ΣΙΝΕΜΑ ΓΚΟΥΓΚΟΠΛΕΞ
Εγώ ο Τσίνο κατέχω επιτέλους...
...εφαρμογή για το τέλος του κόσμου.
Θα επανεκκινήσω...
...τον πλανήτη φλεγόμενο ως ουτοπία.
Λες "ουτοπία", αλλά εγώ ακούω...
..."θα σκοτώσω τους πάντες".
Δε θέλω να βρω άλλο καθαριστήριο.
Δεν είσαι αρκετά αστείος...
...για να σωθείς...
...'Ανθρωπε του Μαγνησίου.
Σου απέσπασα όμως την προσοχή.
Εξόντωσέ τον, 'Ερσοτ.
Ναι! Κάνε χράπα-χρούπα το αεροβόλο.
Πέντε αντλίες; Σκέψου την πίεση!
Τι έπαθες; Δε σου πέτυχε το μαλλί;
'Ωρα να βγάλω τους υπερασπιστές...
...από την εξίσωση.
Δέχομαι να χορέψω τώρα.
Το πρώτο τους φιλί ήταν και το τελευταίο τους.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΝΕΤΑΙ...
Λεγόταν Πόλεμος των Κρυστάλλων, γιατί έγιναν κρύσταλλοι.
Δεν είναι η ώρα για την ψυχρή σου ανάλυση.
Το σίκουελ θα βγει σε έναν χρόνο.
Ποιος Θεός θα μας έκανε να περιμένουμε τόσο;
Θα είναι σαν ένα εκατομμύριο χρόνια.
Δεν μπορώ να περιμένω! Μη μ' αφήνετε, φοβεροί τύποι με τις κάπες.
ΕΝΤΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Σας προειδοποιώ για μια επικίνδυνη νέα μόδα στο ίντερνετ.
Την πρόκληση με την πάπρικα;
Την πρόκληση με τις οκτώ μπάλες;
Το ακροβατικό στο οποίο αναφέρομαι είναι το "Αναρτηθείτε σαν Σημαία".
Αντί μιας απλής λεκτικής προειδοποίησης...
...θα είναι πιο αποθαρρυντικό να σας δείξω ένα βίντεο...
...με το ακροβατικό από τον "Τύπο-Αντίδραση".
Ο τύπος αντιδράει σε όποιον είναι κάποιος.
Βλέπετε και μαθαίνετε. Μην το κάνετε αυτό.
Τι νέα, κλίκα αντίδρασης;
Είμαι ο Τύπος-Αντίδραση.
Θα αντιδράσω στην πρόκληση "Αναρτηθείτε σα Σημαία".
Χειροκροτήστε την ομάδα μου.
Θα με αναρτήσουν σαν σημαία.
Η ένταση είναι μεγάλη!
Κουλ!
ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μπαρτ Σίμπσον εδώ για το νέο μου κανάλι, Αντίδραση Μπαρτ.
Χειροκροτήστε τον Λευκό Σίμουρ που θα μ' αναρτήσει σα σημαία.
Πάμε.
Χαιρετάω όσους με μισούν, και δεν το ξέρουν καν.
Γραπωθείτε!
Αγοράστε τα προϊόντα μου. Το κανόνι!
Οι πλάγιοι κοιλιακοί του πρέπει να είναι φέτες!
Να τους προσέξω όταν ξαναπάμε για κολύμπι.
Μίλχαουζ, όχι! Θέλω τον κωδικό σου για ν' ανεβάσω το βίντεο.
Σου πήρα μπαλόνι από το μαγαζί δώρων.
ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΕΙΜΑΙ ΑΓΟΡΙ
Τι είπε ο γιατρός;
'Εχω τραβήγματα σε όλο μου το σώμα.
Οι μύες μου είναι τυλιγμένοι γύρω από λάθος οστά.
Πρωταθλητή, ώρα για φυσιοθεραπεία.
'Ετοιμος για τέσσερις ώρες άσκησης με λάστιχα;
'Οχι το μοβ.
"Γλυκόζη"; Δε με χαλάει καθόλου.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Είναι δύσκολο, αλλά τα παλιόπαιδα βασίζονται πάνω σου.
Κάν' το για τα παλιόπαιδα.
Μπινγκ-μπονγκ, κυρίες μου.
-Είσαι ο Γκλεν Ταντζίρ! -Είσαι ο 'Ερσοτ!
Μπράβο σας, αδελφές.
Ποια θα μου δείξει πού είναι ο Μίλχαουζ βαν Χούτεν;
Στο τέλος του διαδρόμου αριστερά, Γκλεν.
Φλέρταρες αρκετά, Ντέμπι;
Δεν είμαστε όλες παντρεμένες με βασιλιά πλυντηρίου αμαξιών.
Πώς είναι ο αγαπημένος μου μικρός πραγματικός υπερήρωας;
Απίστευτο! Είσαι ο Γκλεν Ταντζίρ!
Δεν τον έχω ακουστά. Το όνομά μου είναι 'Ερσοτ.
Ο αγαπημένος μου!
Δεν έχεις υπερδυνάμεις, αλλά είσαι πολύ καλός στον αέρα.
Ηρέμησε! Μην ενθουσιάζεσαι τόσο, Μίλχαουζ.
Δεν είμαι...
Είμαι ο Μίλχαουζ.
Ακριβώς. Ηρέμησε, ήρωα, για να μη χειροτερέψει αυτό που έχεις.
Είναι κάτι που χειροτερεύει; Μη μου πεις ότι χειροτερεύει.
Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.
Ξεχειλίζεις από αυστραλιανό τσαγανό.
Ευχυχώς δεν είμαι αναγκασμένος να σου δείξω αυτό.
Τι έχεις εκεί μέσα;
'Ενα λάπτοπ με το σκουπίδι σίκουελ...
...των Υπερασπιστών, Πόλεμος των Κρυστάλλων.
Το σημαντικό είναι ότι θα γίνεις καλά.
Δεν ήθελα να γίνω ηθοποιός.
'Ηθελα να γίνω χασάπης κοάλα σαν το γέρο μου.
'Ερσοτ! Γκλεν.
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ
Εδώ είμαστε.
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΣ 2, Η ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ
Εκπληκτικό!
Τι τέλος! Θα φρικάρει ο κόσμος όταν το δει...
...σε έναν μήνα.
Μέχρι τότε είμαι ο μόνος που ξέρει τι γίνεται.
Μόνο εγώ ξέρω!
Είμαι το πιο ισχυρό παιδί στον κόσμο!
Βράσε το μπούτι του καγκουρό. Θα έχει μαλακώσει σύντομα.
Χοντρέ Θορ, έχω δει τους Υπερασπιστές 2.
-Βλάσφημε! -Μου το έδειξε ο φίλος μου 'Ερσοτ.
Ας γελάσω!
Λες και ο Γκλεν Ταντζίρ, ο 'Αδωνις της Τασμανίας...
...θα αλληλοεπιδρούσε με κάποιον τόσο ασήμαντο.
'Εχεις ηττηθεί, υπερασπιστή.
'Οχι όσο αναπνέω.
Δεν το πιστεύω! Πες μου κι άλλα.
Η πρώτη γεύση ήταν δωρεάν. Η δεύτερη θα σου κοστίσει.
'Εχω βάλει στο μάτι εκείνο το κόμικς, το Dr.3 AM.
-Κρατήσου. 'Ακου τι γίνεται... -Σταμάτα.
Η γνώση που προσφέρεις θα κατέστρεφε την ταινία της χρονιάς.
Του αιώνα. Της εποχής. Του καλοκαιριού.
Μη μου πεις τίποτα. Η περιέργειά μου όμως με τρώει.
-Εντάξει. 'Ακου. Η ταινία ξεκινάει... -Σιωπή!
Μίλα! Μη μιλήσεις.
Ανάπτυξε το θέμα!
Πέρασα το τεστ. Θα παραμείνω ο Τύπος των Κόμικς.
Γαρίδα.
Τι θα μου έδινες για να μη μάθεις τι γίνεται;
Φύγε, Αγόρι-Σπόιλερ.
"Αγόρι-Σπόιλερ". Μ' αρέσει.
Το παιδί που είδε τους Υπερασπιστές 2.
Κάντε ό,τι πει, αλλιώς θα μας πει το τέλος.
Θα προστατεύσω τα παρθένα αφτιά μου.
Μπορείς καλύτερα νομίζω.
Τέσσερις κοτομπουκιές ανά άτομο.
Ακόμα κι αν αυτό το άτομο ξέρει...
...ποιος Υπερασπιστής χάνει μέρος των δυνάμεών του;
Ράψ' το!
Θα με πάει ο φίλος μου να το δω όταν φτάσει στο σινεμά των $2.
Μία ημέρα τιμωρία για κάθε επιπλέον κοτομπουκιά που τρως.
'Ωστε τιμωρία. 'Εχουμε μπόλικο χρόνο...
...να συζητήσουμε τη μοίρα του αγαπημένου σας υπερασπιστή.
Του Μαύρου Βουντού. -Της γαλλικής συνοικίας;
Δε θα κατέστρεφες το μόνο πράγμα που μου δίνει χαρά.
Το περουκίνι σας.
Το περουκίνι; Δε φοράω περουκίνι.
Είμαστε στην οδό Μπέρμπον...
Διευθυντή Σκίνερ, σε τι οφείλουμε την τιμή;
Εσύ είσαι. Πώς τα πήρες όλα αυτά τα πράγματα;
Οι άνθρωποι κάνουν ό,τι λέω, αλλιώς τους χαλάω τους Υπερασπιστές.
Πες στη μαμά ότι μπορώ να βάζω αναψυκτικό στα δημητριακά μου.
Δεν πρόκειται να το δεχτεί.
Ετοιμάσου ν' ακούσεις το απρόσμενο τέλος.
Να μαντέψω, οι καλοί κερδίζουν.
Ποιος σ' το είπε;
Δεν μπορείς να μου χαλάσεις την ταινία, γιατί δε με νοιάζει.
Για έναν ενήλικα οι μυώδεις κόπανοι με καλσόν και μαγικές δυνάμεις...
...είναι βαρετά κουραφέξαλα για μωρά.
Πες μου λοιπόν τι κάνει ο Καπετάνιος Τάδε στον Δείνα...
...γιατί δε μου λέει κάτι.
Οι δυνάμεις μου δεν πιάνουν σε εσένα.
Κι αν της έκανα να πιάνουν για εσένα;
Ο καταχθόνιος τόνος σου είναι ενδιαφέρων.
Κερασμένες μπίρες για όλους από εμένα!
Ναι!
Πληρωμένες όμως από τον Μο.
Απαξιώ να πω τι πράγμα;
-Κάνε αυτό που ξέρεις, μικρέ. -Μη μου το χαλάσεις.
Θα πάω την κοπέλα μου όταν φτάσει στο σινεμά των $2.
-Τι ώρα γύρισες χθες το βράδυ; -Δε φταίω εγώ.
Ο Μπαρτ με τις υπερδυνάμεις του με μέθυσε περισσότερο από ποτέ.
Οι εκβιασμοί μετατρέπουν τον Μπαρτ σε κακό άνθρωπο.
Τι τρέχει, αγάπες;
Δε μ' αρέσει που με τα σπόιλερ κάνεις τους ανθρώπους ό,τι θέλεις.
Μου δόθηκε μια εκπληκτική δύναμη. Την εκμεταλλεύομαι.
Αν ήσουν στη βαλίτσα μου, το ίδιο θα έκανες.
Οι φαν έχουν βαθύ δεσμό με το Κινηματογραφικό Σύμπαν της Μαρμπλ.
Εγώ δε θα το εκμεταλλευόμουν ποτέ αυτό.
Αλήθεια;
ΧΟΡΟΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
Λίζα Σίμπσον, η υπερδύναμή σου είναι να κλέβεις καρδιές.
Πώς νιώθεις για την εκμετάλλευση;
Καλή είναι.
Πόσο ακόμα θα συνεχίσω αυτή την κοροϊδία;
Θέλεις τ' αφεντικά σου να μάθουν ότι χάρη στον μεθυσμένο αντίχειρά σου...
...είδα την ταινία;
Νομίζεις ότι είμαι εύκολη λεία, έτσι;
Θα απελευθερωθώ από εσένα την επόμενη Πέμπτη...
...που η ταινία θα παιχτεί σε όλες τις οθόνες.
Μετά από αυτό θα είσαι ένα τίποτα.
Ας ολοκληρώσουμε το πάρτι!
'Εχει δίκιο. Τελειώνει ο χρόνος.
Αυτό είναι το φινάλε.
Σήμερα γιορτάζουμε τα 200ά γενέθλια της βελανιδιάς μας Σούζι.
Τα κλαδιά της έχουν σκιάσει τους γάμους της πόλης μας...
...οικογενειακές συγκεντρώσεις...
...και "κουίνσε..."
"κουίνσιεν..."
Μεξικανικά μπαρ-μιτσβά.
Κλείστε τα αφτιά σας! Το Αγόρι-Σπόιλερ!
Ακριβώς. Αν δε θέλετε να σας χαλάσω την ταινία...
...θα ενωθείτε όλοι και θα μου χτίσετε το απόλυτο δεντρόσπιτο.
Εδώ πέρα, στη Σούζι.
'Οχι στη Σούζι. 'Ολοι στην πόλη λατρεύουν αυτό το δέντρο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Μας κρατάει όλους.
Εκτός κι αν το αγόρι πάθει κάποιο ατυχές ατύχημα.
Αν μου συμβεί οτιδήποτε ύποπτο...
...ο μεγαλύτερος φωνακλάς της πόλης θα φωνάξει το τέλος σε κάθε γωνιά.
Το έχω!
'Εχετε 24 ώρες για το δεντρόσπιτο. Ο χρόνος μετράει αντίστροφα.
Φίλε, βγήκες από το νοσοκομείο.
Κόψε τα "φίλε". Μου έκλεψες την επίσκεψη του 'Ερσοτ.
Κακέ! -Εγώ κακός; Με τίποτα.
Εκβίασες την πόλη να σου χτίσει κρυψώνα.
Η οπτική της κρυψώνας δεν είναι ιδανική.
Χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου για κακό.
Είσαι ένας υπερκακός.
Τολμάς και με αποκαλείς υπερκακό;
Τότε, άκουσε το μεγαλύτερο σπόιλερ της ταινίας.
'Ανθρωπε του Μαγνησίου!
Μην πεις άλλη λέξη. Παίζεται η μοίρα του σύμπαντος.
Πού στο καλό είμαι;
Ηρέμησε. Απλώς σε πήραμε από τη δική σου διάσταση στη δική μας.
Στο Σύμπαν της Μαρμπλ.
Αυτό που εσύ θεωρείς ταινίες για εμάς είναι πραγματικότητα.
Οι υπερήρωες δεν είναι αληθινοί. Για πόσο χαζό με περνάτε;
Αληθινές υπερδυνάμεις!
'Ο,τι βλέπεις στις ταινίες συμβαίνει σ' εμάς.
Και οι σκηνές μετά τους τίτλους τέλους;
Σε φέραμε να δεις το αποτέλεσμα των εγωιστικών σου πράξεων.
Ο 'Ερσοτ νεκρός; Μα στην ταινία ζει.
-Τι συνέβη; -Εσύ!
Παλιόπαιδο!
'Εδειξες στον Τύπο των Κόμικς ένα σπόιλερ...
...όπου ο 'Ερσοτ σώζεται με την ανάσα του.
Οι δυνάμεις του κακού εδώ το είδαν αυτό...
...κι έκλεισαν το στόμα του 'Ερσοτ με ταινία και τον σκότωσαν.
Δεν ήξερα! Δε φανταζόμουν ότι τα σπόιλερ κάνουν κακό.
Τα σπόιλερ όμως σκοτώνουν.
Σ' αγαπάω, 'Ερσοτ!
Η εικονική πραγματικότητα έπιασε. Δεν έχει ιδέα ότι είναι ψεύτικα όλα αυτά.
Δεν πρόσεξε ότι η πύλη σε άλλη διάσταση...
...ήταν σακούλα σκουπιδιών με φωσφορίζοντα αυτοκόλλητα!
Πες μου ότι κάνουμε το σωστό.
'Οτι έτσι ο Μπαρτ θα επιλέξει να είναι καλός άνθρωπος.
Κανείς δεν έπαθε ποτέ κακό από λίγη ψυχολογική χειραγώγηση.
Θυμάσαι που το λες πάντα αυτό;
Θυμάσαι;
Μην το βλέπετε έτσι. Δείτε το σαν ενισχυμένη εμπειρία ενός φαν.
'Ολα αυτά για να μη διαρρεύσουν λίγα σπόιλερ;
Μια αποτυχία στις εισπράξεις των Υπερασπιστών 2...
...θα είχε καταστροφικές συνέπειες.
Κατεστραμμένα θεματικά πάρκα, απούλητες στολές στο Χαλοουίν...
...αυτοκτονίες καλλιεργητών ποπ κορν.
Αν έχουμε χαμηλές εισπράξεις μέχρι το δεύτερο Σαββατοκύριακο...
...η παγκόσμια οικονομία θα καταρρεύσει.
Αυτό θέλεις, κοριτσάκι;
Αυτό θέλεις; -'Οχι.
Ο Μπαρτ προφανώς νιώθει άσχημα. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να βγει;
'Οχι. Πρέπει να είμαστε απολύτως σίγουροι.
Αύξηση έντασης της προσομοίωσης.
Φέρτε μου το αγόρι.
'Οχι σπόιλερ, μικρέ. Παίζεται το σύμπαν μας.
Και όχι πειρατικές ταινίες. Αυτό κάνει κακό σε όλους.
Το αγόρι που έχει δει πώς τελειώνουν όλα.
Πες μου όσα ξέρεις για να καταστρέψω τους Υποστηρικτές.
Ως αντάλλαγμα θα ικανοποιήσω τη βαθύτερη επιθυμία σου.
Πραγματικές υπερδυνάμεις.
Μύες.
Νύχια, μηχανή.
Αληθινές δυνάμεις. Ακόμα καλύτερες από τα σπόιλερ.
Ο γιος μας θα επιλέξει το κακό.
'Οχι! Είναι τόσο χαζός, που θα το χάψει.
Δεν έχει σημασία που δεν είναι αληθινό. Η ψυχή του κινδυνεύει.
Φοβερό συναίσθημα. Τα πράγματα δυσκόλεψαν.
Πες μου τα σπόιλερ κι αγκάλιασε τη μοίρα σου ως κακός.
'Ερσοτ.
Θα σου πω τι πρέπει να κάνεις για να κερδίσεις.
'Οχι!
Δε μας παρατάς;
'Οχι!
Ο γιος μας είναι καλός άνθρωπος!
Εξακολουθεί όμως να είναι πολύ χαζός.
Απέρριψε αληθινές υπερδυνάμεις. Δεν πρόκειται να μιλήσει.
Θα τον αφήσουμε να ζήσει. Προς το παρόν.
Επέστρεψα. Ελπίζω να μην είναι αργά.
Τι μέρα είναι;
Η Τετάρτη πριν από την Ημέρα Μνήμης.
Υπάρχει χρόνος. Η ταινία δε χάλασε.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές με εμένα.
'Εσωσα το σύμπαν τους. Δεν είμαι κακός. Είμαι υπερήρωας.
-Πότε θα του το πούμε; -Ποτέ.
Κανείς δε θα μιλήσει. Η ταινία δεν κινδυνεύει.
Μπορούν να ζήσουν. Προς το παρόν.
ΟΠΛΙΣΜΕΝΗ
ΑΦΟΠΛΙΣΜΕΝΗ
Δεν είμαι κακός. Είμαι καλός. Δε θα ξαναχαλάσω ποτέ κάτι.
Είμαι άλλο αγόρι.
'Ηξερα ότι είχες το υλικό των ηρώων.
Πες μου, ο Μόμπι Μαν γίνεται δικαιωματικά βασιλιάς;
Γίνεται; Μπαρτ, πες μου!
Σταματήστε, καλοί μου άνθρωποι.
Ο 'Ανθρωπος του Μαγνησίου να μας ευλογεί.
Ο Μπαρτ τήρησε το λόγο του. Κράτησε το στόμα του κλειστό.
'Οσοι είδαν την ταινία την ημέρα της πρεμιέρας πλημμύρισαν από χαρά.
Μετά έπιασαν τα κινητά τους και τη χάλασαν για όλους τους άλλους.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Πολυάννα Ζωγραφάκη