Eu sou a única pessoa que se lembrou do horário de verão?
COMERCIALIZANDO UM ASSASSINO
VILA DA MORTE
VOCÊ TEM O DIREITO DE PERMANECER CALADO
PROVA NÃO ADULTERE
WISCONSIN, O ESTADO DAS CONDENAÇÕES
AÇÕES DA NETFLIX
MAIOR PROBABILIDADE DE IR PARA A FACULDADE MAIOR PROBABILIDADE DE ASSASSINAR
Estou aqui há 17 anos.
Estive na HBO, na Netflix e no Em Busca da Casa Perfeita.
À VENDA
Mas agora tenho dois advogados importantes trabalhando no meu caso.
Nenhum sinal de luta, sem provas de DNA na cabana
e nenhuma jovem atraente declarada desaparecida.
Acho que existe uma grande chance
de ninguém ter sido assassinado.
Eu estava no júri que o condenou.
Se soubéssemos que não havia vítima,
talvez não tivéssemos votado culpado.
Repito, talvez não.
Excelentes notícias.
Fomos escolhidos para uma segunda temporada.
E o meu apelo?
Mais entre mulheres de 25 a 54 anos.
Você quer dizer apelação.
Bem, essa não vai rolar.
O que foi, querida? Você está com gases?
Quando ela não está com gases?
Dançou, bebê.
Se você soubesse falar.
São as pessoas que não conseguem falar que têm muito a compartilhar.
Ou talvez não.
Espere um pouco. Acho que tem programa
sobre como ensinar linguagem de sinais para bebês.
BEBÊ SIN-STEIN
MAIS LEITE MAMÃE
Eu poderia finalmente falar com a minha bebê.
Maggie, temos uma semana divertida
de treinos repetitivos à frente.
Me pergunto por que a menina estava tão chateada.
Não se preocupe, bebezinha.
Vou ficar bem até de manhã.
Agora estou ferrado.
Parabéns, bebês,
aprendemos ótimos sinais hoje.
Espero que não queiram "mais",
porque o programa "acabou",
porque o financiamento do governo se "esgotou".
NUNCA É DEMAIS CEDO PARA SE PREOCUPAR
Certo, Maggie.
Você quer "mais"
ou você já "acabou"?
"Mais" ou "acabou"?
Ótimo, agora acabaram os Cheerios.
Achei que eram donuts
que estavam muito longe.
"Mais"?
"Mais"? Ah, deu 22.
Você perdeu.
Sempre diga "acabou" em um 17 rígido.
Consegue dizer isso? "17 rígido"?
Não ensine jogos de azar pra ela.
Vamos lá, crupiê. Mais uma mão.
Senhor, não quero tirar seu dinheiro.
Lembre-se de garantir de que os guerreiros que você matar estão realmente mortos.
METADE DO MÊS
Eu recomendo esfaquear, dissolver em ácido,
dinamite na bunda...
Jason. Você está atrasado para o jantar!
Mãe, estou falando para 30 milhões de pessoas!
Ferver, deixar os porcos comê-los, fritar como frango...
Não jogue isso na frente de Maggie. Ela terá pesadelos.
Faça como quiser.
Está melhor assim.
"João empurrou a bruxa coberta de sangue no forno.
'Estou queimando viva', gritou a bruxa."
Mais?
Você quer mais historinhas?
Minha bebê está se comunicando comigo.
Vou fazer um teste. Você gosta de ervilhas?
MAIS
Você gosta de purê de maçã?
MAIS
Você gosta de filmes de Star Wars?
NÃO MAIS
E o bebê Yoda?
EU JÁ FUI O BEBÊ DA AMÉRICA
Isso é tão emocionante. Olha o que Maggie sabe fazer.
Maggie, você quer "mais"?
Essa é minha garota.
Olhem, pessoal. Ela está fazendo.
É, é ótimo.
Pai, olha só isso.
Ele só canta quando não estamos olhando.
Clássico humor de irritação.
Um sapo dançarino.
Aposto que iria cozinhar bem.
Você está perdendo um momento crucial no desenvolvimento de Maggie
por causa disso.
De agora em diante, vamos limitar o tempo
que passamos olhando para nossos telefones idiotas.
É, isso é ótimo.
E depois vamos conversar.
Steve Jobs não deixava seus filhos usarem seus iPads,
e ele foi um ótimo pai, presumo.
A partir de agora, todos têm meia hora de tela por semana.
-E é só. -Sério, Marge?
Você acha que pode abrir mão do seu Pinterest?
Meus bolos que deram errado são importantes.
Se as pessoas erram no bolo, elas precisam ser avisadas.
Está bem. Meia hora por semana
para todo mundo, inclusive eu.
Acredito que esteja esquecendo de alguma coisa.
E?
Chega de telas. Você também.
UMA SEMANA DEPOIS
Aqui na Mensagens, tratamos seu vício com humanidade...
MENSAGENS CENTRO DE TRATAMENTO DE VÍCIO EM TELAS
...com caminhadas e ciclismo e equivalentes humanos das coisas
que funcionam com ratos.
E tudo o que pedimos é o seu cérebro quando morrer.
Bem, vamos rezar para que este lugar não seja necessário.
Muito bem, vamos nos reunir.
Beleza. Já faz uma semana.
Me deixem ver os tempos de tela.
TEMPO DE TELA ESTA SEMANA 22 MINUTOS
TEMPO DE TELA ESTA SEMANA 17 MINUTOS
SEM TEMPO DE TELA
Uau. Estão muito baixos.
Estou tão orgulhosa de vocês.
Eu tinha esquecido como era bom quebrar a lombada de um livro.
A PASSAGEM DO PODER
Estou mais calmo, mais feliz.
Estou vendo coisas que nunca vi antes.
Sabia que nosso segundo cachorro é um gato?
SERVIÇO DE REVERSÃO DE TEMPO DA TELA E ODÔMETRO DO JOE
Desculpe, da última vez que estive aqui,
deixei minha chave de reversão do tempo de tela.
Eu vim pegar de volta.
Este homem tem revertido seu tempo de tela?
Parece que acabei de perder um contrato.
Bem, alguém quer comprar uma van?
Ele só tem 3km rodados.
Mas que...
Certo, fechem os olhos.
Vou colocar isso em um lugar que nunca vão encontrar.
1.001 EFEITOS DE SOM
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Sem celular. Preso no trabalho o dia todo
sem nada para fazer.
ATUALIZAÇÕES DE SEGURANÇA NUCLEAR 2002 URGENTE
Olhando para os meus pés.
Ei, garotão. Você está entediado?
Por que você não faz as palavras-cruzadas do jornal?
Decifre as palavras para resolver um enigma engraçado.
Ah, então é isso.
Achei que o revisor tivesse tido um derrame.
Vamos ver.
"DDA."
"Pai."
"Pai." Eu acertei!
Pela primeira vez na vida, resolvi um enigma.
FACULDADE DE ENIGMAS DE HARVARD
VOCÊ É MAIS INTELIGENTE DO QUE EU.
"O pai comeu toda a torta."
Ligue para o jornal. Digam que alguém resolveu.
E me tragam uma torta.
Adoro não usar o telefone.
Isso me deixou muito mais sintonizada com o mundo.
É como se meus sentidos estivessem aguçados.
Certo, Maggie, hora de ir.
Diga tchau às suas tias.
FOGO - MONSTRO - LIXO - FEDOR
Tão bonitinha.
O que ela está dizendo?
Ela sempre dorme muito bem quando está aqui.
Cuidado. Se entrarmos na atmosfera marciana
em um ângulo muito íngreme, vamos incendiar.
Diga pra minha família que os amo.
Eles sabem disso, Steve.
Eles sabem.
O Bart tem que usar a imaginação.
Aqui é Júpiter Um. Está na escuta?
Na escuta.
O que você está fazendo?
Estou falando com a Júpiter Um.
Vou te mostrar a Júpiter Um.
Júpiter Um para o controle da missão.
Disparar torpedos de fótons.
ANTIGA BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
DEVOLUÇÃO DE LIVRO
Estou fazendo um artigo muito importante de duas páginas.
Tem algum jeito de encontrar um livro sem usar o computador?
Bem, o antigo catálogo de fichas está no porão.
Bata nesta panela para assustar os gambás.
Está bem.
Cartolina velha.
Tão tátil.
DEVEMOS DEVORÁ-LA AGORA?
NÃO, VAMOS NOS FINGIR DE GAMBÁS.
Olha, este aqui tem uma velha nota manuscrita.
"Caro leitor..." Sou eu.
"Ver também: Técnica de depilação perdida."
Eu vou ver também.
"N-J-X-I."
Jinx.
"P-I-U-Q." Quip.
Estou resolvendo palavras que nem conheço.
Dança do desafio, du-du-du, du-du-du
Abaixe-se, abaixe-se
Com o desafio, du-du-du, du-du-du
Resolva essa batida
Du-du-du, du-du-du, resolvi o enigma
Na sua cara, mundo, sou tão humilde
Agora, me vejam girar
Está bem, está bem.
Preciso da receita do molho à puttanesca.
Não posso ficar online.
Sem problema.
Eu tenho livros de receitas.
Quente e picante de Padma Lakshmi.
Diversão com rabanetes de Tiffany Haddish.
Fiz 14 dessas e não foram tão divertidas assim.
Eu sei para quem ligar.
Alô? Qual é a receita do molho à puttanesca?
Você quer a receita?
Claro, claro, pegue um lápis.
Primeiro passo: venha aqui.
Segundo passo: pague por ele.
Terceiro passo: eu a coloco em uma massa.
E essa é a receita!
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Que dia ótimo.
Nem fale.
Passei cinco minutos hoje só olhando para o sol.
Ei, cadê a mamãe?
E por que estou ouvindo cliques deste armário?
MASSA MOLHO À PUTTANESCA
Espere um pouco só. Só... espere.
Quem foi que disse que chega de tempo de tela?
Quem?
Foi você.
Eu sei.
Eu tenho um problema.
Vou nos inscrever por um mês
naquele centro de reabilitação para vício em tela.
Mas não somos viciados, você é!
Isso é exatamente o que um viciado diria.
Ou uma pessoa normal.
Também o que um viciado diria.
Bem, o que um viciado não diria?
Não é isso, com certeza.
Iremos todos para lá a partir de amanhã.
E vou cuidar dos bichinhos.
Eu trouxe um monte deles para dentro.
Eu sou o beta.
-Já chegamos? -Já chegamos?
-Parem com essa barulheira!
JÁ CHEGAMOS?
Eu mandei parar!
MENSAGENS
A mamãe que tem o problema.
Por que estamos presos num...
paraíso?
Jardins zen, piscina infinita?
Dr. Drew de plantão?
Só estou aqui porque não consigo parar com o Fruit Ninja.
Morram, mangas, morram!
Se este é um centro para vícios, estou viciado.
Bem-vindo ao Mensagens.
Eu sou o Dr. Lund.
Doutor, esta prisão é ótima.
Nada menos que o melhor para a minha família.
Eu só tenho uma pergunta.
Quanto custa ficar neste lugar?
A sua estadia é inteiramente financiada por doações
de bilionários de tecnologia, que se sentem culpados
que sua tecnologia elegante e inovadora
coloca vocês aqui.
É de graça?
Crianças, encontramos nossa casa de verão.
Os adultos vão se reconectar com alternativas
comprovadamente mais saudáveis
como comer, beber, fornicar,
esconde-esconde incansável, trançar cabelos,
ouvir o podcast de Dana Gould.
Quatro pessoas sufocadas com a roupa de Monstro da Lagoa Negra
até acertarem. Pelo menos, acho que é verdade.
E você, rapazinho, em vez de jogar como atirador em primeira pessoa,
vamos colocar um rifle de verdade
em suas mãos.
Tome isso, Segunda Emenda!
É hora de começar a se curar, Marge.
Eu amo seu sotaque.
Eu não sabia que tinha um.
Este é o nosso único computador, no qual você pode dizer
auf wiedersehen para sempre à sua antiga vida online.
Adeus, Instagram, Facebook e NextDoor.
Todos vocês me divertiram e me assustaram.
Isso, Marge, isso.
Corte para sempre as cordas de marionete que fizeram você
dançar como um Pinóquio psicótico.
As contas do Facebook não podem ser excluídas.
Não tente.
Qual o problema, Homer? Por que a cara amarrada?
Não sei se posso viver num mundo sem jogo de paciência online.
Eu tenho uma solução para você.
Está lacrado.
Vou abrir o plástico.
A caixa está fechada.
Vou abrir a caixa.
Você poderia...
Eu vou distribuir as cartas.
-E também... -Eu vou jogar paciência!
Eu preciso de um valete.
Eu usava meu telefone para tudo.
Exceto para ligar para os pais que me deram ele.
Você pode ligar para eles agora.
Alô, pai?
Não me diga.
O que ele disse?
Ele me odeia.
Está bem, está bem. Vamos apenas conversar.
Qualquer assunto... exceto videogames.
Uma lágrima rolou pelo meu rosto
enquanto meu avatar fazia uma dancinha em cima do cadáver dela.
Isso!
Esse jogo é incrível!
Estou perdendo o controle, mas está tudo bem.
Os terapeutas de hoje têm muitas opções eficazes.
O gás nunca é um bom sinal.
Tenho que dizer, toda essa conversa sobre não ter dispositivos
me fez querer muito meu telefone.
Eu sei, estava conversando com uns caras sobre o clima,
e percebi que não tenho ideia
de qual é a temperatura em Cupertino.
-Preciso do meu telefone. -Eu também.
E se o Krusty postou um tweet? Tenho que retuitar.
-Tenho que retuitar! -Preciso do meu telefone!
-Tenho que retuitar!
-Preciso do meu telefone!
Não podemos ir embora
Estudos mostram que a tecnologia vicia mais que a heroína.
O Google e o TikTok dizem que isso é mentira.
Temos que ser curados.
Você não poderia estar mais errada, Marge.
Você não poderia estar mais errada.
Desde que esta nação foi fundada, as famílias enfrentaram o problema
de ficarem juntas sem enlouquecerem uns aos outros.
Nos primeiros 200 anos eles tocavam violino
até que tivessem uma guerra.
Era um bom sistema.
Então inventaram de ficar sentados em volta de um rádio.
Mas, sem uma tela, eles ainda tinham tempo de se olharem.
Então... Segunda Guerra Mundial.
Com a paz veio a TV, que deu ao Vale do Silício tempo
para inventar os dispositivos que nos isolam completamente.
Finalmente, a família americana estava salva...
de si mesma.
Alguma parte disso é verdade?
Assim que eu postar no Reddit, vai ser.
Certo, vamos só nos despedir
e depois pegaremos nossas coisas.
O que está acontecendo aqui?
Achei que este fosse um ambiente livre de tela.
É, para os pacientes.
Mas o resto de nós têm golpes paralelos para praticar.
ENVIE US$ 1.000 PARA JUNTAR SEUS MILHÕES DE DÓLARES
"Estou ganhando US$ 400 por dia de casa.
Quer saber como?"
Você está enviando esse spam através da minha conta de e-mail?
Você roubou a senha dela quando ela se registrou.
Diferente de qualquer outra reabilitação, esta é uma fraude.
E vamos expor você ao mundo.
Receio que não.
Vocês assinaram um contrato.
E cada saída é vigiada
por um sistema de detecção a laser.
Vocês têm lasers numa clínica de reabilitação?
Deixe-me lembrá-lo
que esta é uma clínica de reabilitação do mal.
UM LUGAR SILENCIOSO
JARDIM
PERIGO
CUIDADO MONITORADO POR LASERS INVISÍVEIS
USE O TALCO
SEU BUMBUM ESTÁ COÇANDO?
PRONTO
BOA BEBÊ
BEBÊ ESPERTA
PEIXE - BANANA - GREVE POSTAL
TALCO É BARATO.
Alguém pediu uma carona na Júpiter Um?
Vou andar numa nave espacial.
Enfie este enviador de spam na cela mais escura
e mais úmida que tivermos, Lou.
A que for mais longe do wi-fi.
Uma barra, canalha.
Uma barra é tudo que eu preciso
para embaralhar suas sugestões do Spotify.
Espero que goste da Little River Band.
Não!
Por favor, ligue a sirene.
Muito melhor.
Só 12 rosquinhas para três policiais.
Não tem como dividir por igual,
então vou comer todas.
Capitão Wiggum, eu poderia ajudá-lo com seu vício em comida.
O que você quer dizer?
Psicologicamente, você é um bebê com uma arma,
enfiando comida na boca.
Come, come, come o dia todo, como um schwein.
Uau, você é um ótimo perfilador.
Com você, não precisaríamos nem de provas de DNA.
Puxa, estou tão farto de fazer os criminosos
darem amostras de sêmen.
Chefe, você não precisa de sêmen.
Uma mecha de cabelo serve.
É o quê?
Legendas: Tamara Belmont