¿Soy la única que se ha acordado del horario de verano?
CREANDO UN ASESINO
VILLA ASESINATO
TIENE DERECHO A PERMANECER EN SILENCIO
PRUEBAS - NO MANIPULAR
WISCONSIN, ESTADO DE CONDENAS
ACCIONES DE NETFLIX
MUCHAS POSIBILIDADES DE MORIR ASESINADA
Llevo aquí 17 años.
He salido por la HBO, por Netflix y por Caza hogares por el mundo.
A LA VENTA - TORONTO
Pero ahora tengo a dos abogados de categoría trabajando en mi caso.
No hay signos de lucha, no hay restos de ADN en la cabaña
y no se ha denunciado la desaparición de ninguna joven atractiva.
Creo que hay muchas posibilidades de que no mataran a nadie.
Yo era parte del jurado que lo declaró culpable.
De haber sabido que no había víctima,
quizá no lo habríamos hecho.
Repito, quizá.
Grandes noticias.
Nos renuevan otra temporada.
¿Y mi recurso?
Puedes usarlo con mujeres de 25 a 54.
Ah, te refieres al de apelación.
No va a haber apelación.
¿Qué pasa, cielo?
¿Tienes gases?
¿Cuándo no los tiene?
Zasca para el bebé.
Ojalá pudieras hablar.
Aquellos que no pueden hablar
son los que más tienen que decir.
O puede que no.
Espera.
Creo que hay un programa para enseñar lenguaje de signos a los niños.
signos para bebés
MÁS
LECHE
MAMÁ
Por fin podré hablar con mi niña.
Maggie, nos espera una divertida semana de repeticiones constantes.
Me pregunto qué le pasaba al bebé.
No te preocupes, pequeña.
Estaré bien aquí hasta mañana por la mañana.
¡Estoy bien jodido!
Felicidades, bebés. Hoy hemos aprendido unos cuantos signos.
NUNCA ES DEMASIADO PRONTO PARA PREOCUPARSE
Espero que no queráis más
porque esto ha sido todo
ya que las ayudas que recibíamos del Gobierno se han acabado.
Vale, Maggie.
¿Quieres más o ya has acabado?
¿Más o acabado?
Genial. Ya no me quedan cereales.
Jopé. Pensaba que eran rosquillas vistas desde lejos.
¿Más?
Son 22. La has pifiado.
Plántate siempre con 17.
¿Puedes decirlo? ¿Diecisiete?
No le enseñes a apostar.
Vamos, juguemos otra mano.
Señor, no quiero su dinero.
FORTANITE
Asegúrate de que los guerreros que mates estén bien muertos.
Yo recomiendo apuñalar, disolver en ácido,
meterles dinamita por el culo...
Jason, ¡llegas tarde a cenar!
Mamá, estoy hablando con 30 millones de personas.
Hervirlos, dejar que se los coman los cerdos, freírlos al estilo Kentucky...
No juegues a eso delante de Maggie.
Va a tener pesadillas.
Lo que tú digas.
Esto es más apropiado.
"Hansel metió a la bruja cubierta de sangre en el horno de un empujón.
"'¡Me estoy quemando viva!', gritaba la bruja".
¿Más? ¿Más?
¿Quieres que lea más?
Mi niña se comunica conmigo.
Voy a comprobarlo.
¿Te gustan los guisantes?
MÁS
¿Te gusta la compota de manzana?
MÁS
¿Te gustan las películas de Star Wars?
YA NO
¿Y Baby Yoda?
ANTES YO ERA EL BEBÉ DE AMÉRICA
Esto es maravilloso.
Mirad lo que sabe hacer Maggie.
Maggie, ¿quieres más?
Esa es mi niña. Mirad lo que sabe hacer.
Sí, qué guay.
Papá, mira.
Solo canta cuando no le miramos.
Típico humor de humillación.
Una rana que baila.
Seguro que está rica a la parrilla.
Os estáis perdiendo un momento crucial de la infancia de Maggie por esto.
A partir de ahora, reduciremos el tiempo
que pasamos con el teléfono.
¡Qué graciosa!
Y ya de paso... ¡conversamos!
Steve Jobs no dejaba que sus hijos usaran iPads
y supongo que era un gran padre.
A partir de ahora, solo os conectaréis media hora a la semana.
Y sanseacabó.
¿En serio, Marge?
¿Crees que podrás pasar de Pinterest?
Mis correcciones culinarias son importantes.
Si la gente no hace bien las tartas, hay que decírselo.
Vale, media hora a la semana para todos. Yo me incluyo.
Creo que se te olvida algo.
¿Y?
Nada de pantallas.
Y tú tampoco.
UNA SEMANA MÁS TARDE
CENTRO DE ADICCIÓN A LAS PANTALLAS MESSAGES
En Messages, tratamos su adicción con humanidad,
yendo a la montaña y montando en bicicleta,
y los equivalentes humanos de cosas que han funcionado con ratas.
Y lo único que pedimos a cambio es que done su cerebro cuando muera.
Recemos porque este sitio no sea necesario.
Muy bien, venid todos aquí.
Bueno, ha pasado una semana.
A ver cuánto tiempo habéis usado el móvil.
Tiempo de uso - 22 minutos
17 minutos
No ha habido uso
Vaya. Los habéis usado poco.
Estoy muy orgullosa.
Había olvidado lo genial que era el ruido que hace el lomo del libro.
EL PASO DEL PODER
Estoy más tranquilo, más feliz y veo cosas que jamás había visto.
¿Sabías que el otro perro que tenemos es un gato?
JOE, SERVICIO DE FALSIFICACIÓN DE CUENTAKILÓMETROS Y TIEMPOS DE USO
Disculpe. Cuando vine,
me dejé la llave de falsificación del tiempo de uso.
Vengo a por ella.
¿Le habéis pedido a este señor que cambie vuestros tiempos de uso?
Me parece que he perdido clientes.
¿Alguien quiere comprar una furgoneta?
Solo tiene tres kilómetros.
Pero, señora...
Muy bien. Cerrad los ojos.
Voy a poner estos aparatos en un sitio donde nunca podréis encontrarlos.
1001 EFECTOS DE SONIDO
PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Sin móvil.
Metido en el trabajo todo el día sin nada que hacer.
ACTUALIZACIÓN DE SEGURIDAD NUCLEAR 2002 URGENTE
Tendré que mirarme los pies.
Hola, grandullón. ¿Qué? ¿Estás aburrido?
¿Por qué no haces los pasatiempos del periódico?
Tienes que ordenar las letras y formar una adivinanza graciosa.
Así que es eso.
Pensaba que al revisor le había dado un ictus.
SOBRECALENTAMIENTO DE REFRIGERANTE
Veamos.
"P, p, a, a".
¡Papá!
"Papá". ¡He acertado!
Por primera vez en mi vida, he resuelto un enigma.
FACULTAD DE ORDENACIÓN DE LETRAS DE HARVARD
ERES MÁS INTELIGENTE QUE YO
PAPÁ SE COMIÓ TODO EL PASTEL
"Papá se comió todo el pastel".
Llamad al periódico. Decidles que alguien lo ha resuelto.
Y traedme pastel.
Lo de no usar el teléfono es genial.
Me ha hecho estar más en conexión con el mundo.
Es como si se me hubieran agudizado los sentidos.
Bueno, Maggie, es hora de irse.
Di adiós a tus tías.
FUEGO - MONSTRUO - BASURA - OLOR
Qué mona. ¿Qué dice?
Siempre se queda frita cuando viene.
Tened cuidado. Si entramos en la atmósfera de Marte
con un ángulo muy inclinado, arderemos.
Decidle a mi familia que los quiero.
Lo saben, Steve. Lo saben.
Bart tiene que usar la imaginación.
Júpiter Uno, ¿nos reciben?
Los recibo.
¿Qué haces?
Hablo con Júpiter Uno.
Te voy a enseñar yo lo que es Júpiter Uno.
Júpiter Uno a control.
Lanzando torpedos de fotones.
ANTIGUA BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
Estoy haciendo un trabajo de dos páginas muy importante.
¿Hay forma de encontrar un libro sin usar un ordenador?
Bueno, el antiguo catálogo de fichas está en el sótano.
Golpea esta cacerola para asustar a las zarigüeyas.
Vale.
El fichero. Es tan táctil.
¿NOS LA COMEMOS AHORA?
NO, HAGÁMONOS LAS MUERTAS.
Hala, esta tiene una nota escrita a mano.
"Querido lector...".
Esa soy yo.
"Ver también: Antiguas técnicas con cera".
Pues voy a ver.
"J, a, o, a, r". Aojar.
"D, i, u, q". Quid.
Encuentro palabras que ni conocía.
Qué pasada los pasatiempos
Muévete, muévete
Con el osptameiap
Que si lo ordenas es "pasatiempo"
Resolviendo pasatiempos
Chupaos esa todos Soy superhumilde
Y ahora, el giro
NÚCLEO DEL REACTOR
Muy bien. Necesito la receta de la salsa putanesca.
No puedo mirarlo en Internet. No pasa nada.
Tengo libros de cocina.
Padma Lakshmi y los calientes placeres de la cocina.
Tiffany Haddish se lo pasa bien con los rábanos.
Pues hice 14 recetas de estas y no me lo pasé tan bien.
Ya sé a quién llamar.
¿Hola?
¿Cuál es la receta de la salsa putanesca?
¿Quiere la receta?
Claro, claro, coja un lápiz.
Paso uno, venga aquí.
Paso dos, páguela.
Paso tres, yo se la pongo en la pasta.
¡Y esa es la receta!
ESCUELA ELEMENTAL
Hoy ha sido un gran día.
Y que lo digas.
Me he pasado cinco minutos mirando al sol.
¿Dónde está mamá?
¿Y por qué se oye a alguien teclear dentro del armario?
ESPAGUETIS - Oogle - Salsa putanesca
Un momento. Esperad un momento.
¿Quién dijo que nada de pantallas?
¿Quién?
Fuiste tú.
Lo sé. Tengo un problema.
Así que nos he apuntado a todos para pasar un mes
en el centro de rehabilitación de la adicción a las pantallas.
¡Pero nosotros no somos adictos! ¡Lo eres tú!
Eso es exactamente lo que diría un adicto.
O una persona normal.
Eso también lo diría un adicto.
¿Y qué no diría un adicto?
Eso no, desde luego.
Mañana mismo vamos.
Yo cuidaré de los animales.
He traído unos cuantos.
Yo soy el macho beta.
COMPROMISOS - ¡TU PRIMERA RECAÍDA, GRATIS!
EL TÉMPANO - SI NO TE CURAMOS LA ADICCIÓN AL JUEGO, TE DAMOS EL DOBLE
-¿Falta mucho? -¿Falta mucho?
FAMOSOS DEPRIMIDOS - DESCUENTO PARA MIEMBROS DEL SINDICATO DE ACTORES
-¿Falta mucho? -¿Falta mucho?
¡Ya vale!
¿FALTA MUCHO?
¡He dicho que ya vale!
Mamá es la que tiene un problema.
¿Por qué tenemos que venir todos al... paraíso?
Jardines zen, una piscina infinita...
El doctor Drew de guardia.
Estoy aquí porque no puedo dejar de jugar al Fruit Ninja.
¡Morid, mangos, morid!
Si esto es un centro de adicciones, yo ya me he enganchado.
Bienvenidos a Messages. Soy el doctor Lund.
Doctor, esta cárcel es una pasada.
Solo quiero lo mejor para mi familia.
Pero tengo una pregunta.
¿Cuánto cuesta este sitio?
Su estancia está financiada por donaciones de multimillonarios del sector tecnológico
que se sienten culpables porque sus aparatos los hayan traído aquí.
¿Es gratis?
Niños, ya tenemos casa de verano.
Los adultos reconectarán con alternativas sanas
que han superado el paso del tiempo, como comer,
beber, fornicar, jugar al escondite sin descanso,
hacerse trenzas en el pelo,
escuchar el podcast de Dana Gould...
Cuatro personas se asfixiaron
con el traje de La mujer y el monstruo
antes de que hicieran uno seguro.
Al menos, yo supongo que esa es la verdad.
Y tú, jovencito,
en vez de jugar con armas en videojuegos,
podrás usar un rifle de verdad.
¡Chúpate esa, Segunda Enmienda!
Es hora de curarte, Marge.
Me encanta su acento.
No sabía que tenía acento.
Este es el ordenador
con el que podrá decir auf wiedersehen para siempre
a su antigua vida conectada.
Hasta la vista Instagram, Facebook y NextDoor.
Habéis conseguido entretenerme y asustarme.
Bien, Marge, bien.
Corta los hilos
que te han hecho bailar como un Pinocho psicótico.
BORRAR MI CUENTA
Las cuentas de Facebook no se pueden borrar.
No lo intente. No lo intente.
¿Qué pasa, Homer?
¿A qué viene esa cara?
No sé si podré vivir en un mundo sin el solitario online.
Yo tengo la respuesta.
Tiene un plástico.
Le quitaré el plástico.
La caja está cerrada.
Pues la abriré.
¿Puede...?
Repartiré las cartas.
- ¿Y...? - Jugaré al solitario.
Necesito una jota, necesito una jota.
Usaba mi teléfono para todo.
Excepto para llamar a los padres que me lo regalaron.
Puedes llamarlos ahora.
Hola, papá.
No me digas.
¿Qué te ha dicho?
Que me odia.
Bueno, vale. Hablemos.
De lo que queráis... Menos de videojuegos.
Una lágrima se deslizó por mi rostro
cuando mi personaje bailó sobre su cadáver.
- ¡Toma! - ¡Ese juego es una pasada!
Se me ha ido de las manos, pero no pasa nada.
Hoy, los psicólogos tenemos muchos recursos.
El gas nunca es buen síntoma.
He de decir que tanto hablar de vivir sin aparatos
me hace echar de menos el teléfono.
Ya. Estaba hablando del tiempo con unos tíos
y me di cuenta de que no tengo ni idea de qué temperatura hay en Cupertino.
Necesito mi teléfono.
Y yo. ¿Y si Krusty ha puesto un tuit?
¡Tengo que retuitearlo!
- ¡Tengo que retuitearlo! - ¡Necesito el teléfono!
-¡Retuitear! -¡Necesito el teléfono!
RETUITEAR
- ¡Retuitear! - ¡Necesito el teléfono!
¡No podemos irnos!
Se ha demostrado que la tecnología es más adictiva que la heroína.
Google y TikTok dicen que eso es falso.
Tenemos que curarnos.
Te equivocas, Marge.
Te equivocas.
Desde que se fundó esta nación,
las familias han intentado mantenerse unidas
sin volverse locas.
Los primeros 200 años,
tocaban instrumentos, hasta que llegó la guerra.
Funcionaba.
Después se les ocurrió sentarse alrededor de la radio.
Pero sin una pantalla, aún podían mirarse a la cara.
Y llegó la Segunda Guerra Mundial.
Y con la paz, llegó la televisión,
lo que le dio tiempo a los de Silicon Valley
para inventar aparatos que nos aislaran por completo.
Por fin, las familias estadounidenses estaban a salvo
de sí mismas.
¿Hay algo de verdad en esa historia?
Una vez que la suba a Reddit, lo habrá.
Vale, nos despedimos y vamos a por nuestras cosas.
¿Qué está pasando aquí?
Pensaba que este era un entorno libre de pantallas.
ENVÍA 1000 DÓLARES Y CONSIGUE UN MILLÓN DE DÓLARES
Para los pacientes, sí.
Pero nosotros tenemos otros chanchullos que perpetrar.
Yo gano 400 dólares al día desde casa. ¿Quieren saber cómo?
¿Está enviando ese correo basura desde mi cuenta de correo?
¡Robó la contraseña cuando se apuntó!
Esto es un timo, como todos los centros de rehabilitación.
¡Y vamos a contárselo al mundo!
Me temo que no.
Han firmado un contrato
y todas las salidas están protegidas con un sistema de detección láser.
¿Tienen láseres en un centro de rehabilitación?
Les recuerdo que este es un centro de rehabilitación maligno.
UN LUGAR TRANQUILO
¡MOSQUIS!
PARAÍSO
NO PASAR
CUIDADO SALIDA VIGILADA CON LÁSERES INVISIBLES
USA LOS POLVOS DE TALCO.
¿TE PICA EL CULITO?
HE ACABADO
NIÑA BUENA
NIÑA LISTA
PEZ
PLÁTANO
HUELGA DE CARTEROS
EL TALCO ES BARATO
¿Habéis pedido que os venga a buscar la Júpiter Uno?
Voy a viajar en nave espacial.
Mete a ese "espameador" en la celda más oscura y húmeda que tengamos, Lou.
La que quede más lejos del wifi.
Solo tendrás una barrita de cobertura, escoria.
Solo necesito una barrita para alterar tus sugerencias en Spotify.
Espero que le guste Little River Band.
¡No, no! Por favor, encienda la sirena.
Mejor.
Solo quedan 12 rosquillas, entre tres policías...
No hay forma de dividirlas en partes iguales,
así que tendré que comérmelas todas.
Capitán Wiggum, podría ayudarle con su adicción a la comida.
¿Qué quiere decir?
Psicológicamente, es un bebé con pistola que se mete comida en la boca sin parar.
Come y come todo el día, como un cerdo.
Vaya, sí que sabe elaborar un perfil.
Con usted, no necesitaríamos pruebas de ADN.
Estoy harto de pedir muestras de semen a los delincuentes.
Jefe, no necesita semen. Basta con un pelo.
¿Cómo dices?
RECAÍDAS - ¡NOS VEMOS LA SEMANA QUE VIENE!
CON EL DOCTOR DREW O TE REHABILITAS O TERMINAS HECHO PAPILLA
PROMESAS, PROMESAS
(El doble de bueno que ¡Promesas!)
DISTRACCIONES - Un lugar para la mejora
EL NIDO DEL ESTRÉS Para aquellos que se relajan demasiado
Traducción: Paula Rodríguez Casado