Hej, Airshote. Glene.
Vida.
OMEZENÝ PŘÍSTUP
Zlatej Ježíši na bumerangu.
To byl ale konec! Lidi budou šílet, až to uvidí…
ode dneška za měsíc.
Do té doby jsem jedinej, kdo ví, co se stane.
Vím to jenom já. Jsem nejmocnější kluk na celým světě.
Hoď tu klokaní kližku do hrnce. Do večera zkřehne.
NEVSTUPOVAT DRAMATICKY
Hej, Tlustej Thore, Viděl jsem Vindicators: Crystal War 2.
-Rouháš se! -Pustil mi ho můj kámoš Airshot.
Ha. Opakuju, ha.
Už vidím, jak se Glen Tangier, tasmánskej Adonis,
uráčí bavit s někým tak bezvýznamným.
Prohráls, Vindicatore.
Ne, dokud ještě dýchám.
Ježíši na bumerangu. Prozraď mi víc.
Ochutnávka byla zdarma, ale dál to bude mastný.
Už nějakou dobu pokukuju po tom grafickým románu Dr. 3 AM.
Dobrá, držte se. Pokračuje to tak, že…
Zadrž. Ta informace by zkazila filmovej zážitek roku.
Ne, století. Ne, epochu. Ne, léto.
Nic mi neříkej.
Ale sžírá mě zvědavost!
Takže, je to takhle, film začíná logem…
Ticho! Mluv!
Nemluv. Vyklop to!
Ustál jsem to. Uskrovním se a zůstanu Komiksákem.
Kreveta.
Hele. Co byste mi dal za to, že se nedozvíte, co bude dál?
Vypadni, Kaziči!
Kaziči. To se mi líbí.
To je ten kluk, co viděl Vindicators: Crystal War 2: Resurgence.
-Udělejte, co říká, jinak zkazí konec. -Musím si chránit svý panenský uši.
CHLAPCI
-Myslím, že mi můžete přidat. -Čtyři kuřecí kousky na osobu.
I když ta osoba ví, kterej Vindicator
ztratí třetinu svejch schopností v boji s Karate Škorpionem?
Sklapni. Můj přítel mě na ten film vezme, až bude v kině za dva dolary.
OBĚD JE ZRUŠEN
Simpsone, za každý další kousek, co sníš, budeš den po škole.
Po škole, jo?
Myslím, že máme spoustu času probrat
osud vašeho nejoblíbenějšího Vindicatora, Blacka Voodooa.
Šampiona francouzské čtvrti.
Neopovážil by ses zkazit to jediný, co mi na tomto světě přináší radost.
Dejte mi vaše tupé.
Tupé?
Já tupé nenosím.
Scéna začíná na Bourbon Street…
VINDICATORS AIRSHOTOVA VZDUCHOVKA
Ředitel Skinner. Čemu vděčím za tu čest, pane…
To seš ty.
Hele, kdes vzal všechny ty věci?
Lidi udělají, co řeknu, jinak jim zkazím film o Vindicators.
Například, řekni mámě, že si můžu cereálie zalívat limčou.
Já nevím. Máma s tím nebude souhlasit.
Dobrá. Připrav se, že uslyšíš překvapivej konec.
Budu hádat. Ti hodní vyhrajou.
Kdo ti to řekl?
Mně ten film zkazit nemůžeš, protože mně je jedno, co se stane.
Víš, jako dospělej,
vím, že namakaní kreténi v elasťákách s magickejma schopnostma,
co se navzájem mlátí a objímají, jsou nudný voloviny pro malý děcka.
Tak mi řekni, co Kapitán taťka udělá Čiperce Bůhvíčí.
Protože je to úplně jedno.
Na tebe moje schopnosti nefungujou.
Ale co kdybych mohl zařídit, aby ti sloužily?
Tvůj zlověstnej tón mě láká.
Piv, co vypijete na mě!
Jo!
Ale zaplatí Vočko.
Na to ti neřeknu ani: „Có?“
Udělej to, hochu.
Ne, nepokaz to, kluku!
Chci na ten film vzít přítelkyni, až bude v kině za dva dolary.
V kolik jste se včera vrátili?
Já za to nemůžu.
Bart využil svou superschopnost a totálně mě zhulákal.
Bojím se, že všechno to vydírání proměňuje Barta v mizeru.
Jak je, ranní květinky?
Mladíku, nelíbí se mi, jak těmi spoilery komanduješ lidi kolem sebe.
Copak? Byla mi dána úžasná moc, tak jí využívám.
Kdybys byla v mým kufru, dělalas bys to taky.
Fanoušci mají k franšíze Marble Cinematic Universe hlubokej vztah.
Já bych toho nikdy nezneužila, za nic na světě.
Jó… vážně?
ŠKOLNÍ BÁL TRAPNOST POD HVĚZDAMI
Lízo Simpsonová, tobě nemůže odolat snad žádný muž.
Tak co si myslíš o zneužívání teď?
Neuškodí.
Jak dlouho ještě budu muset takhle šaškovat?
Jak moc nechceš, aby se tví šéfové v Marble Studios
dověděli, že jsem použil tvůj opilej palec, abych ten film viděl?
Ty si myslíš, že jsem tvůj nádeník, viď?
No, má ovečka bude příští čtvrtek z tvýho tlumoku vysvobozena,
až ten film uvedou na všech plátnech ve stvoření.
A potom budeš nula.
Tahle párty jde do finiše!
Má pravdu. Už nemám moc času. Tohle je… finále.
A tak dnes slavíme dvousté narozeniny našeho milovaného dubu, Staré Susie.
Její majestátní větve poskytovaly stín pro svatby, rodinná shledání
a quincen… quincien…
mexické bar micvy.
Zacpěte si uši! To je Kazič!
Správně. Jsem to já. A jestli nechcete mít film zkaženej,
tak mi svorně postavíte ten nejparádnější stromovej dům, podle mýho plánu.
Přímo tady, na Staré Susie.
Na Staré Susie ne! Všichni v tomhle městě ten strom milujeme!
Nemáme na vybranou. Má nás všechny v hrsti.
Jedině, že by toho kluka potkala nešťastná nehoda.
A pro případ, že by se mi něco podezřelýho stalo,
jsem najal nejuřvanějšího chlapa ve městě, aby ten konec vyřvával na každým rohu.
Jdu na to!
SPOILERY
ŠLECHETNÝ DUCH POVĚTŠÍ I MALÉHO
Na stavbu mýho domu máte 24 hodin. Čas vám běží.
Čau, kámo. Pustili tě z nemocnice.
Neříkej mi: „Čau kámo.“ Připravils mě o Airshotovu návštěvu.
Ty… padouchu!
Já, a padouch? Blbost.
Právě jsi vydíral celý město, aby ti postavilo doupě.
Dobrá. Když se na to díváš takhle, tak uznávám, že to není zrovna ideální.
Máš skutečný schopnosti, kterýma pácháš zlo.
Seš superpadouch.
Ty se opovažuješ říkat mi superpadouch? Tak tady to máš!
Největší spoiler celýho filmu.
Magnesium Man!
Už ani slovo! Závisí na tom osud našeho vesmíru.
Kde to sakra jsem?
Jen klid, Kaziči. Jen jsme tě přemístili z tvojí dimenze do té naší.
Do Marble universa.
To, co ty považuješ za filmy, tvoří naši realitu.
Nesmysl. Superhrdinové nejsou skuteční. Myslíte, že jsem tak hloupej?
Skutečný superschopnosti!
Všechno, co ve filmech o Vindicatores vidíš, se nám opravdu děje.
I potitulkový scény?
Přivedli jsme tě sem, abys viděl důsledky svých sobeckých činů.
Airshot! Mrtvý? Ale v těch filmech žije.
Co se stalo?
Ty ses stal! Ty synu čarodějnice z močálu!
Ukázals Komiksákovi spoiler, kde se Airshot zachrání svým dechem.
Viděly to síly zla v naší dimenzi,
a takto varovány, zalepily Airshotovi ústa.
A zabily ho!
To jsem nevěděl!
Vůbec mě nenapadlo, že spoilery lidem skutečně ubližují.
Ale ubližují. Spoilery zabíjejí.
Mám tě rád, Airshote!
Virtuální realita funguje.
Ten kluk nemá tušení, že tohle všechno je podvrh.
Nemůžu uvěřit, že si nevšimnul, že ten portál do jiné dimenze na dvoře
je jenom pytel na odpadky se svítícími tyčinkami.
Řekni mi, že děláme správnou věc.
MARBLE STUDIOS NÁVŠTĚVA
Řekni mi, že tohle je Bartova nejlepší šance, aby se rozhodl pro dobro.
Neboj, Marge.
Trocha gaslightingu ještě nikomu neublížila.
Vždyť to přece sama vždycky říkáš. Vzpomínáš?
Neberte to jako gaslighting.
Berte jako ultra působivý imerzivní zážitek pro fanoušky.
Všechna tahle opatření, jen aby neunikly spoilery.
Pokud by byl film Vindicators: Crystal War: Resurgence propadák,
mělo by to katastrofální následky.
Krachující zábavní parky,
kostýmy na Halloween tlející v přístavech, masové sebevraždy výrobců popcornu.
VÝLETNÍ LODĚ - ZNAČKOVÉ PRODUKTY ÚSTNÍ PÉČE - PRODEJNÍ AUTOMATY
Pokud o druhém víkendu klesne návštěvnost o víc než 55 %,
globální ekonomika se sesype jako domeček z karet.
To chceš, holčičko? Opravdu?
Ne.
Bartovi je očividně zle. Můžeme ho už pustit?
Ne. Musíme mít naprostou jistotu.
Zvyšuji intenzitu simulace.
Přiveďte mi toho kluka.
Nezapomeň, kluku, žádný spoilery!
Závisí na tom náš vesmír!
A nestahuj si pirátsky filmy. To poškozuje každého.
Ty seš ten kluk, co ví, jak to všechno skončí.
Pověz mi, co víš, abych mohl Vindicators zlikvidovat.
A za to ti splním tvou největší touhu, dám ti superschopnosti.
Svaly,
drápy,
kolo!
Opravdický schopnosti. Ty jsou ještě lepší než spoilerový schopnosti.
To ne! Náš syn si zvolí zlo.
Och ne! Náš syn je tak blbej, že na to skočí!
Nezáleží na tom, že nejsou skutečný. Bártova duše je v sázce.
Skvělé emoce. Tomu říkám vyšponovat konec.
Prozraď mi ty spoilery, dítě, a přijmi svůj osud, staň se padouchem.
Airshote.
Tak jo. Řeknu ti, co musíš udělat, abys zvítězil.
-Ne! -Ne, kluku.
Trhni si nohou.
Ne!
Náš syn je hodnej!
Ale pořád je blbej. Tak blbej…
Ten kluk odmítnul skutečný superschopnosti. Myslím, že bude mlčet.
Dobře. Necháme ho žít.
Prozatím.
Jsem zpátky. Snad ještě není pozdě.
Co je za den?
Přece středa před Dnem obětí války.
Tak je ještě čas! Film nikdo nezkazil.
Neboj, synu. Tvý tajemství jsem zapomněl, a je u mě v bezpečí.
Zachránil jsem vesmír. Nejsem padouch. Jsem superhrdina.
-Kdy mu to řekneme? -Nikdy.
Fajn. Nikdo nebude mluvit. Film je v bezpečí.
Necháme je žít. Prozatím.
AKTIVOVÁNO
DEAKTIVOVÁNO
Já nejsem padouch. Jsem hodnej. Už nikdy nic nepokazím.
Je ze mě jinej kluk!
Já jsem vždy věděl, že seš z hrdinskýho těsta.
Jen mi pověz, usedne Moby Man na trůn jako právoplatný vládce Rybénie?
Usedne? Barte! Řekni mi to!
Zastavte práce, lidi.
Magnesium Mane, požehnej nám, všem.
A Bart držel slovo.
Mlčel.
A tak když konečně viděli premiéru filmu, naplnila je všechny radostí.
Pak okamžitě vytáhli mobily a všem ostatním ten zážitek zkazili.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda