GIGAPLEX DE SPRINGFIELD CINÉMA
Maintenant que moi, Chinnos, manie enfin l'application Doomsday,
je peux relancer cette planète dans les flammes,
comme une utopie.
Je sais pas, tu dis "utopie", mais j'entends "tuer tout le monde".
Et j'ai pas envie de devoir changer de pressing.
Ta vanne qui a oublié d'être drôle ne te sauvera pas,
Magnesium Man.
Mais elle t'a distrait, pas vrai, Dad Bod ?
Descends-le, Airshot !
Vas-y, Airshot, pompe ce flingue !
Cinq pompes ! T'imagines la pression ?
Un problème ? On t'a pris la tête ?
Il est temps que je supprime les Vindicators de l'équation.
RÉINITIALISER
J'accepterai cette danse, maintenant.
Leur premier baiser
était leur dernier !
SUITE ET FIN DANS LE PROCHAIN VOLET...
Ça s'appelle Crystal War parce qu'ils sont tous transformés en cristaux !
C'est vraiment pas le moment pour ton analyse insensible.
La suite ne sort pas avant un an !
Quel Dieu de miséricorde nous ferait attendre autant ?
Un an ? C'est comme un million d'années !
Je peux pas attendre ! Ne me quittez pas,
bande de brise-gueules encapés !
ONZE MOIS PLUS TARD
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Je vous fais sortir de vos classes
à cause d'un nouveau danger sur Internet.
Le défi du paprika ?
Le défi de la bille de 8 ?
Non, le geste hautement imitable dont je parle
est le défi du drapeau.
ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN DE SEYMOUR
Au lieu d'un avertissement verbal, le moyen de dissuasion plus efficace
est de vous montrer une vidéo du défi réalisé par la star de YouTube,
Reaction Guy.
Reaction Guy ? Il réagit à absolument tout le monde.
Regardez et apprenez... à ne pas faire ça !
Quoi de neuf, les Réactifs ? C'est votre pote, Reaction Guy.
Aujourd'hui, je vais réagir au défi du drapeau !
Bravo à mon équipe,
Hérisson, Menthol et Malik Blanc qui vont me hisser comme un drapeau.
14 MILLIONS D'ABONNÉS
C'est trop de la balle !
A RÉAGI
Cool !
CINQ MINUTES PLUS TARD
Les gars, c'est Bart Simpson, de ma nouvelle chaîne, Reaction Bart.
Merci à mon pote, Seymour Blanc, qui m'a défié au drapeau.
De la balle !
Allez-y, hissez ! Regardez-moi !
VÉTÉRANS DE GUERRES SANS FIN
Je salue mes ennemis et ils le savent même pas !
De la balle !
Achetez mes produits !
Bientôt disponibles !
Produits dérivés !
Ses muscles obliques doivent être en béton.
Faudra que je vérifie quand on ira à la piscine.
Milhouse, non !
Sans ton mot de passe, pas de vidéo !
RECYCLEZ ICI VOS PANSEMENTS USAGÉS
Milhouse, je t'ai acheté un ballon.
C'EST UNE FILLE
T'ES UN GARÇON
Alors, verdict ?
Entorse du corps entier.
Tous mes muscles sont enroulés autour des mauvais os.
Allez, champion, rééducation !
Prêt pour 4 heures de bandes extensibles ?
Non, pas la violette !
Du glucose ? Je m'y colle pour la bonne cause !
Allez, mec, tu peux le faire.
C'est dur, mais ces bouffons comptent sur toi.
Fais-le pour ces petits cons !
Ça roule le Bing Bong, les filles ?
- Vous êtes Glen Tangier ! - Vous êtes Airshot.
Bien vu, les Nightingale.
Maintenant, qui peut me dire où est...
"Milhouse Van Houten" ?
Au bout du couloir et à gauche, Glen.
On drague, Debby ?
Désolée, on n'est pas toutes mariées
au roi des concessionnaires d'Ogdenville, Duke Druthers.
Ça gaze, petit ?
Comment va mon vrai super-héros préféré ?
Nom d'une pipe, Glen Tangier !
Jamais entendu parler de lui.
Mon nom est Airshot.
Mon Vindicator préféré !
T'as même pas de super-pouvoir, tu fais juste du vent !
Doucement, t'excite pas trop, Milhouse.
Je ne suis pas...
Je suis Milhouse.
D'accord. On se calme, le héros.
N'aggrave pas ce que t'as.
C'est un truc qui s'aggrave ? Pitié, dis-moi que non.
T'inquiète pas, Airshot, ça va.
T'es pas rempli à ras bord des germes de la peste d'Adelaïde ?
Boomerang Jésus soit loué,
je n'aurai pas à te montrer ça.
Vous avez quoi là-dedans ?
Un ordinateur portable
avec le prochain navet de la série Vindicators : Crystal.
Tout ce qui compte, c'est que tu vas guérir.
J'ai jamais voulu être acteur,
juste massacreur de koalas comme mon vieux père.
Airshot... Glen !
PROPRIÉTÉ DE MARBLE IDENTIFIEZ-VOUS
Doux Boomerang Jésus !
Quelle fin !
Les gens vont être fous en voyant ça...
dans un mois.
Jusque-là, je suis le seul à savoir ce qui arrive.
Moi seul le sais !
Je suis l'enfant le plus puissant du monde !
Mets la tranche de Kanga à bouillir,
elle sera tendre au lever de la lune.
NE PAS ENTRER BRUSQUEMENT
Salut, le gros Thor ! J'ai vu Vindicators : Crystal War 2 !
- Blasphème ! - Mon copain Airshot me l'a montré.
"Ha !" Je répète : "Ha !"
Comme si Glen Tangier, l'Adonis de Tasmanie,
daignerait interagir avec quelqu'un de ton insignifiance.
Tu es vaincu,
Vindicator.
Pas tant que je respirerai.
Doux Batarang Jésus !
Dis-m'en plus !
La mise en bouche était gratuite, le reste va te coûter.
J'ai ce roman graphique Dr 3 A.M. en vue depuis longtemps.
D'accord, accroche-toi. Ce qui se passe...
Pause !
Ce savoir gâcherait l'événement cinématographique de l'année !
Du siècle !
De l'époque ! Non, de l'été !
Ne me dis rien.
Mais la curiosité me consume !
D'accord, voilà le plan. Le film commence sur le logo...
Silence ! Parle !
Ne parle pas.
Raconte !
J'ai réussi l'épreuve.
Je vais régresser et rester le mec des BD.
Une crevette...
Qu'est-ce que tu donnerais pour ne pas savoir ce qui se passe ?
Tu gâches tout, Spoiler Boy !
Spoiler Boy...
Ça me plaît !
C'est lui qui a vu Vindicators : Crystal War 2 : Resurgence.
Faites ce qu'il dit ou il gâchera la fin.
Je dois protéger mes oreilles virginales !
GARÇONS
Vous pouvez faire mieux.
4 boulettes de poulet par personne.
Même si elle sait quel Vindicator perd un tiers de ses pouvoirs
en combattant Karate Scorpion ?
Ferme-la ! Mon copain m'emmènera voir ce film
quand il passera au cinéma à 2 dollars !
DÉJEUNER ANNULÉ
Simpson, un jour de colle par boulette supplémentaire mangée.
Je serai collé, hein ?
Ça nous laissera le temps de parler du sort de votre Vindicator préféré,
Black Voodoo.
Le champion du Carré Français.
Tu ne gâcherais pas la seule chose qui me rend heureux !
Donnez-moi votre perruque.
Ma perruque ?
Je ne porte pas de perruque.
Fondu sur Bourbon Street...
Proviseur Skinner !
À quoi devons-nous l'honneur, monsieur ?
C'est juste toi.
Comment tu as eu tout ça ?
Les gens font tout ce que je dis ou je leur gâche Vindicators.
Comme ça :
dis à maman que je peux mettre du soda sur mes céréales.
Je sais pas. Maman marchera pas.
D'accord. Prépare-toi à entendre la fin surprise.
Laisse-moi deviner. Les bons gagnent.
Qui te l'a dit ?
Tu ne peux pas me gâcher ce film,
parce que je me fiche de ce qui arrive.
Tu vois, en tant qu'adulte,
je sais que les crétins musclés en collants avec des pouvoirs,
qui se cognent et se font des câlins, sont des conneries de bébé.
Alors vas-y,
dis-moi ce que le Capitaine Dodo fait à Zinzin Man.
Ça n'a aucune importance.
Mes pouvoirs ne fonctionnent pas sur toi.
Mais si je pouvais les faire fonctionner pour toi ?
Ce ton sinistre m'intrigue.
Bières à volonté, je régale !
Mais c'est Moe qui paye !
Je ne te ferais même pas l'honneur d'un "Quoi ?"
Vas-y, fiston.
Non, ne me le gâche pas !
J'emmène ma copine le voir au cinéma à 2 dollars.
À quelle heure tu es rentré hier soir ?
C'est pas ma faute.
Bart a utilisé son pouvoir pour me faire boire plus de bière que jamais.
Je crains que ce chantage ne fasse de Bart quelqu'un de mauvais.
Quoi de neuf, les matinales ?
Jeune homme, je n'aime pas que tu utilises ces révélations
pour tyranniser les gens.
Quoi ? On m'a donné un pouvoir, je l'utilise.
Si tu étais dans ma valise, tu ferais la même chose.
Les fans ont un lien profond avec l'univers cinématographique Marble.
Je n'exploiterais jamais ça, pour rien au monde !
Vraiment ?
BAL DE L'ÉCOLE MALAISE SOUS LES ÉTOILES
Lisa Simpson,
je pense que ton pouvoir doit être de ravir des cœurs.
Que penses-tu de l'exploitation maintenant ?
C'est très bien.
Je dois continuer cette plaisanterie à la kookaburra ?
Tu veux que les patrons de Marble Studios sachent
que j'ai utilisé ton pouce de poivrot pour voir ce film ?
Tu crois que je suis à ta botte ?
Tu me boufferas plus la laine sur le dos à partir de jeudi,
quand ce film sortira sur tous les écrans de la Création.
Après ça, tu ne seras plus rien.
Alors, on fait la fête ou quoi ?
Il a raison, mon temps est compté.
C'est la fin du jeu !
Aujourd'hui, nous célébrons le 200e anniversaire
de notre chêne bien-aimé, Old Susie.
Ses branches majestueuses ont abrité nos mariages,
nos réunions de famille et nos quincen...
quincien...
MAIRE
Nos bar-mitsva mexicaines !
Couvrez-vous les oreilles, c'est Spoiler Boy !
C'est vrai, c'est moi, et si vous voulez profiter du film,
vous allez me construire ensemble la plus belle cabane dans les arbres,
de ma propre conception.
Ici, dans Old Susie.
Pas dans Old Susie !
Tout le monde dans cette ville aime cet arbre !
On n'a pas le choix.
Il nous tient tous à sa merci.
À moins que ce garçon n'ait un malheureux accident.
Si quelque chose de suspect devait m'arriver,
j'ai engagé le plus bruyant de tous
pour crier la fin à chaque coin de rue.
Je suis sur le coup !
Vous avez 24 heures pour construire ma cabane.
L'heure tourne !
Mon pote, t'es sorti de l'hôpital.
Pas de "mon pote" !
T'as volé ma visite d'Airshot.
T'es... un méchant !
Moi, un méchant ?
Pas du tout.
T'as fait chanter toute la ville pour une cabane !
Bon, je t'accorde que la cabane, c'était un peu douteux.
Tu as des pouvoirs que tu utilises pour le mal.
Tu es un super-méchant.
Tu oses me traiter de super-méchant ?
Alors prends ça !
La plus grande révélation du film !
Magnesium Man !
Ne dis plus un mot ! Le sort de notre univers en dépend.
Mais où je suis ?
Détends-toi, Spoiler Boy.
On t'a juste fait passer dans notre dimension.
Tu sais, l'univers Marble.
Ce que tu considères comme des films est notre réalité.
Pas possible, les super-héros sont pas réels.
Vous me croyez stupide à ce point ?
De vrais super-pouvoirs !
Ce que tu vois dans les films Vindicator nous arrive réellement.
Même les séquences bonus ?
On t'a amené ici pour voir le résultat de tes actions égoïstes.
Airshot ! Mort ?
Mais dans le film, il vit ! Que s'est-il passé ?
Tu es arrivé !
Fils de sorcière des marais !
Tu as montré au gars de BD des images inédites
d'Airshot utilisant son souffle pour se sauver.
Les pouvoirs du mal dans notre dimension l'ont vu
et, avertis, ont obstrué la bouche d'Airshot,
avant de le tuer.
Je ne savais pas !
Je ne pensais pas faire du mal aux gens.
Mais c'est le cas !
Ces révélations tuent !
Je t'aime, Airshot !
La réalité virtuelle marche.
Le petit n'a aucune idée que tout ça est faux.
Il n'a pas remarqué que le portail dimensionnel dans son jardin
était un sac-poubelle avec des barres fluo ?
Dis-moi qu'on fait bien,
que c'est la meilleure chance de Bart de devenir quelqu'un de bien.
T'en fais pas,
c'est sans danger, la manipulation psychologique.
Souviens-toi que tu le dis tout le temps.
Souviens-toi.
Ce n'est pas de la manipulation,
c'est une expérience immersive de pointe pour les fans.
Tout ça, juste pour empêcher qu'on gâche le film ?
Le fait que Vindicators : Crystal War 2 : Resurgence
soit un échec commercial aurait des conséquences désastreuses.
Fermeture des parcs à thème, costumes d'Halloween invendus,
suicide en masse des cultivateurs de pop-corn.
Si on est en dessous de 55 % de part de marché
sur le deuxième week-end,
l'économie mondiale s'effondre comme un château de cartes.
C'est ce que tu veux, petite ? Vraiment ?
Non.
Bart s'en veut vraiment. On ne peut pas le laisser sortir ?
Non, on doit être absolument sûrs.
J'augmente l'intensité de la simulation.
Apportez-moi le garçon.
N'oublie pas, pas de révélations !
Notre univers en dépend !
Et ne pirate pas les films !
Ça nuit à tout le monde.
Voilà le garçon qui a vu comment tout se termine.
Dis-moi ce que tu sais, que je détruise les Vindicators.
En retour, j'exaucerai ton vœu le plus cher :
de véritables super-pouvoirs.
Muscles,
griffes,
vélo !
De vrais pouvoirs.
C'est encore mieux que pouvoir gâcher le film.
Non ! Notre fils va choisir le mal !
Non !
Notre fils est tellement stupide qu'il va croire à tout ça !
Peu importe que ce ne soit pas réel. L'âme de Bart est en jeu !
Magnifique émotion.
On a vraiment fait grimper l'enjeu.
Fais-moi tes révélations, petit.
Accepte ton destin de méchant.
Airshot...
Très bien. Si vous voulez gagner...
Non, petit !
Allez vous faire voir !
Non...
Non !
Notre fils est un type bien !
Un type bien !
Mais il reste stupide !
Tellement stupide !
L'enfant a refusé les super-pouvoirs réels.
Je pense qu'il ne dira rien.
D'accord, on le laisse vivre. Pour l'instant.
Je suis de retour ! J'espère qu'il est pas trop tard !
Quel jour on est ?
On est le mercredi avant le Memorial Day.
Il est encore temps ! Le film n'est pas gâché !
T'inquiète pas, ton secret que j'ai oublié ne craint rien.
DIVULGÂCHEURS
J'ai sauvé leur univers. Je suis pas un méchant.
Je suis un super-héros !
- On pourra lui dire quand ? - Jamais.
D'accord, personne ne parlera. Le film est sauvé.
On les laisse vivre.
Pour l'instant.
AMORCÉ
DÉSAMORCÉ
ROI DES CONCESSIONNAIRES
Je suis pas un méchant, je suis un gentil.
Je ne gâcherai plus jamais rien !
Je suis un garçon nouveau, j'ai changé !
Je savais que tu avais l'étoffe des héros.
Dis-moi juste si Moby Man sera le souverain légitime de Fishtonia !
Il le sera ? Bart ! Dis-moi !
Arrêtez vos travaux, braves gens.
Magnesium Man nous bénit, tous !
Et Bart tint parole.
Il sut la boucler.
Quand les gens virent enfin le film le jour sa sortie,
leur joie était à son comble.
Puis ils prirent leurs téléphones
et gâchèrent le film à tous les autres.
Sous-titres : Éric Leblanc