Ben ik de enige die aan de zomertijd heeft gedacht?
HET MARKETEN VAN EEN MOORDENAAR
MOORDDORP
U HEEFT HET RECHT TE ZWIJGEN
BEWIJS - NIET AAN ROMMELEN
WISCONSIN DE 'VEROORDEEL MIJ'-STAAT
AANDEEL NETFLIX
MEEST WAARSCHIJNLIJKE MOORDENAAR
Ik zit hier al 17 jaar.
Was op HBO, Netflix en een House Hunters International.
TE KOOP - TORONTO
Maar nu heb ik twee goede advocaten die aan mijn zaak werken.
Geen sporen van een worsteling, geen DNA-bewijs in het huisje
en geen vermiste, aantrekkelijke vrouw.
Ik denk dat er een goede kans is dat er niemand is vermoord.
Ik zat in de jury die hem veroordeelde.
Als we wisten dat er geen slachtoffer was,
hadden we hem mogelijk niet schuldig bevonden.
Ik herhaal: mogelijk.
Fantastisch nieuws.
We krijgen een tweede seizoen.
En het beroep?
Er kijken vooral vrouwen van 25 tot 54.
Je bedoelt jouw beroep.
Dat gebeurt niet.
Wat is er, lieverd?
Ben je winderig?
Wanneer is ze niet winderig?
Babyspot.
Kon je maar praten.
De mensen die niet kunnen spreken,
hebben zoveel te vertellen.
Of niet.
Wacht even.
Volgens mij is er een show over een baby gebarentaal leren.
BABY EIN-SEIN
MEER
MELK
MAMA
Ik zou eindelijk met mijn baby kunnen praten.
Maggie, we hebben een leuke week oefeningen herhalen voor de boeg.
Ik ben benieuwd waarom ze overstuur was.
Geen zorgen, baby'tje.
Ik red het wel tot de ochtend.
Nu ben ik de sigaar.
Gefeliciteerd, baby's, we hebben leuke gebaren geleerd.
NOOIT TE VROEG OM ZORGEN TE HEBBEN
Hopelijk willen jullie niet 'meer',
want wij zijn 'klaar',
want onze overheidssubsidie is 'op'.
Oké, Maggie.
Wil je 'meer' of ben je 'klaar'?
'Meer' of 'klaar'?
Fijn, nu zijn de Cheerios op.
Ik dacht dat het donuts waren, maar dan heel ver weg.
'Meer'?
Dat is 22. Je hebt verloren.
Je moet altijd 'klaar' zeggen bij een harde 17.
Kun je dat zeggen? 'Harde 17'?
Leer haar niet te gokken.
Kom op, dealer. Nog één hand.
Meneer, ik wil uw geld niet.
HALFMAAND
Zorg ervoor dat de strijders die je doodt ook echt dood zijn.
Ik adviseer neersteken, oplossen in zuur,
dynamiet in de kont...
Jason. Je bent laat voor 't avondeten.
Ma, ik praat tegen 30 miljoen mensen.
Kook ze, laat varkens ze opeten, frituur ze...
Speel dat niet waar Maggie bij is.
Ze krijgt er nachtmerries van.
Zelf weten.
Dit is beter.
'Hans duwde de bebloede heks de oven in.
'Ik verbrand levend,' schreeuwde de heks.
Meer?
Wil je meer van het boek?
Mijn baby communiceert met me.
Ik ga het testen.
Hou je van doperwtjes?
MEER
Hou je van appelmoes?
MEER
Hou je van Star Wars-films?
NIET MEER
En Baby Yoda dan?
OOIT WAS IK AMERIKA'S BABY
Dit is zo leuk.
Kijk wat Maggie kan.
Wil je 'meer'?
Goed zo, meisje. Kijk, iedereen. Ze doet het.
Ja, leuk.
Pap, kijk eens.
Hij zingt alleen als we niet kijken.
Klassieke ergernishumor.
Een dansende kikker.
Die smaakt vast lekker.
Jullie missen een belangrijk moment in de ontwikkeling van Maggie.
Vanaf nu beperken we de tijd die we besteden,
kijkend naar onze stomme telefoons.
Ja, leuk.
En dan gaan we een gesprek hebben.
Steve Jobs liet zijn kinderen geen iPads gebruiken
en hij was een geweldige ouder, neem ik aan.
Vanaf nu krijgt iedereen een half uur schermtijd per week.
Dan is het klaar.
Echt, Marge?
Denk je dat je zonder je Pinterest kan?
Mijn mislukte taarten zijn belangrijk.
Als taarten mislukken, moeten mensen dat horen.
Een half uur voor iedereen, ook ik.
Volgens mij vergeet je iets?
En?
Geen schermen meer.
Jij ook.
EEN WEEK LATER
BERICHTEN SCHERMVERSLAVINGSCENTRUM
We behandelen verslaving humaan
met wandelen en fietsen
en de humane equivalenten van dingen die werken op ratten.
Het enige dat we vragen, zijn je hersenen na je dood.
Laten we bidden dat dat niet nodig zal zijn.
Oké, bij elkaar komen.
We zijn een week verder.
Laat me jullie schermtijden zien.
Schermtijd deze week 22 minuten
17 minuten
Geen schermtijd.
Ze zijn heel laag.
Ik ben zo trots op jullie.
Ik was vergeten hoe fijn het is om een boek open te slaan.
Ik ben rustiger, gelukkiger. Ik zie nieuwe dingen.
Wist je dat onze tweede hond een kat is?
JOE'S KILOMETERTELLER EN SCHERMTIJD TERUGDRAAIDIENST
Sorry, toen ik hier was,
ben ik m'n schermtijd-sleutel vergeten.
Mag ik die terug?
Hebben jullie deze man jullie schermtijd laten terugdraaien?
Zo te zien ben ik een contract kwijt.
Wil iemand een busje kopen?
Er staat maar vier kilometer op de teller.
Wat...
Oké, ogen dicht.
Ik leg deze ergens waar jullie ze nooit vinden.
1001 GELUIDSEFFECTEN
KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD
Geen mobiel.
De hele dag op mijn werk met niets te doen.
NUCLEAIRE VEILIGHEIDSUPDATES 2002 DRINGEND
Kijkend naar mijn voeten.
Hallo, oude reus. Verveel je je?
Waarom doe je niet de woordpuzzel in de krant?
Vind de woorden om een grappig raadsel op te lossen.
Dat is dat dus.
Ik dacht dat de corrector een beroerte had gehad.
KOELVLOEISTOF OVERVERHIT
Eens kijken.
'P-P-A.
'Pap.'
Ik heb er een.
Voor het eerst heb ik een puzzel opgelost.
HARVARD SCHOOL VAN WOORDPUZZELS
JIJ BENT SLIMMER DAN IK
PAP AT ALLE TAART
'Pap at alle taart.'
Bel de krant. Vertel ze dat iemand hem heeft opgelost.
En breng me taart.
Ik vind het fijn geen telefoon te gebruiken.
Ik ben nu veel meer afgestemd op de wereld.
Mijn zintuigen lijken scherper.
Oké, Maggie, tijd om te gaan.
Zeg dag tegen je tantes.
VUUR - MONSTER - AFVAL - STANK
Schattig. Wat zegt ze?
Ze slaapt altijd zo lekker als ze hier is.
Voorzichtig, als we de atmosfeer van Mars binnenkomen
onder een te scherpe hoek, verbranden we.
Vertel mijn gezin dat ik van ze hou.
Dat weten ze, Steve.
Bart moet zijn fantasie gebruiken.
Dit is Jupiter One. Hoort u mij?
Ik hoor u.
Wat ben je aan het doen?
Ik praat tegen Jupiter One.
Ik zal je Jupiter One eens laten zien.
Jupiter One aan mission control.
Fotontorpedo's afgevuurd.
OLD SPRINGFIELD BIBLIOTHEEK
Ik werk aan een belangrijk verslag van twee pagina's.
Is er een manier om een boek te vinden zonder een computer?
De oude kaartencatalogus is in de kelder.
Sla op de pan om de opossums te verjagen.
Oké.
Oud kaartenkarton. Zo tastbaar.
ZULLEN WE HAAR NU OPETEN?
NEE, WE DOEN OF WE DOOD ZIJN.
Kijk, deze heeft een handgeschreven opmerking.
'Beste lezer...'
Dat ben ik.
'Zie ook: Verloren wastechniek.'
Die zal ik ook zien.
'N-J-X-I.' Jinx.
'P-I-U-Q.' Quip.
Ik los woorden op die ik niet eens ken.
Woordpuzzel-boogie, doo-doo
Schud ermee
Met de goobie, doo-doo
Ontpuzzel die boogie
Doo-doo, los een puzzel op
Lekker puh wereld, ik ben zo bescheiden
Zie me draaien
KERN
Oké, ik heb het recept nodig voor puttanesca-saus.
Kan niet online gaan. Geen probleem.
Ik heb kookboeken.
Heet en pittig van Padma Lakshmi.
Plezier met radijsjes van Tiffany Haddish.
Ik heb er 14 van gemaakt... Plezierig waren ze niet.
Ik weet wie ik kan bellen.
Hallo?
Wat is het recept voor puttanesca-saus?
Wil je het recept?
Natuurlijk, pak een potlood.
Stap één: kom hiernaartoe.
Stap twee: betaal ervoor.
Stap drie: ik schenk het over pasta.
Dat is het recept.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Wat een leuke dag.
Wat je zegt.
Ik heb vandaag vijf minuten naar de zon gekeken.
Waar is mam?
Waarom komt er getik uit deze kast?
PASTA NOEDELS Oogle - Puttanesca-saus
Wacht even.
Wie zei er geen schermtijd meer?
Wie?
Dat was jij.
Ik weet het, ik heb een probleem.
Dus ik meld ons allemaal aan voor een maand
in dat schermverslavingscentrum.
Maar wij zijn niet verslaafd, jij wel.
Dat is wat een verslaafde zou zeggen.
Of een normaal iemand.
Dat is ook wat een verslaafde zou zeggen.
Wat zou een verslaafde niet zeggen?
Dat zeker niet.
We gaan morgen allemaal.
Ik pas op de huisdieren.
Ik heb er wat mee naar binnen genomen.
Ik ben de beta.
BELOFTES UW VIJFDE TERUGVAL IS GRATIS
STEENKOUD GOKKEN GENEZEN OF DUBBEL JE GELD TERUG
Zijn we er al?
GEZIEN IN BEROEMDHEID STORT IN KORTING VOOR SAG-LEDEN
Kappen met die herrie.
ZIJN WE ER AL?
Ik zei kappen.
Mam heeft het probleem.
Waarom zitten wij vast in dit paradijs?
Zentuin, overloopzwembad?
Dr Drew paraat?
Ik ben hier omdat ik niet kan stoppen met Fruit Ninja.
Sterf mango's.
Als dit een verslavingscentrum is, kan ik niet meer stoppen.
Welkom bij Messages. Ik ben dr. Lund.
Doc, geweldige gevangenis.
Alleen het beste voor mijn gezin.
Ik heb maar één vraag.
Hoeveel kost het hier?
Jullie verblijf wordt volledig betaald met donaties van techmiljardairs
die zich schuldig voelen dat hun technologie de oorzaak is.
Is het gratis?
Kinderen, we hebben ons zomerhuis gevonden.
De volwassenen komen weer in contact met gezondere,
bewezen alternatieven, zoals eten,
drinken, vrijen, constant verstoppertje spelen,
haren vlechten,
naar de podcast van Dana Gould luisteren.
Vier mensen zijn gestikt
in het pak van het wezen uit de Black Lagoon
voor ze het doorhadden.
Althans, ik neem aan dat dat waar is.
En jij, jongeman,
in plaats van first-person-shooters spelen,
geven we je een echt geweer.
Pas maar op, tweede amendement.
Het is tijd om je genezing te beginnen.
Ik ben dol op je accent.
Ik wist niet dat ik er een had.
Dit is onze enige computer,
waarop je voor altijd afscheid kan nemen
van je oude online leven.
Vaarwel, Instagram, Facebook en NextDoor.
Jullie hebben me allemaal vermaakt en angst aangejaagd.
Ja, Marge.
Knip de touwtjes door
die je hebben laten dansen als een psychotische Pinokkio.
VERWIJDER MIJN ACCOUNT
Facebookaccounts kunnen niet verwijderd worden.
Probeer het niet.
Wat is er?
Waarom dat zure gezicht?
Ik weet niet of ik kan leven in een wereld zonder online patience.
Ik heb een antwoord voor je.
Hij is ingepakt.
Ik maak het plastic wel open.
Het doosje zit dicht.
Ik open het doosje.
Kun je...
Ik zal de kaarten delen.
-En ook... -Ik zal patience spelen.
Ik heb een boer nodig.
Ik gebruikte mijn telefoon voor alles.
Behalve bellen met de ouders die 'm gaven.
Je kunt ze nu bellen.
Hallo, pap?
Echt?
Wat zei hij?
Hij haat me.
Oké. Laten we gewoon praten.
Alle onderwerpen, behalve videospelletjes.
Een traan rolde over mijn wang,
terwijl mijn avatar danste op haar lijk.
Ja. -Dat spel is geweldig.
Ik verlies controle, maar dat geeft niet.
Therapeuten hebben nu veel effectieve opties.
Het gas is nooit een goed teken.
Ik moet zeggen, door al dat gepraat over geen apparaten
wil ik echt mijn telefoon.
Ik weet het. Ik had het over het weer
en ik besefte dat ik geen idee had hoe warm het in Cupertino is.
Ik heb m'n telefoon nodig.
Ik ook. Wat als Krusty heeft getweet?
Ik moet retweeten.
Ik heb mijn telefoon nodig.
MOET RETWEETEN
We kunnen niet weg.
Volgens onderzoek is technologie verslavender dan heroïne.
Volgens Google en TikTok is dat een leugen.
We moeten genezen worden.
Je hebt het zo mis.
Sinds dit land is opgericht,
kennen gezinnen het probleem van bij elkaar blijven
zonder elkaar gek te maken.
De eerste 200 jaar
speelden ze muziek tot ze een oorlog hadden.
Het was een goed systeem.
Vervolgens bedachten ze samen rond een radio zitten.
Maar zonder scherm was er nog steeds tijd om elkaar te zien.
Vandaar: de Tweede Wereldoorlog.
Met de vrede kwam de tv.
Dat gaf Silicon Valley
de tijd de apparaten uit te vinden die ons volledig isoleren.
Het Amerikaanse gezin was eindelijk beschermd
tegen zichzelf.
Is daar ook maar iets van waar?
Wel als ik het eenmaal op Reddit heb gepost.
Oké, we nemen afscheid en dan pakken we onze spullen.
Wat gebeurt hier?
Ik dacht dat dit een schermvrije omgeving was?
STUUR $1000 OM JE MILJOEN TE INNEN
Dat is het ook, voor patiënten.
De rest moet internetcriminaliteit plegen.
'Ik verdien $400 per dag vanuit huis. Wil je weten hoe?'
Je verstuurt die spam via mijn mailaccount?
Je stal haar wachtwoord toen ze incheckte.
In tegenstelling tot andere afkickklinieken is deze bedrog.
We gaan je wereldkundig maken.
Ik ben bang van niet.
Jullie tekenden een contract
en iedere uitgang wordt bewaakt door een lasersysteem.
Hebben jullie lasers in een kliniek?
Ik herinner je eraan dat dit een kwaadaardige kliniek is.
TUIN
GEVAAR
PAS OP BEWAAKT DOOR ONZICHTBARE LASERS
GEBRUIK BABYPOEDER
HEB JE JEUK AAN JE BILLEN?
KLAAR.
LIEVE BABY
SLIMME BABY
VIS
BANAAN
POSTSTAKING
TALC IS GOEDKOOP
Wilde iemand een lift van Jupiter One?
Ik rij in een ruimteschip.
Zet die spammer in de donkerste, vochtigste cel die we hebben, Lou.
Met de minste wifi.
Eén streepje, tuig.
Meer heb ik niet nodig om je Spotify-suggesties te verwarren.
Hopelijk hou je van Little River Band.
Nee. Zet alsjeblieft de sirene aan.
Veel beter.
Maar 12 donuts voor drie agenten.
Ze kunnen niet verdeeld worden,
dus ik eet ze wel allemaal.
Kapitein Wiggum, Ik kan je helpen met je eetverslaving.
Wat bedoel je?
Psychologisch ben je een baby met een pistool, die eet.
Eet de hele dag lang, als een zwijn.
Je bent een goede profielschetser.
Met jou hebben we geen DNA nodig.
Ik heb genoeg van criminelen vragen om spermamonsters.
Chef, sperma is niet nodig. Een lok haar is voldoende.
Wat?
TERUGVALLEN - TOT VOLGENDE WEEK!
DR. DREW'S AFKICKEN OF DREW STOMPEN
BELOFTES BELOFTES
(twee keer beter dan Beloftes)
VAAGHEID - EEN PLEK VOOR VERBETERING
HET STRESSNEST VOOR OVERONTSPANNENHEID
Vertaald door: J.J. Ritzer