Yaz saatine geçmeyi hatırlayan bir tek ben miyim?
BİR KATİLİ PAZARLAMAK
KATİLKÖY
SESSİZ KALMA HAKKINA SAHİPSİNİZ
DELİL KURCALAMAYIN
WISCONSIN MAHKÛM ETME EYALETİ
NETFLIX HİSSELERİ
ÜNİVERSİTE ADAYI KATİL OLMA ADAYI
17 yıldır buradayım.
HBO'ya, Netflix'e
ve Uluslararası Emlak Avcıları'na çıktım.
Ama şimdi, iki yeni ve başarılı avukat davam üzerinde çalışıyor.
Boğuşma belirtisi yok, kulübede DNA izine de rastlanmamış.
Kayıp, çekici bir genç kadın da yok.
Bence kimsenin öldürülmemiş olması çok yüksek bir ihtimal.
Onu suçlu bulan jüride ben de vardım.
Bir kurban olmadığını bilsek onu suçsuz bulabilirdik.
Bulabilirdik, tekrar ediyorum.
Şahane haber. İkinci sezon onayını almışız.
Peki başvurum?
Genelde 25-54 yaş arası kadınlar.
Ah. "Temyiz" başvurunu diyorsun. Öyle bir şey olmayacak.
Ne oldu tatlım? Gazın mı var?
Ne zaman yok ki? Acayip çaktım.
Keşke konuşabilseydin.
En çok paylaşacak şeyi olanlar konuşamayanlardır.
Ya da değildir.
Bir dakika. Galiba bebeklere işaret dili öğreten bir program vardı.
DÂHİ İŞARETÇİ BEBEK
GOLF VE BEBEK KANALI
BİRAZ DAHA
SÜT
ANNE
Nihayet bebeğimle konuşabileceğim.
Maggie, bolca tekrar yapacağımız eğlenceli bir hafta bizi bekliyor.
Çocuk neye o kadar kızmıştı acaba?
Merak etme bebecik. Sabaha kadar idare ederim.
Şimdi mahvoldum.
Tebrikler bebekler, bugün harika işaretler öğrendik.
ENDİŞELENMEK İÇİN ASLA ERKEN DEĞİLDİR
Umarım "biraz daha" istemiyorsunuzdur çünkü hepsi "bu kadardı."
Çünkü hükûmetin parası "bitti."
Tamam Maggie. "Biraz daha" ister misin, yoksa "bu kadar" mı?
"Biraz daha" ya da "bu kadar"?
Harika, Cheerios bitti.
Onları çok çok uzakta olan çörekler sanmıştım.
"Biraz daha"?
22 oldu. Yandın.
Elinde net 17 varsa hep "bu kadar" demelisin.
Bunu söyleyebilir misin? "Net 17"?
Kumar oynamayı öğretme.
Hadi bakalım krupiye. Bir el daha.
Beyefendi, sizin paranızı almak istemem.
YARIMAY
Öldürdüğünüz savaşçıların gerçekten öldüğüne emin olun.
Ben bıçaklamanızı, asitte eritmenizi, popolarına dinamit sokmanızı…
Jason. Yemeğe geç kaldın!
Anne, 30 milyon insanla konuşuyorum şu an!
Kaynatın, domuzlara yedirin, Kentucky gibi kızartın…
Maggie'nin önünde izleme şunu. Kâbus görecek.
Sen bilirsin.
Şimdi oldu.
"Hansel, kan içinde kalan cadıyı fırına soktu.
"'Diri diri yanıyorum' diye bağırdı cadı."
Biraz daha mı? Biraz daha? Daha çok mu kitap istiyorsun?
Bebeğim benimle iletişim kuruyor.
Dur, test edeyim. Bezelye sever misin?
BİRAZ DAHA
Elma püresi sever misin?
BİRAZ DAHA
Yıldız Savaşları filmlerini sever misin?
YETER
Ya Bebek Yoda?
BİR ZAMANLAR AMERİKA'NIN BEBEĞİ BENDİM
Çok heyecanlı. Bakın, Maggie ne yapabiliyor.
Maggie, "biraz daha" ister misin?
Aferin benim kızıma.
Millet, bakın. Yapıyor.
Evet, harika.
Baba, şuna baksana.
Sadece biz bakmazken şarkı söylüyor. Tam bir kışkırtıcı mizah.
Dans eden bir kurbağa.
Eminim çok güzel pişerdi.
Bunlar yüzünden Maggie'nin gelişiminin önemli bir anını kaçırıyorsunuz.
Şu andan itibaren, aptal telefonlarımızla geçireceğimiz vakti kısıtlıyoruz.
Tabii, harika. Sonra bir de sohbet falan ederiz.
Steve Jobs, çocuklarının iPad kullanmasına izin vermezdi.
Ve onun iyi bir baba olduğunu tahmin ediyorum.
Şu andan itibaren herkesin ekran süresi haftada yarım saat.
-O kadar. -Gerçekten mi Marge?
Pinterest'ini bırakabilecek misin?
Benim pasta fiyaskolarım önemli.
İnsanlar pastayı beceremiyorlarsa bunu öğrenmeleri gerek.
Tamam. Haftada yarım saat.
Ben de dâhil herkes için.
Bence unuttuğun bir şey var.
Başka?
Artık ekran falan yok. Size de.
BİR HAFTA SONRA
Mesajlar'da bağımlılık tedavisi,
EKRAN BAĞIMLILIĞI MERKEZİ
insanca, dağ yürüyüşleriyle, bisikletlerle
ve farelerde işe yarayan şeylerin insan versiyonlarıyla sağlanır.
Tek istediğimizse öldüğünüzde beyninizi bize bırakmanız.
Dua edelim de buraya gitmeye gerek kalmasın.
Tamam, toplanın bakalım.
Bir hafta geçti. Bakayım ekran süreleriniz ne kadar olmuş.
BU HAFTAKİ EKRAN SÜRESİ 22 DAKİKA - 17 DAKİKA
HİÇ KULLANILMADI
Vay canına, gerçekten çok düşükler. Sizinle gurur duyuyorum.
Kitapların sırtından çıkan çıtırtının güzelliğini unutmuşum.
Daha sakin ve daha mutluyum. Ayrıca hiç görmediğim şeyler görüyorum.
Mesela ikinci köpeğimiz aslında kediymiş, biliyor muydun?
EKRAN SÜRESİ SIFIRLAMA HİZMETİ
Kusura bakmayın. Geçen gelişimde
ekran süresini geri alma anahtarımı burada unutmuşum.
Onu alıp gideyim.
Bu adama ekran sürelerinizi mi sıfırlattırıyordunuz?
Tüh. Sanırım az önce bir müşteri kaybettim.
Kamyonet almak isteyen var mı? Sadece üç kilometrede.
Bu da ne…
Tamam, gözlerinizi kapatın.
Bunları, bulamayacağınız bir yere kaldıracağım.
1001 SES EFEKTİ
SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ
Cep telefonu ve yapacak işim olmadan bütün gün buraya tıkılacağım.
NÜKLEER GÜVENLİK ÖNLEMLERİ ACİL
Ayaklarıma bakacağım.
Selam koca adam. Sıkıldın mı?
Gazetedeki Kelime Bulmaca'yı çözsene.
Oluşturduğun kelimelerle komik bir cümle ortaya çıkıyor.
Bu böyle bir şey miymiş?
Ben de editöre inme indi sanmıştım.
SOĞUTUCUDA AŞIRI ISINMA
Bir bakalım. "B, B, A, A."
"B, B, A, A."
"Baba." Buldum!
Hayatımda ilk defa bir bulmacayı çözdüm.
HARVARD BULMACA FAKÜLTESİ
BENDEN DAHA ZEKİSİN
"Baba, tüm turtayı yedi."
Gazeteyi arayın. Birinin çözdüğünü haber verin.
Ve bana da turta getirin.
Telefon kullanmamak çok güzel.
Dünyayla daha uyumlu olmamı sağladı.
Duyularım güçlendi sanki.
Tamam Maggie, gitme vakti.
Teyzenlerle vedalaş.
ATEŞ CANAVARI LEŞ KOKU
Çok tatlı. Ne diyor?
Buradayken hep mışıl mışıl uyuyor.
Dikkatli olun. Mars atmosferine
çok dik bir açıyla girersek yanarız.
Aileme, onları sevdiğimi söyleyin.
Biliyorlar Steve. Biliyorlar.
Bart'ın hayal gücünü kullanması gerekiyor.
Burası Jüpiter Bir. Duyuyor musunuz?
Duyuyorum.
Ne yapıyorsun sen?
Jüpiter Bir ile konuşuyorum.
Gösteririm ben sana Jüpiter Bir'i.
Jüpiter Bir'den Görev Kontrol'e. Foton torpidolar ateşleniyor.
GÖREV KONTROL JÜPİTER BİR
ESKİ SPRINGFIELD KÜTÜPHANESİ
İki sayfalık, çok önemli bir ödevim var.
Bilgisayar kullanmadan kitapları bulmanın bir yolu var mı?
Eski kart kataloğu bodrumda duruyor.
Sıçanları korkutup kaçırmak için bu tavaya vurabilirsin.
Tamam.
Eski kart yığını. Ne kadar da somut.
ŞİMDİ YİYELİM Mİ ONU?
HAYIR. ÖLÜ TAKLİDİ YAPALIM.
Buna el yazısıyla bir not bırakılmış.
"Sevgili Okuyucu…" O benim.
"Kayıp Balmumu Teknikleri'ne de bakınız."
Bakarız.
"R, S, U, Ğ, Z, U, U."
Uğursuz.
"K, E, T, Ü, N." Nükte.
Bilmediğim kelimeleri bile bulabiliyorum.
Bulmaca dansı
Kaybet kendini, kaybet
Cumbala dansıyla
Düzeltince olur bulmaca
Çöz bir bulmaca
Çok mütevazıyım Al sana dünya
Şimdi dönüşümü izleyin
NÜKLEER ÇEKİRDEK
Tamam. Puttanesca sosun tarifini bulmam lazım.
İnternetten bakamam.
Ama sorun değil. Yemek kitaplarım var.
Padma Lakshmi'den Sıcak ve Lezzetli.
Tiffany Haddish Turpla Eğleniş.
14 tanesini denedim, hiç de eğlenceli değildiler.
Kimi arayacağımı biliyorum.
Alo? Puttanesca sosun tarifini alabilir miyim?
Tarifi mi istiyorsun? Tabii, bir kalem al.
Adım bir, buraya geliyorsun.
Adım iki, parasını ödüyorsun.
Adım üç, ben makarnanın üstüne koyuyorum.
Al sana tarif!
SPRINGFIELD İLKOKULU
Ne gündü ama.
Kesinlikle öyle. Bugün beş dakika boyunca güneşe bakmak dışında bir şey yapmadım.
Annem nerede?
Neden kapının arkasından tıkırtılar geliyor?
PUTTANESCA SOS - MAKARNA
Bir dakika bekle.
Ekranları yasaklayan kimdi? Ha, kimdi?
Sendin.
Biliyorum. Bu bir hastalık.
Bu yüzden hepimizi, bir aylığına ekran bağımlılığı merkezine yazdırıyorum.
Ama biz bağımlı değiliz ki o sensin!
Bu tam da bağımlıların edeceği bir laf.
Ya da normal insanların.
Bu da bağımlıların edeceği bir laf.
Bağımlıların etmeyeceği ne laf var?
Bunun olmadığı kesin.
Yarın hepimiz oraya gidiyoruz.
Ben de hayvanlara bakarım. Bir kısmını içeri getirdim.
Ben betayım.
KARARLILIKLAR BEŞİNCİ GELİŞ ÜCRETSİZ!
KUMAR HASTALIĞINIZ İYİLEŞMEZSE PARANIZIN İKİ KATINI VERİRİZ
Daha gelmedik mi?
ÜNLÜLERİN ÖLÜM GİRDABINDAKİ GİBİ
Daha gelmedik mi? Daha gelmedik mi?
-Daha gelmedik mi? -Kesin şamatayı!
DAHA GELMEDİK Mİ?
Kesin, dedim!
MESAJLAR
Sorunu olan annem.
O zaman biz niye…
Bu cennete geliyoruz?
Zen bahçeleri, sonsuzluk havuzu?
Dr. Drew nöbette?
Fruit Ninja oynamayı bırakamadığım için buradayım.
Ölün mangolar, ölün!
Burası bağımlılık merkeziyse ben keşin önde gideniyim.
Mesajlar'a hoş geldiniz. Ben Dr. Lund.
Doktor, bu hapishane harika. Ailem için her şeyin en iyisini isterim.
Tek bir sorum var.
Buranın ücreti nedir?
Tüm masraflarınız, cazip fakat yıkıcı olan teknolojileri yüzünden
suçluluk hisseden teknoloji milyarderleri tarafından karşılanıyor.
Bedava mı?
Çocuklar, yazlığımızı bulduk.
Yetişkinler daha sağlıklı ve zamanla test edilmiş alternatiflerle
yeniden bağ kuracaklar. Yemek, içmek, zina,
amansız bir saklambaç,
saç örgüsü,
Dana Gould podcastleri.
Kara Gölün Canavarı süitinin içinde dört kişi boğuldu,
ta ki anlayana kadar.
En azından böyle olduğunu zannediyorum.
Ve sen genç adam, oynadığın silahlı oyunlar yerine
eline gerçek bir tüfek vereceğiz.
Bu da sana kapak olsun İkinci Tashih!
İyileşmeye başlama vakti Marge.
Aksanınıza bayıldım.
Aksanım olduğunu bilmiyordum.
Elimizdeki tek bilgisayar bu. Bununla eski çevrimiçi hayatına
sonsuza kadar auf wiedersehen diyebilirsin.
Elveda Instagram, Facebook ve NextDoor.
Hepiniz beni hem eğlendirdiniz hem korkuttunuz.
Evet Marge, evet.
Seni psikozlu bir Pinokyo gibi dans ettiren
kukla iplerini kes.
HESABIMI SİL
Facebook hesapları silinemez. Denemeyin. Denemeyin.
Sorun ne Homer? Neden suratın asık?
Çevrimiçi kart oyunum olmadan yaşayabilir miyim, bilmiyorum.
Benim bir cevabım var.
Paketli.
Plastiği ben açarım.
Kutu da kapalı.
Onu da açarım.
Acaba…
Kartları da dağıtırım.
-Bir de… -Solitaire'ı ben oynarım!
Vale lazım, vale lazım.
Her şey için telefonumu kullanıyordum.
Onu bana alan ebeveynlerimi aramak hariç.
Onları şimdi arayabilirsin.
Alo, baba?
Deme.
Ne dedi?
Benden nefret ediyormuş.
Tamam. Biraz sohbet edelim.
Video oyunları hariç her şeyden konuşabiliriz.
Avatarım, cesedin üzerinde elektrik dansı yaparken gözümden bir damla yaş süzüldü.
-Evet! -O oyun inanılmaz!
Kontrolü kaybediyorum ama sorun değil.
Artık terapistlerin bir sürü etkili alternatifi var.
Gaz verildiğine göre durum kötü.
Cihazların yasak olmasından bu kadar bahsedilince
telefonumu acayip derecede özledim.
Biliyorum. Ben de birkaç adamla havalardan bahsederken
fark ettim ki Cupertino'da havanın kaç derece olduğunu bilmiyorum.
-Telefonumu almam lazım. -Benim de.
Ya Krusty tweet attıysa? Benim de retweet etmem gerekir.
-Retweet etmeliyim! -Telefonumu istiyorum!
-Retweet!
-Telefonumu istiyorum!
RETWEET ETMELİYİM
-Retweet etmeliyim! -Telefonumu istiyorum!
Gidemeyiz.
Araştırmalara göre teknoloji, eroinden fazla bağımlılık yapıyor.
Google ve TikTok bunun yalan olduğunu söylüyor.
Tedavi olmamız gerek.
Daha fazla yanılıyor olamazdın Marge.
Daha fazla yanılıyor olamazsın.
Bu ülke kurulduğundan beri aileler, birbirini delirtmeden
bir arada kalmak için çabaladı.
İlk 200 yıl keman çaldılar, sonra savaş çıktı.
Güzel bir sistemdi.
Sonra radyonun etrafında oturmayı buldular.
Ama ekran olmadığından birbirlerine bakacak vakitleri kalıyordu.
Böylece… İkinci Dünya Savaşı geldi.
Barış sağlandıktan sonra televizyon çıktı ve Silikon Vadisi'ne
hepimizi tamamen izole edecek cihazları geliştirmek için süre verdi.
Sonunda Amerikan aileleri kendilerinden korunacaktı.
Bunun doğru olan bir yeri var mı?
Reddit'te paylaştığım zaman olacak.
Tamam, veda eder ve eşyalarımızı alırız.
Ne oluyor burada?
Burası ekransız bir ortam değil miydi?
MİLYONLAR KAZANMAK İÇİN 1000 DOLAR YOLLAYIN
Hastalar için öyle.
Ama geri kalanlarımızın işleyecek başka suçları da var.
"Evden çalışarak 400 dolar kazanıyorum. Nasıl olduğunu öğrenmek ister misin?"
O istenmeyen e-postayı benim adresimden mi gönderiyorsun?
Kayıt yaptırdığı sırada şifresini çalmışsın.
Diğer rehabilitasyon merkezlerinin aksine burası dolandırıcıymış.
Sizi tüm dünyaya ifşa edeceğiz.
SENİ SEVİYORUM, BANA PARA GÖNDER
Korkarım yapamazsınız. Bir sözleşme imzaladınız.
Ve tüm çıkışlar, lazer sistemiyle korunuyor.
Rehabilitasyon merkezinde lazer mi var?
Hatırlatırım, burası şeytani bir rehabilitasyon merkezi.
SESSİZ BİR YER
BAHÇE
TEHLİKE
DİKKATLİ OLUN GÖRÜNMEZ LAZERLERLE KONTROL EDİLİR
BEBEK PUDRASINI KULLAN
POPON MU KAŞINIYOR?
BU KADAR.
AFERİN BEBEK
AKILLI BEBEK
BALIK
MUZ
POSTACI GREVİ
SÖYLEMEKLE OLMAZ
Aranızda Jüpiter Bir'i çağıran var mı?
Uzay gemisiyle gidiyorum.
Bu e-posta dolandırıcısını en karanlık, en rutubetli hücreye at Lou.
Wi-Fi'ya en uzak olana.
Tek çubuk, pislik.
Spotify önerilerinizi değiştirmem için tek çubuk yeter de artar bile.
Umarım Little River Band seviyorsundur.
Hayır! Lütfen sirenleri aç.
Çok daha iyi.
Üç polise sadece 12 çörek.
Eşit olarak bölemeyeceğimize göre
hepsini ben yiyeyim.
Şef Wiggum, yemek bağımlılığını çözmene yardımcı olabilirim.
Ha? O ne demek?
Psikolojik olarak, ağzına yemek tıkıştırırken
eline silah verilmiş bir bebek gibisin.
Tüm gün bir schwein gibi ye, ye, ye.
Harika bir profil uzmanısın.
Sen varken DNA'ya bile ihtiyacımız olmaz.
Tanrım, suçluları meni örneği vermeye ikna etmekten bıkmıştım.
Şef, meniye ihtiyacın yok ki. Bir saç teli de yetiyor.
Bir ne?
TEKRARLAMALAR HAFTAYA GÖRÜŞÜRÜZ!
DR. DREW'LA REHABİLİTASYON! YA DA YOK OLUŞ!
VAATLER VAATLER (VAATLERİN İKİ KATI KADAR İYİ!)
BELİRSİZLİK ISLAH YUVASI
STRES YUVASI FAZLA RAHAT OLANLAR İÇİN
DOWNTON REHABİ
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu