Sunt singura care-și amintește de ora de vară?
MARKETING PENTRU O CRIMĂ
CRIMEȘTI
AI DREPTUL SĂ TACI
DOVEZI NU ATINGEȚI
STATUL „CONDAMNĂ-MĂ”
ACȚIUNI NETFLIX
VA FACE FACULTATEA VA FACE CRIMĂ
Sunt aici de 17 ani.
Am fost la HBO, Netflix
și la Vânătorii de Case Internaționali.
Acum am doi noi avocați șmecheri pentru cazul meu.
Niciun semn de luptă, nicio dovadă a ADN-ului în cabină
și nicio tânără atractivă dată dispărută.
Sunt șanse mari ca nimeni să nu fi fost ucis.
Am fost în juriul care l-a condamnat.
Dacă știam că nu există victimă, poate nu l-am fi declarat vinovat.
Repet, poate.
Fantastice vești Am fost aleși pentru al doilea sezon.
Și apelul meu?
Răspund femei de 25 până la 54 de ani.
O, vrei să zici „apel” apel. Ăla nu se întâmplă.
Ce e, scumpo? Ai gaze?
Când nu are gaze? Glume cu bebeluși.
Dacă ai putea vorbi.
Tocmai cei care nu pot vorbi au cele mai multe lucruri de spus.
Sau poate că nu.
Stai puțin. Cred că există o emisiune despre limbajul semnelor la bebeluși.
BABY EIN-SEMN
CANALUL GOLF ȘI BEBE
MAI MULT
LAPTE
MAMA
Aș putea vorbi în sfârșit cu bebelușul meu.
Maggie, vom avea o săptămână distractivă de exerciții repetitive.
Mă întreb de ce era așa supărată puștoaica.
Fără griji, bebelușule. Voi fi bine până mâine dimineață.
Acum sunt terminat.
Felicitări, bebeluși, am învățat niște semne minunate azi.
NU E DEVREME SĂ-ȚI FACI GRIJI
Sper că nu vrei „mai mult”, fiindcă „e gata”,
fiindcă fondurile guvernului nostru „s-au epuizat”.
Bine, Maggie. Vrei „mai mult” sau „gata”?
„Mai mult” sau „gata”?
Super, acum nu mai am cereale.
Credeam că sunt gogoși aflate la mare distanță.
„Mai mult”?
E 22. Ești eliminată.
Să zici întotdeauna „gata” la 17 hard.
Poți să spui asta? „17 hard”?
N-o învăța jocuri de noroc.
Haide, crupier. Încă o mână.
Domnule, nu vreau să vă iau banii.
Asigurați-vă că războinicii uciși chiar sunt morți.
Recomand înjunghierea, dizolvarea în acid, dinamita în fund...
Jason. Ai întârziat la cină!
Mamă, vorbesc cu 30 de milioane de oameni!
Fierbeți-i, dați-i la porci, frigeți-i în stil Kentucky...
Nu te juca asta în fața lui Maggie. O să aibă coșmaruri.
Cum zici tu.
Așa e mai bine.
„Hansel a împins vrăjitoarea murdară cu sânge în cuptor.
„Ard de vie, a strigat vrăjitoarea.”
Mai mult? Mai mult? Mai vrei carte?
Bebelușul meu comunică cu mine.
Să te testez. Îți place mazărea?
MAI MULT
Îți place sosul de mere?
MAI MULT
Îți plac firmele Star Wars?
NU MAI
Dar Bebe Yoda?
EU AM FOST BEBELUȘUL AMERICII CÂNDVA.
E așa pasionant. Uitați ce poate face Maggie.
Maggie, vrei „mai mult”?
Așa, fetița mea.
Uitați-vă. O face.
Da, e minunat.
Tată, ia uite.
Cântă doar când nu ne uităm. Sarcasm clasic.
O broască dansatoare.
Cred că ar fi bună gătită.
Ratați un moment crucial din dezvoltarea lui Maggie din cauza ăstora.
De acum, vom limita timpul petrecut pe telefoanele voastre stupide.
Da, minunat. Și apoi vom purta o conversație.
Steve Jobs nu-și lăsa copiii pe iPad-urile lui
și era un părinte minunat, presupun.
De acum, aveți jumătate de oră de timp de ecran săptămânal.
- Și cu asta basta. - Serios, Marge?
Crezi că poți renunța la Pinterestul tău?
Torturile mele nereușite sunt importante.
Trebuie să le spui oamenilor dacă au un tort nereușit.
Bine. Jumătate de oră pe săptămână
pentru toți, inclusiv pentru mine.
Cred că ai uitat ceva.
Și?
Fără ecrane. Și pentru voi.
DUPĂ O SĂPTĂMÂNĂ
Vă tratăm dependența cu umanitate,
CENTRU DE DEPENDENȚĂ
cu drumeții și ciclism
și cu echivalentul uman al chestiilor care funcționează pentru șobolani.
Tot ce vă cerem e creierul vostru când muriți.
Să sperăm că nu va fi nevoie de acest loc.
Bine, adunarea.
A trecut o săptămână. Să vă verific timpul petrecut pe ecrane.
UTILIZARE SĂPTĂMÂNA ASTA 22 MINUTE - 17 MINUTE
ZERO TIMP DE UTILIZARE
E foarte scăzut. Sunt așa de mândră de voi.
Am uitat ce tare e să pocnești coperta unei cărți.
Sunt mai calm, mai fericit, văd chestii pe care nu le-am văzut înainte.
Știai că al doilea câine al nostru e pisică?
INVERSĂM TIMPUL DE UTILIZARE
Data trecută când am fost aici,
mi-am lăsat cheia pentru inversarea timpului petrecut pe ecran.
Aș putea să o primesc înapoi?
L-ați pus pe omul ăsta să vă dea înapoi timpul de utilizare?
Se pare că tocmai am pierdut un contract.
Vrea cineva să cumpere o dubiță? A făcut doar trei kilometri.
Ce nai...?
Bine, închideți ochii.
O să le pun într-un loc imposibil de găsit.
1001 EFECTE SONORE
CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
Fără celular. Blocat la lucru toată ziua fără nimic de făcut.
ACTUALIZĂRI DE SECURITATE
Uitându-mă la picioare.
Salut. Ce, ești plictisit?
De ce nu faci anagrama zilnică din ziar?
Află cuvintele ca să rezolvi o ghicitoare amuzantă.
Asta era.
Credeam că a avut un AVC corectorul.
ÎNCĂLZIRE RĂCITOR
Să vedem. „D-D-A.”
„D-D-A.”
„Dad” (tată). Am găsit ceva!
Am rezolvat un rebus pentru prima dată.
ȘCOALA DE ANAGRAME HARVARD
EȘTI MAI DEȘTEPT DECÂT MINE
„Tata a mâncat toată plăcinta.”
Sunați la ziar. Spuneți-le că cineva l-a rezolvat.
Și aduceți-mi plăcintă.
Ador să nu folosesc telefonul.
M-a armonizat atât de mult cu lumea.
Parcă mi s-au ascuțit simțurile.
Bine, Maggie, e timpul să plecăm.
Salută-ți mătușile.
MIROS DE GUNOI MONSTRU DE FOC
Ce drăgălașă. Ce spune?
Mereu doarme așa bine când e aici.
Atenție. Dacă intrăm în atmosfera marțiană la un unghi prea ascuțit, luăm foc.
Spune-le celor din familie că îi iubesc.
Știu asta, Steve. O știu.
Bart trebuie să-și folosească imaginația.
Aici Jupiter Unu. Recepționat?
Recepționat.
Ce faci?
Vorbesc cu Jupiter Unu.
Îți arăt eu Jupiter Unu.
Jupiter Unu către turnul de control. Lansez torpile de fotoni.
TURNUL DE CONTROL JUPITER UNU
VECHEA BIBLIOTECĂ DIN SPRINGFIELD
Am de făcut o lucrare importantă de două pagini.
Aveți vreo modalitate de a găsi o carte fără a folosi calculatorul?
Vechiul catalog cu cartele e la subsol.
Bate în oala asta să sperii oposumii.
Bine.
Vechile cartele. E așa tactil totul.
SĂ O MÂNCĂM ACUM?
NU, FACEM PE MORTUL.
Asta are o notiță veche scrisă de mână.
„Dragă cititorule...” Eu sunt.
„Vezi și Tehnica pierdută a cerii.”
O să o caut.
„N-J-X-I”
Jinx (ghinion).
„P-I-U-Q.” Quip (ironie).
Rezolv cuvinte pe care nici nu le știu.
Distracție cu anagrame
S-o facem, s-o facem
Cu nătăflețul
E distractiv să faci anagrame
Rezolv o anagramă
Pe față, lume Sunt atât de umil
Acum, priviți-mi pirueta
MIEZUL REACTORULUI
Bine. Am nevoie de rețeta sosului puttanesca.
Nu pot intra online.
Nicio problemă. Am cărți de bucate.
Fierbinte și Zemoasă de Padma Lakshmi.
Distracția cu ridichi a lui Tiffany Haddish.
Am făcut vreo 14 din ele, n-a fost așa distractiv.
Știu pe cine sun.
Alo? Care e rețeta sosului puttanesca?
Vrei rețeta? Sigur, ia un pix.
Pasul unu, vii aici.
Pasul doi, plătești pentru el.
Pasul trei, îl pun pe niște paste.
Și asta e rețeta!
ȘCOALA PRIMARĂ SPRINGFIELD
Ce zi minunată.
Așa e. Am petrecut cinci minute azi doar uitându-mă la soare.
Hei, unde e mama?
Și de ce aud clicuri din această debara?
SOS PUTTANESCA - PASTE
Stai așa. Stai puțin.
Cine a fost cea care a decis zero timp pe ecrane? Cine?
Tu.
Știu. Am o problemă.
Mergem o lună la centrul de reabilitare pentru dependența de ecrane.
Dar noi nu suntem dependenți, tu ești!
E exact ceea ce ar spune un dependent.
Sau o persoană normală.
Și asta ar spune un dependent.
Și ce nu ar spune un dependent?
Nu asta, cu siguranță.
Mergem toți acolo de mâine.
Eu am grijă de animale. Am adus câteva înăuntru.
Eu sunt beta.
ANGAJAMENTE A CINCEA RECIDIVĂ E GRATIS!
VINDECĂM PARIORI SAU DUBLUL BANILOR ÎNAPOI
Am ajuns deja? Am ajuns deja?
CA ÎN SPIRALA MORȚII CELEBRITĂȚILOR
Am ajuns deja? Am ajuns deja?
- Am ajuns deja? - Gata cu gălăgia!
AM AJUNS DEJA?
Am spus să încetați!
MESAJE
Mama are problema.
Cum de suntem prinși în...
paradis?
Grădini zen, piscină infinită?
Dr. Drew de serviciu?
Nu mă pot abține de la Fruit Ninja.
Mori, mango, mori!
Dacă ăsta e un centru pentru adicție, eu sunt dependent.
Bun venit la Mesaje. Sunt dr. Lund.
Doctore, închisoarea asta e minunată. Doar ce e mai bun pentru familia mea.
Am doar o întrebare.
Cât costă locul ăsta?
Șederea voastră e finanțată din donații de la miliardari din IT,
care se simt vinovați că tehnologia lor atractivă și distrugătoare v-a adus aici.
E gratis?
Copii, ne-am găsit casa de vară.
Adulții se vor reconecta cu alternative mai sănătoase, testate în timp,
precum mâncatul, băutul, păcătuitul,
de-a v-ați ascunselea necontenit,
împletitul părului,
audierea podcastului Danei Gould.
Patru oameni s-au sufocat în costumul Creaturii din Laguna Neagră
până l-au făcut cum trebuie.
Cel puțin, presupun că e adevărat.
Iar ție, tinere, în loc să tragi cu pușca în jocuri,
îți vom pune o armă adevărată în mână.
Ia de aici, Al Doilea Amendament!
E timpul pentru vindecare, Marge.
Ador accentul tău.
Nu știam că am unul.
Acesta e unicul nostru calculator, pe care poți spune
auf wiedersehen pe vecie vechii tale vieți online.
Adio, Instagram, Facebook și NextDoor.
M-ați distrat și m-ați speriat.
Da, Marge, da.
Taie pentru totdeauna sforile care te-au făcut
să dansezi ca un Pinocchio psihopat.
ȘTERGE CONTUL MEU
Conturile Facebook nu pot fi șterse. Nu încerca. Nu încerca.
Ce e, Homer? De ce ești supărici?
Nu știu dacă pot trăi într-o lume fără solitaire online.
Am un răspuns pentru tine.
E sigilat.
Voi deschide plasticul.
Cutia e închisă.
Voi deschide cutia.
Ai putea...?
Voi împărți cărțile.
- Și de asemenea...? - Voi juca solitaire!
Am nevoie de un valet, am nevoie de un valet.
Îmi foloseam telefonul pentru orice.
În afară de a-i suna pe părinții care mi l-au dat.
Îi poți suna acum.
Alo, tată?
Nu mai spune.
Ce a spus?
Mă urăște.
Bine. Hai să vorbim.
Orice subiect, în afară de jocurile video.
Am plâns în timp ce avatarul meu a făcut un dans electrizant pe cadavrul ei.
- Da! - Jocul ăla e marfă!
Îmi pierd controlul, dar e în regulă.
În prezent, terapeutul are opțiuni eficiente.
Gazul nu e niciodată un semn bun.
Toate discuțiile astea despre eliminarea dispozitivelor
m-au făcut să-mi vreau telefonul.
Știu, vorbeam cu niște tipi despre vreme
și am realizat că n-am idee câte grade sunt în Cupertino.
- Îmi vreau telefonul. - Și eu.
Dacă Krusty a postat un tweet? Trebuie să-l redistribui.
- Trebuie să redistribui! - Îmi vreau telefonul.
- Vreau telefonul! - Să redistribui!
- Telefonul! - Redistribui!
REDISTRIBUI
- Să redistribui! - Vreau telefonul!
Nu putem pleca.
Studiile spun că tehnologia dă dependență mai tare decât heroina.
Google și TikTok spun că asta e o minciună.
Trebuie să ne vindecăm.
Te înșeli amarnic, Marge.
Te înșeli amarnic.
De la fondarea acestei națiuni, familiile s-au confruntat cu problema
de a rămâne împreună fără să se înnebunească unii pe alții.
În primii 200 de ani au cântat la scripcă până au avut un război.
A fost un sistem bun.
Apoi s-au adunat în jurul unui radio.
Dar, fără ecran, încă aveau timp să se uite unul la altul.
Așa că... al Doilea Război Mondial.
Odată cu pacea a venit TV-ul, iar Silicon Valley a avut răgazul necesar
pentru a inventa dispozitivele care ne izolează complet.
În sfârșit, familia americană era protejată de ea însăși.
E adevărat ceva din toate astea?
Odată ce postez pe Reddit, va fi.
Bine, ne luăm adio și ne luăm lucrurile.
Ce se petrece aici?
Credeam că e un mediu fără ecrane.
TRIMITE 1000 $ CA SĂ-ȚI IEI MILIONUL
Este, pentru pacienți.
Dar noi, restul, avem combinații de făcut.
„Fac 400 $ pe zi de acasă. Vrei să știi cum?”
Trimiți acel mesaj nedorit din contul meu de e-mail?
I-ai furat parola când s-a cazat.
Spre deosebire de toate celelalte centre de reabilitare, ăsta e o țeapă.
Și vă vom expune lumii.
TE IUBESC, TRIMITE $$$ JAMMITIN
Nu puteți. Ați semnat un contract.
Și fiecare ieșire e păzită de un sistem de lasere.
Ai lasere la un centru de reabilitare?
Să-ți reamintesc, ăsta e un centru de reabilitare malefic.
UN LOC LINIȘTIT
AU!
GRĂDINĂ
PERICOL
ATENȚIE MONITORIZAT DE LASERE INVIZIBILE
FOLOSEȘTE PUDRĂ DE BEBELUȘ
TE MĂNÂNCĂ FUNDULEȚUL?
GATA.
BEBELUȘ BUN
BEBELUȘ INTELIGENT
PEȘTE
BANANĂ
GREVĂ POȘTALĂ
BOB SEGER
GATA CU VORBĂRIA.
A comandat cineva o cursă de la Jupiter Unu?
Merg cu o navă spațială.
Aruncă spammerul ăla în cea mai întunecată celulă, Lou.
Cea mai îndepărtată de Wi-Fi.
O linie, jigodie.
O linie e tot ce-mi trebuie ca să-ți bruiez sugestiile de la Spotify.
Sper că-ți place Little River Band.
Nu, nu! Te rog, pornește sirena.
Mult mai bine.
Doar 12 gogoși pentru trei polițiști.
Nu ai cum să le împarți egal,
așa că le mănânc eu pe toate.
Căpitane Wiggum, te pot ajuta eu cu dependența de mâncare.
Poftim? Ce vrei să spui?
Psihologic, ești un bebeluș cu o armă, ce-și îndeasă mâncare în gură.
Mănânci, mănânci, toată ziua, ca un schwein.
Ești un psiholog criminalist tare.
Cu tine, n-am mai avea nevoie de probe de ADN.
Așa m-am săturat să pun criminalii să dea mostre de spermă.
Șefu', nu-i nevoie de spermă. E suficient un smoc de păr.
Poftim?
RECIDIVE NE VEDEM SĂPTĂMÂNA VIITOARE!
CENTRUL DE REABILITARE AL DR. DREW! SAU DREW SMASH!
PROMISIUNI PROMISIUNI (DE DOUĂ ORI MAI BUNE DECÂT PROMISIUNI!)
NECLARITATEA UN LOC PENTRU ÎMBUNĂTĂȚIRE
CUIBUL DE STRES PENTRU CEI EXAGERAT DE RELAXAȚI
DOWNTON REABBEY
Subtitrarea: Dorothea Flondor