To jsem jediná, kdo si pamatuje letní čas?
PROPAGACE VRAHA
MÁTE PRÁVO NEVYPOVÍDAT
DŮKAZY NEMANIPULOVAT
WISCONSIN STÁT „USVĚDČTE MĚ“
AKCIE NETFLIXU
PŮJDE NA VYSOKOU SPÁCHÁ VRAŽDU
Jsem tu 17 let.
Byl jsem na HBO, na Netflixu
a v pořadu Hledáme bydlení v zahraničí.
Ale teď na mým případu pracují dvě právnický esa.
Žádné stopy po zápase ani DNA v té chatě ani pohřešovaná atraktivní mladá žena.
Je dost dobře možné, že k žádné vraždě nedošlo.
Byl jsem v porotě, co ho odsoudila.
Kdybychom věděli, že oběť neexistuje, možná bychom ho neodsoudili.
Opakuji, možná.
-Úžasná zpráva. Natočí o nás druhou řadu. -A co já?
O vás mají zájem hlavně ženy od 25 do 54.
Á. Vy se ptáte na odvolání. Tak to zapomeňte.
Co je, zlatíčko? Máš nadýmání?
Copak je někdy nemá? Dětský prdy.
Kdybys tak jen uměla mluvit.
Lidé, kteří nemluví, toho mají tolik co říct.
Nebo taky ne.
Počkat, myslím, že existuje pořad, jak naučit nemluvně znakovou řeč.
JEŠTĚ
MLÉKO
MAMINKA
Konečně bych mohla se svým nemluvnětem mluvit.
Maggie, čeká nás zábavný týden plný drilu.
Zajímalo by mě, co ji tak rozrušilo.
Neboj se, děťátko. Do rána to vydržím.
Teď jsem v háji.
Blahopřeji vám, děti, dnes jsme se naučili skvělé znaky.
NA STAROSTI NENÍ NIKDY BRZY
Doufám, že nechcete „ještě“, protože jsme „už skončili“,
jelikož nám „došly“ finance od vlády.
Tak, Maggie. Chceš „ještě“, nebo jsi „už skončila“?
„Ještě“, nebo jsi „už skončila“?
Bezva, cereálie došly.
Myslel jsem, že jsou to koblihy, jen moc daleko.
„Ještě?“
To je 22. Seš v háji.
U hard 17 musíš pokaždý říct: „Skončila jsem“.
Můžeš to říct? „Hard 17“?
Neuč ji hazardu.
Krupiére. Rozdej ještě jednou.
Pane, nechci vás připravit o peníze.
Ujistěte se, že zabití válečníci jsou opravdu mrtví.
Doporučuji probodnout, rozpustit v kyselině, dát do zadku dynamit…
-Jasone. Už jsi měl být u večeře! -Mámo, mluvím ke 30 milionům lidí!
Uvařte je, hoďte prasatům, ufritujte je…
Nepouštěj si to před Maggie. Bude mít noční můry.
Když myslíš.
To je lepší.
„Jeníček šoupnul zakrvácenou čarodějnici do pece.
‚Hořím zaživa!‘ křičela čarodějnice.“
Ještě? Mám číst dál?
Mé dítě se mnou komunikuje. Vyzkouším to. Máš ráda hrášek?
JEŠTĚ
Jablečnou přesnídávku?
JEŠTĚ
Líbí se ti Hvězdný války?
STAČÍ
A máš ráda baby Yodu?
KDYSI JSEM BYLA DÍTĚTEM AMERIKY.
Mám takovou radost. Dívejte, co Maggie dokáže.
Maggie, chceš „ještě“?
Hodná holčička.
Dívejte. Ona to umí.
Jo, to je skvělý.
Tati, koukni na tohle.
Zpívá jenom, když se nedíváme. Klasickej naštvávací humor.
Tančící žába.
Ta by se dobře vařila.
Kvůli tomuhle přicházíte o zásadní okamžik Maggiina života.
Odteď omezíme dobu, kterou strávíme na těch pitomejch mobilech.
Jo, to je bezva. A pak si budeme povídat.
Steve Jobs by svým dětem nedovolil používat iPady,
a myslím, že byl skvělej rodič.
Odteď smí každej strávit u obrazovky půl hodiny týdně.
-A basta. -Opravdu, Marge?
-Myslíš, že se dokážeš vzdát Pinterestu? -Moje nepovedený dorty jsou důležitý.
Když se člověku dort nepovede, měl by mu to někdo říct.
Dobrá. Půl hodiny týdně pro každýho, včetně mě.
Myslím, že na něco zapomínáš.
A?
S obrazovkami končím. A vy taky.
O TÝDEN POZDĚJI
Závislosti léčíme humánně,
dlouhými vycházkami a jízdou na kole
a s lidskými ekvivalenty léčby, která zabírá na krysy.
A jediné, co za to chceme, je váš mozek, až zemřete.
Modleme se, abychom tam nemuseli.
Tak, všichni sem.
Uplynul týden. Ukažte mi čas strávený u obrazovek.
ČAS U OBRAZOVEK TENTO TÝDEN 22 MIN - 17 MIN
ŽÁDNÝ ČAS U OBRAZOVEK
No teda. Jsou opravdu nízký. Jsem na vás moc pyšná.
Zapomněla jsem, jak skvělý je lámat hřbet knihy.
Jsem klidnější, šťastnější, vidím věci, který jsem předtím neviděl.
Víš, že náš druhej pes je kočka?
JOEOVO PŘETÁČENÍ POČITADEL
Promiňte, posledně jsem si tu zapomněl klíč na přetáčení počitadel.
Můžete mi ho vrátit?
Vy jste si od tohoto pána nechali přetočit počítadla?
Ó jéé. Zřejmě jsem přišel o zakázku.
Nechcete někdo koupit dodávku? Má najeto jen tři kiláky.
Co…?
Tak, zavřete oči.
Dám je někam, kde je nikdy nenajdete.
1001 ZVUKOVÝCH EFEKTŮ
SPRINGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA
Nemám mobil. Celej den dřepím v práci a nemám do čeho píchnout.
AKTUALIZACE BEZPEČNOSTI
Civím na svý nohy.
Zdar chlape. Ty se nudíš? Nechceš si v novinách vyluštit tajenku?
Dešifruj slova, a vyluštíš vtipnou tajenku.
Aha.
Myslel jsem se, že korektor měl mrtvici.
PŘEHŘÁTÍ CHLADIVA
Takže. „D-D-A.“
„D-D-A.“
„Táta.“ Něco mám!
Poprvé v životě jsem vyluštil tajenku.
HARVARDSKÁ ŠKOLA SLOVNÍCH SKLÁDAČEK
JSI CHYTŘEJŠÍ NEŽ JÁ
„Táta snědl celej koláč.“
Volejte noviny! Řekněte jim, že to někdo vyluštil!
A doneste mi koláč.
Moc se mi líbí nepoužívat telefon. Sladilo mě to daleko víc se světem.
Jako bych měla zbystřený smysly.
Tak, Maggie, je čas jít.
Rozluč se s tetami.
SMRAD OHŇOVÉ PŘÍŠERY
Ta je roztomiloučká. Co říká?
Vždycky moc hezky spinká, když je tady.
Opatrně. Když vstoupíme do marťanské atmosféry pod moc ostrým úhlem, shoříme.
Vyřiď mé rodině, že ji miluju.
Oni to vědí, Steve.
Bart musí používat fantazii.
Tady Jupiter jedna. Slyšíte mě?
Slyším.
Co to děláš?
Mluvím s Jupiterem jedna.
Já ti ukážu Jupitera jedna.
Jupiter jedna řídícímu středisku. Pálíme fotonovými torpédy.
ŘÍDÍCÍ STŘEDISKO JUPITER ONE
STARÁ SPRINGFIELDSKÁ KNIHOVNA
Píšu velmi důležitou dvoustránkovou esej.
Máte nějaký způsob jak najít knihu bez použití počítače?
Ve sklepě je stará kartotéka.
Buš do tohodle hrnce, abys zaplašila vačice.
Dobře.
Stará kartotéka. Je tak příjemná na dotek.
SEŽEREM JI HNED?
NE, DĚLEJME MRTVÉ.
Vida, tady je stará ručně psaná poznámka.
„Vážený čtenáři…“ To jsem já.
„Viz také: Zapomenutá vosková technika.“
To se taky podívám.
„N-J-X-I.“
Jinx.
„P-I-U-Q.“ Quip.
Luštím slova, která ani neznám.
Zpřeházený boogie
Pusť se
Do goobie
Poskládaný je to boogie
Vylušti skládanku
Řeknu ti to přímo, světe, Jsem tak skromný
Sledujte, jak se točím
AKTIVNÍ ZÓNA JADERNÉHO REAKTORU
Tak. Potřebuju recept na omáčku puttanesca.
Nemůžu na internet.
Nevadí. Mám kuchařky.
Udělala jsem jich 14, zas taková zábava to nebyla.
Vím, komu zavolám.
Haló. Jaký je recept na omáčku puttanesca?
Chcete recept? Jistě, vemte si tužku.
Krok jedna, přijdete sem.
Krok dva, zaplatíte za něj.
Krok tři, dám ji na těstoviny.
A to je ten recept!
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
To byl úžasnej den.
To je pravda. Dnes jsem pět minut jenom koukal do slunka.
Hele, kde je máma?
A proč z té skříně slyším cvakání?
OOGLE OMÁČKA PUTTANESCA - TĚSTOVINY
Tak moment.
Kdo říkal, žádnej čas na obrazovkách?
Bylas to ty.
Já vím. Mám problém.
Přihlásím nás na měsíc do té léčebny závislých na obrazovkách.
Ale my nejsme závislí, to ty!
Tohle přesně by řekl závislák.
Nebo normální člověk.
To by taky řekl závislák.
Tak co by závislák neřekl?
Tohle ne, to je jistý.
Půjdeme tam všichni zítra.
A já dohlídnu na psy. Pár jsem jich vzal dovnitř.
Já jsem beta.
ZÁVAZKY PÁTÁ RECIDIVA JE ZDARMA!
ZÁVISLOST VYLÉČÍME NEBO VRÁTÍME DVOJNÁSOB
Už tam budem?
SLEVA PRO ČLENY SDRUŽENÍ HERCŮ
Už tam budem?
-Už tam budem? -Přestaňte dělat kravál!
UŽ TAM BUDEM?
Říkal jsem přestaňte!
TEXTOVKY
To máma má problém.
Tak proč my musíme trčet v…
ráji?
Zenový zahrady, nekonečnej bazén?
Doktor Drew na telefonu?
Jsem tu jen kvůli závislosti na Ovocným Ninjovi. Zhyňte, manga!
Jestli tohle je léčebna, tak jsem závislá.
Vítejte v Textovkách. Já jsem doktor Lund.
Doktore, tohle vězení je skvělý. Pro mou rodinu jen to nejlepší.
Mám jenom jednu otázku.
Kolik tohle místo stojí?
Váš pobyt je plně hrazen z darů technologických miliardářů,
kteří se cítí vinni, že vás sem jejich svůdné, rušivé technologie dostaly.
To je zadarmo?
Děcka, našli jsme svůj letní domov.
Dospělí se vrátí ke zdravějším, časem prověřených alternativách,
jako jsou jezení, pití, smilnění, vytrvalá hra na schovávanou,
splétání vlasů, poslouchání podcastu Dana Goulda.
Čtyři lidé se udusili v převleku Netvora z Černé laguny, než ho ušili správně.
Aspoň si to myslím.
A ty, mladíku, už nebudeš muset hrát střílečky,
dáme ti do rukou opravdovou pušku.
Druhej dodatek v praxi!
Je čas začít se léčit, Marge.
Moc se mi líbí váš přízvuk.
Nevěděl jsem, že nějakej mám.
Tohle je náš počítač, do nějž můžete dát
navždy auf wiedersehen svému starému životu online.
Sbohem Instagrame, Facebooku a NextDoor. Všechny jste mě bavily i děsily.
Ano, Marge.
Navždy přetněte loutkové provázky, jež vás nutily
tančit jako psychotický Pinocchio.
SMAŽTE MŮJ ÚČET
Účty na Facebooku nelze smazat. Nezkoušejte to.
Co se děje, Homere? Proč ten chmurný výraz?
Nevím, jestli dokážu žít bez online pasiánsu.
Mám pro vás odpověď.
Jsou zabalený.
Rozbalím je.
Krabička je zavřená.
Krabičku otevřu.
Mohl byste…?
Rozdám karty.
-A dál…? -Budu hrát pasiáns!
Chybí mi kluk.
Mobil jsem používal na všechno.
Jen jsem nevolal rodičům, kteří mi ho dali.
Můžeš jim zavolat teď.
Ahoj tati.
To neříkej.
Co říkal?
Že mě nemůže vystát.
Dobrá. Promluvme si. O čemkoliv kromě videoher.
Po tváři mi stekla slza, když můj avatar tančil elektro shuffle na její mrtvole.
-Ano! -Ta hra je parádní!
Přestávám je zvládat, ale to nevadí. Terapeut má dnes mnoho účinných možností.
Plyn nikdy není dobré znamení.
Musím říct, že kvůli těm hovorům o zákazu přístrojů toužím po svým mobilu.
Já vím, bavil jsem se s nějakými lidmi o počasí
a uvědomil si, že vůbec nevím, kolik stupňů je v Cupertinu.
-Potřebuju svůj telefon. -Já taky.
Co když Krusty poslal tweet? Musím retweetnout.
-Musím retweetnout! -Potřebuju svůj telefon!
-Telefon! -Retweetnout!
-Telefon!
MUSÍM RETWEETNOUT
-Retweetnout! -Telefon!
My nemůžeme odejít.
Studie ukazují, že technologie jsou návykovější než heroin.
Podle Googlu a TikToku je to lež.
Musí nás vyléčit.
To se velice mýlíš, Marge.
To se velice mýlíš.
Od vzniku tohoto národa se rodiny potýkají s problémem,
jak zůstat spolu, a nezbláznit se z toho.
Prvních 200 let fidlali na strunný nástroje, dokud nepřišla válka.
Byl to dobrej systém.
Pak vymysleli vysedávání u rádia.
Ale bez obrazovky měli pořád čas se jeden na druhýho dívat. Pak… druhá světová.
S mírem přišla televize, která poskytla Silicon Valley čas
vynalézt přístroje, které nás izolují úplně.
Konečně byla americká rodina v bezpečí sama před sebou.
Je něco z toho pravda?
Až to dám na Reddit, tak to pravda bude.
Dobrá, jen se rozloučíme a půjdem si pro věci.
Co se to tu děje?
Myslela jsem, že je to tu prostředí bez obrazovek.
POŠLETE $1 000 PRO VYZVEDNUTÍ MILIONU $$
To je, pro pacienty.
Ale my ostatní máme vedlejšáky.
„Vydělávám 400 dolarů denně z domova. Chcete vědět jak?“
Vy ten spam posíláte přes můj e-mailový účet?
Ukradl jste jí heslo, když se ubytovala!
Na rozdíl od všech ostatních léčeben je tahle podvod!
A my vás odhalíme světu.
TO JSEM JÁ, MILUJI VÁS, POŠLETE $$
To bohužel nepůjde. Podepsali jste smlouvu.
A všechny východy střeží laserový systém.
Vy máte v léčebně lasery?
Nezapomeň, že my jsme zločinná léčebna.
KLIDNÉ MÍSTO
ZAHRADA
NEBEZPEČÍ
POZOR SLEDOVÁNO NEVIDITELNÝMI LASERY
POUŽÍVEJTE DĚTSKÝ PUDR
SVĚDÍ TĚ ZADEČEK?
SKONČILA JSEM.
HODNÉ DÍTĚ
CHYTRÉ DÍTĚ
RYBA
BANÁN
STÁVKA POŠŤÁKŮ
BOB SEGER
MASTEK JE LEVNÝ
Objednal si tu někdo odvoz od Jupitera jedna?
Já pojedu v raketě.
Strč toho spammera do nejtemnější, nejplesnivější cely, jakou máme.
Té, co je nejdál od wifiny.
Jedna čárka, mizero.
Jedna čárka úplně stačí, abych vám rozhodil návrhy na Spotify.
Máte, doufám, rádi Little River Band.
Ne! Prosím, zapněte sirénu.
To je mnohem lepší.
Jen 12 koblih pro tři policajty.
Nedají se rovnoměrně rozdělit, tak je prostě sním všechny.
Kapitáne Wiggume, mohl bych vám se závislostí na jídle mohl pomoct.
Co? Jak to myslíte?
Z psychologického hlediska jste dítě se zbraní,
které se cpe jídlem.
Jíst, celý den, jako schwein.
Vy ale máte čuch na lidi. S vámi bychom ani nepotřebovali důkazy DNA.
Z odebírání spermatu zločinců se mi dělá zle.
Šéfe, sperma není potřeba. Stačí pramen vlasů.
Cože?
RECIDIVY UVIDÍME SE PŘÍŠTÍ TÝDEN!
LÉČEBNA DOKTORA DREWA! VYLEČTE SE! NEBO UVIDÍTE!
SLIBY SLIBY (DVAKRÁT LEPŠÍ NEŽ SLIBY)
VÁGNOST MÍSTO PRO ZLEPŠENÍ
HNÍZDO STRESU PRO TY, CO JSOU MOC V POHODĚ
LÉČEBNA VE MĚSTĚ
Překlad titulků: Miroslav Kokinda