Suis-je la seule à m'être souvenue d'avancer l'heure?
VENDRE L'IMAGE D'UN MEURTRIER
KILLVILLE
VOUS AVEZ LE DROIT DE GARDER LE SILENCE
PREUVES - NE PAS ALTÉRER
WISCONSIN : L'ÉTAT DU " CONDAMNEZ-MOI"
LES ACTIONS DE NETFLIX
PLUS À MÊME DE TUER
Ça fait 17 ans que je suis ici.
Je suis passé à HBO, Netflix, et dans un épisode de House Hunters.
À VENDRE - TORONTO
Mais là, deux nouveaux grands avocats travaillent sur mon cas.
Pas de signe de combat, pas de traces d'A.D.N. dans la cabine
et pas de jeune femme attirante portée disparue.
Je crois qu'il y a une forte chance que personne n'ait été assassiné.
Je faisais partie du jury qui l'a reconnu coupable.
Si on avait su qu'il n'y avait pas de victime,
on n'aurait peut-être pas voté coupable.
Je répète, peut-être pas.
Excellente nouvelle.
On a été choisis pour une deuxième saison.
Et mon appel?
Surtout chez les femmes de 25 à 54 ans.
Vous parliez de votre jugement en appel.
Ça n'arrivera pas.
Qu'y a-t-il, ma puce?
Es-tu ballonnée?
Elle l'est tout le temps.
Vacherie de bébé.
Si seulement tu pouvais parler.
Ce sont ceux qui ne peuvent pas parler
qui ont plein de choses à partager.
Ou peut-être pas.
Attendez un peu.
Je crois qu'il y a une émission qui montre la langue des signes aux bébés.
bébé ein-signe
PLUS
LAIT
MAMAN
Je pourrais enfin parler à mon bébé.
Maggie, une semaine divertissante d'exercices répétitifs nous attend.
Je me demande ce qui contrariait tant le bébé.
Ne t'en fais pas, petit bébé.
J'irai bien le matin.
À présent, je suis foutu.
Félicitations, les bébés, on vient d'apprendre d'importants signes.
JAMAIS TROP TÔT POUR S'EN FAIRE
J'espère que vous n'en voulez pas "plus",
car c'est "terminé"
parce que nos subventions se sont "épuisées".
Très bien, Maggie.
Tu en veux "plus" ou "c'est terminé"?
"Plus" ou "c'est terminé"?
Génial. Maintenant, je n'ai plus de Cheerios.
De loin, je croyais que c'était des beignes.
"Plus"?
Ça fait 22. Tu as dépassé.
Dis toujours "c'est terminé" quand tu as un 17 dur.
Peux-tu le dire? "17 dur"?
Ne lui apprends pas les jeux d'argent.
Allez, donneur. Une partie de plus.
Monsieur, je ne veux pas vous prendre votre argent.
MI-MOIS
Assurez-vous que les guerriers que vous avez tués soient vraiment morts.
Je recommande l'attaque au couteau, la dissolution dans l'acide,
la dynamite dans les fesses...
Jason. Tu es en retard pour le souper!
Maman, je parle à 30 millions de personnes!
Vous pouvez les bouillir, laisser les cochons les manger, les frire...
Ne joue pas ça devant Maggie.
Elle fera des cauchemars.
Comme tu veux.
Je préfère ça.
"Hänsel poussa la sorcière couverte de sang dans le four.
"'Je suis brûlée vive', cria la sorcière."
Plus? Plus?
Tu veux plus de lecture?
Mon bébé communique avec moi.
Laisse-moi faire un essai.
Aimes-tu les petits pois?
PLUS
Aimes-tu la compote de pommes?
PLUS
Aimes-tu les films de Star Wars?
PAS PLUS
Et qu'en est-il de bébé Yoda?
AUTREFOIS, J'ÉTAIS LE BÉBÉ DE L'AMÉRIQUE.
C'est tellement excitant.
Regardez ce que Maggie peut faire.
Maggie, tu en veux "plus"?
Ça, c'est bien ma fille. Regardez tous. Elle le fait.
Ouais, c'est génial.
Papa, regarde ça.
Il chante uniquement quand on ne regarde pas.
Un humour agaçant typique.
Une grenouille qui danse.
Je parie qu'elle se cuisinerait bien.
À cause de ces trucs-là, vous ratez un moment crucial de son développement.
À partir de maintenant, on va limiter le temps utilisé
pour regarder nos stupides téléphones.
Ouais, c'est génial.
Ensuite, on aura une discussion.
Steve Jobs ne laissait pas ses enfants utiliser ses iPads,
et je présume qu'il était un bon parent.
Désormais, chacun aura 30 minutes de temps d'écran par semaine.
Et c'est tout.
Vraiment, Marge?
Tu crois que tu peux renoncer à ton Pinterest?
Mes échecs de gâteaux sont importants.
Si les gens échouent à en faire un, quelqu'un se doit de leur dire.
Très bien. Une demi-heure par semaine pour tous, moi y compris.
Je crois que tu oublies quelque chose.
Et?
Plus d'écrans.
Vous aussi.
UNE SEMAINE PLUS TARD
MESSAGES CENTRE DE DÉPENDANCE AUX ÉCRANS
À Messages, on traite votre dépendance humainement,
avec de la randonnée, du vélo
et des équivalents humains de choses qui fonctionnent avec les rats.
Tout ce qu'on vous demande, c'est votre cerveau à votre décès.
Prions pour que cet endroit ne soit pas nécessaire.
Très bien, rassemblez-les.
Ça fait une semaine.
Laissez-moi voir vos temps d'écran.
Temps d'écran cette semaine 22 minutes
Temps d'écran cette semaine 17 minutes
Pas de temps d'écran
Ouah. Ils sont très faibles.
Je suis si fière de vous.
J'ai oublié à quel point c'était génial de lire un bon lire.
LA PASSATION DES POUVOIRS
Je suis plus calme, plus heureux, je vois des choses nouvelles.
Savais-tu que notre deuxième chien est un chat?
L'ODOMÈTRE DE JOE ET SON SERVICE D'INVERSION DE TEMPS D'ÉCRAN
Désolé, la dernière fois que je suis venu,
j'ai oublié ma clé d'inversion de temps d'écran.
J'aimerais juste la récupérer.
Vous avez laissé cet homme inverser votre temps d'écran?
On dirait que je viens de perdre un contrat.
Quelqu'un veut acheter une camionnette?
Elle n'a que trois kilomètres au compteur.
Qu'est-ce que...
Très bien, fermez les yeux.
Je vais les ranger dans un endroit où vous ne pourrez jamais les trouver.
1001 EFFETS SONORES
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Pas de cellulaire.
Je suis coincé au travail et je n'ai rien à faire.
MISES À JOUR SÉCURITÉ NUCLÉAIRE 2002 URGENT
Je regarde mes pieds.
Hé, gros bonhomme. Quoi, tu t'ennuies?
Pourquoi tu ne ferais pas le Méli-mélo quotidien du journal?
Démêle les mots pour résoudre une drôle d'énigme.
C'est de ça qu'il s'agit.
Je croyais que le réviseur avait eu une attaque.
LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT EN SURCHAUFFE
Voyons voir.
"P-P-A-A.
"P-P-A-A."
"Papa"!
"Papa." J'ai trouvé!
C'est la première fois de ma vie que je résous une énigme.
ÉCOLE DES ÉNIGMES DE HARVARD
TU ES PLUS INTELLIGENT QUE MOI.
PAPA A MANGÉ TOUTE LA TARTE
"Papa a mangé toute la tarte."
Appelez les journaux. Dites-leur que quelqu'un l'a résolue.
Et apportez-moi une tarte.
J'aime ne pas utiliser de téléphone.
Ça m'a rendue plus en phase avec le monde.
C'est comme si mes sens s'étaient amplifiés.
D'accord, Maggie, c'est l'heure de partir.
Dis au revoir à tes tantes.
FEU - MONSTRE - POUBELLE - ODEUR
Elle est si adorable. Qu'est-ce qu'elle dit?
Elle dort toujours tellement bien quand elle est ici.
Attention. Si on entre dans l'atmosphère martienne
à un angle trop abrupte, on brûlera.
Dites à ma famille que je l'aime.
Elle le sait, Steve. Elle le sait.
Bart doit user de son imagination.
Ici Jupiter Un. Vous me recevez?
Je vous reçois.
Qu'est-ce que tu fais?
Je parle à Jupiter Un.
Je vais te montrer Jupiter Un.
Jupiter Un à centre de contrôle.
Lancement des torpilles photons.
ANCIENNE BIBLIOTHÈQUE DE SPRINGFIELD
Je travaille sur un important devoir de deux pages.
Existe-t-il un moyen de trouver un livre sans utiliser d'ordinateur?
L'ancien catalogue sur fiches se trouve au sous-sol.
Donne des coups sur cette casserole pour effrayer les opossums.
D'accord.
Du vieux papier cartonné. C'est si agréable au toucher.
DEVRAIT-ON LA MANGER MAINTENANT?
NON, JOUONS AUX OPOSSUMS.
Celui-ci contient une note écrite à la main.
"Cher lecteur..."
C'est moi.
"Voir aussi : La technique de la cire perdue."
Je la verrai aussi.
"T-S-R-O." Sort.
"O-U-B-T-D-E-A." Boutade.
Je résous des mots que je ne connais même pas.
La danse du méli-mélo Doo-doo-doo, doo-doo-doo
À terre, à terre
Avec le meilleur Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Réorganiser le méli-mélo C'est une danse
Doo-doo-doo, doo-doo-doo J'ai résolu un méli-mélo
Dans ta face, le monde Je suis si humble
Maintenant, regarde-moi tournoyer
CŒUR DU RÉACTEUR
D'accord. J'ai besoin de la recette de la sauce puttanesca.
Je ne peux pas aller en ligne. Pas de problème.
J'ai des livres de cuisine.
Piquant et acide de Padma Lakshmi.
Plaisir avec les radis de Tiffany Haddish.
J'ai fait 14 de ses recettes... ce n'était pas si plaisant.
Je sais qui appeler.
Allô?
Quelle est la recette de la sauce puttanesca?
Vous voulez une recett-te?
Bien sûr, prenez un crayon.
Ét-tape un, vous venez ici.
Ét-tape deux, vous la payez.
Ét-tape trois, je la verse sur des pâtes.
Et voilà la recett-te!
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Quelle belle journée.
Tu l'as dit.
Aujourd'hui, j'ai passé cinq minutes à regarder le soleil.
Hé, où est Maman?
Et pourquoi j'entends des cliquetis provenant de ce placard?
PÂTES ALIMENTAIRES Oogle - Sauce puttanesca
Attends un peu. Juste... attends.
Qui a dit pas de temps d'écran?
Qui?
C'était toi.
Je sais. J'ai un problème.
Alors, je nous ai tous inscrits pour un mois
à ce centre de réhabilitation en dépendance aux écrans.
Mais on n'est pas dépendants, c'est toi qui l'es!
C'est exactement ça qu'un accro dirait.
Ou une personne normale.
C'est aussi ce qu'un accro dirait.
Alors, que ne dirait pas un accro?
Pas ça, c'est certain.
On ira tous là-bas à partir de demain.
Et je surveillerai les animaux.
J'en ai fait entrer quelques-uns.
Je suis le bêta.
ENGAGEMENTS VOTRE 5e RECHUTE EST GRATUITE!
GLACÉ - GUÉRI DES JEUX DE HASARD OU ON DOUBLE VOTRE MISE
- On arrive bientôt? - On arrive bientôt?
VU DANS LA SPIRALE MORTELLE DES CÉLÉBRITÉS - RABAIS AUX MEMBRES SAG
- On arrive bientôt? - On arrive bientôt?
Arrêtez ce vacarme!
Y SOMMES-NOUS DÉJÀ ?
J'ai dit d'arrêter!
MESSAGES
C'est Maman qui a le problème.
Pourquoi doit-on être coincés au... paradis?
Des jardins zen, une piscine à débordement?
Dr Drew de garde?
Je suis là juste parce que je n'arrive pas à lâcher Fruit Ninja.
Mourez, les mangues, mourez!
Si ça c'est un centre de dépendance, je suis accro.
Bienvenue à Messages. Je suis le Dr Lund.
Doc, cette prison est géniale.
Rien que le meilleur pour ma famille.
J'ai juste une question.
Combien coûte cet endroit?
Des donateurs milliardaires de la techno financent votre séjour,
car ils se sentent coupables que leur techno raffinée vous ait menés ici.
C'est gratuit?
Les enfants, on a trouvé notre résidence d'été.
Les adultes reconnecteront avec des alternatives plus saines
qui ont fait leurs preuves, comme manger,
boire, forniquer, jouer à cache-cache sans relâche,
se faire tresser les cheveux,
écouter des podcasts de Dana Gould.
Quatre personnes ont suffoqué
dans le costume de L'étrange créature du lac noir
jusqu'à ce qu'elles réussissent.
Du moins, je suppose que c'est vrai.
Et toi, jeune homme,
au lieu de jouer au tireur à la première personne,
on va te fournir un vrai fusil.
Prends ça, le deuxième amendement!
Il est temps de commencer à guérir, Marge.
J'aime votre accent.
J'ignorais que j'en avais un.
Voici notre seul ordinateur,
avec lequel vous pouvez dire auf wiedersehen pour toujours
à votre ancienne vie en ligne.
Adieu, Instagram, Facebook et NextDoor.
Vous m'avez tous amusée et effrayée.
Oui, Marge, oui.
Coupez pour toujours les fils de marionnettes
qui vous ont fait danser comme un Pinocchio cinglé.
SUPPRIMER MON COMPTE
Les comptes Facebook ne peuvent pas être supprimés.
Ne pas essayer. Ne pas essayer.
Qu'est-ce qui ne va pas, Homer?
Pourquoi ce visage triste?
J'ignore si je peux vivre dans un monde sans solitaire en ligne.
J'ai une réponse pour vous.
C'est scellé.
Je vais retirer le plastique.
Le paquet est fermé.
Je vais ouvrir le paquet.
Pourriez-vous?
Je... Je vais distribuer les cartes.
- Et aussi? - Je vais jouer au solitaire!
Il me faut un valet, il me faut un valet.
J'utilisais mon téléphone pour tout.
Sauf pour appeler les parents qui me l'ont donné.
À présent, tu peux les appeler.
Allô, Papa?
Vraiment?
Il a dit quoi?
Il me déteste.
D'accord, d'accord. Parlons.
N'importe quel sujet... sauf les jeux vidéo.
Une larme a coulé sur mon visage
quand mon avatar a fait la danse électro sur son cadavre.
- Oui! - Ce jeu était incroyable!
Je perds le contrôle, mais c'est correct.
De nos jours, les thérapeutes ont plusieurs options efficaces.
Le gaz n'est jamais bon signe.
Je dois dire que ces discussions sur le fait de ne pas avoir d'appareil
m'ont vraiment donné envie d'avoir mon téléphone.
Je sais, je parlais de la météo à un gars
et j'ai réalisé que j'ignorais la température à Cupertino.
J'ai besoin de mon téléphone.
Moi aussi. Et si Krusty avait publié un tweet?
Je dois retweeter!
- Je dois retweeter! - J'ai besoin de mon téléphone!
JE DOIS RETWEETER
- Je dois retweeter! - J'ai besoin de mon téléphone!
On ne peut pas partir!
Les études montrent que la techno crée plus de dépendance que l'héroïne.
Google et TikTok disent que c'est faux.
Il faut se faire soigner.
Tu ne pouvais pas avoir plus tort, Marge.
Tu ne pouvais pas avoir plus tort.
Depuis que ce pays a été fondé,
des familles ont fait face au problème du vivre ensemble
sans se rendre tous fous les uns les autres.
Durant les premiers 200 ans,
ils ont joué du violon traditionnel jusqu'à ce que la guerre éclate.
C'était un bon système.
Ensuite, ils en sont venus à s'asseoir autour d'une radio.
Mais sans écran, ils avaient le temps de se regarder les uns les autres.
Alors est arrivée la Deuxième Guerre mondiale.
Avec la paix, la télé est arrivée,
ce qui a laissé à Silicon Valley
le temps d'inventer des appareils qui nous isolent complètement.
Enfin, la famille américaine était à l'abri
d'elle-même.
Il y avait quelque chose de vrai dans tout ça?
Dès que je l'aurai publié sur Reddit, ce le sera.
On va juste faire nos adieux, puis on ira chercher nos affaires.
Que se passe-t-il ici?
Je croyais que c'était un environnement sans écrans.
ENVOYEZ 1 000 $ POUR RÉCOLTER VOS MILLIONS
Ça l'est, pour les patients.
Mais le reste d'entre nous a des arnaques à commettre.
"Je fais 400 $ par jour de la maison. Tu veux savoir comment?"
Vous envoyez ces pourriels à partir de mon courriel?
Vous avez volé son mot de passe quand elle s'est enregistrée!
Contrairement à d'autres centres, celui-ci est une arnaque!
Et on va vous exposer au monde entier!
J'ai bien peur que non.
Vous avez signé un contrat,
et chaque sortie est gardée par un système de détection au laser.
Vous avez des lasers à un centre de réhabilitation?
Laissez-moi vous rappeler que c'est un centre de réhabilitation diabolique.
UN ENDROIT SILENCIEUX
D'OH!
JARDIN
DANGER !
ATTENTION ! CONTRÔLÉE PAR DES LASERS INVISIBLES
UTILISE DE LA POUDRE POUR BÉBÉ.
TES FESSES TE PIQUENT?
C'EST TERMINÉ.
SUPER BÉBÉ
BÉBÉ INTELLIGENT
POISSON
BANANE
GRÈVE POSTALE
LE TALC EST BON MARCHÉ.
Quelqu'un a commandé un tour en Jupiter Un?
Je suis à bord d'un vaisseau.
Incarcère ce spammeur dans la cellule la plus sombre et humide, Louie.
Celle qui est la plus éloignée du Wi-Fi.
Une barre, ordure.
C'est tout ce dont j'ai besoin pour brouiller vos suggestions de Spotify.
J'espère que vous aimez le groupe Little River Band.
Non, non! Je vous en prie, mettez les gyrophares.
C'est beaucoup mieux.
Juste 12 beignes pour trois policiers...
Pas moyen de les diviser de façon équitable,
alors je vais tous les manger.
Capitaine, je pourrais vous aider avec votre dépendance à la nourriture.
Que voulez-vous dire?
Psychologiquement, vous êtes un bébé avec une arme qui ingère des aliments.
Vous mangez, mangez et mangez comme un schwein.
Vous êtes un excellent profileur.
Avec vous, on n'aurait pas besoin de preuves d'A.D.N.
J'en ai marre que les criminels donnent des échantillons de sperme.
Chef, pas besoin de sperme. Une mèche de cheveux fait l'affaire.
Quoi?
RECHUTES - À LA SEMAINE PROCHAINE!
Dr Drew - RÉHABILITATION! OU COUP VIOLENT DE DREW!
PROMESSES PROMESSES
(deux fois mieux que Promesses!)
FLOU - un endroit pour le mieux-être
LE NID DE LA RUE pour ceux qui sont trop détendus
DOWNTON RÉHABBEY
Traduction: Sandra Giroux