Μόνο εγώ θυμήθηκα ότι άλλαξε η ώρα;
ΤΟ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
ΔΙΚΑΙΟΥΣΤΕ ΝΑ ΣΙΩΠΗΣΕΤΕ
ΜΗΝ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΕΤΕ
ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ, ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΚΑΤΑΔΙΚΩΝ
ΜΕΤΟΧΕΣ NETFLIX
ΠΙΘΑΝΟΤΕΡΟ ΝΑ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕΙ
Είμαι εδώ 17 χρόνια.
Βγήκα στο HBO, στο Netflix και στο House Hunters International.
Τώρα δουλεύουν δυο νέοι δικηγόροι την υπόθεσή μου.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις πάλης.
Δε βρέθηκε DNA στην καλύβα.
Και καμιά όμορφη νεαρή δεν αγνοείται.
Πολύ πιθανό να μη δολοφονήθηκε κανείς.
'Ημουν στους ενόρκους.
Αν ξέραμε ότι δεν υπήρχε θύμα...
...ίσως δεν τον κρίναμε ένοχο.
Επαναλαμβάνω, ίσως.
Φανταστικά νέα.
Υπογράψαμε για δεύτερο κύκλο.
Και η έφεσή μου;
Κυρίως σε γυναίκες 25 με 54.
Εννοείς όντως την έφεση.
Δεν πρόκειται.
Τι έγινε, καλή μου; 'Εχεις αέρια;
Πότε δεν έχει; Την είπα στο μωρό.
Μακάρι να μιλούσες.
Αυτοί που δε μιλούν...
...έχουν τόσα να πουν.
Μπορεί και όχι. Μια στιγμή.
Υπάρχει μια σειρά...
...όπου μαθαίνει ένα μωρό νοηματική.
ΜΩΡΟ Α'Ι'ΝΣΤΑΙΝ
ΚΙ ΑΛΛΟ ΓΑΛΑ, ΜΑΜΑ
Θα μιλώ επιτέλους στο μωρό μου.
Μάγκι, μας περιμένει εβδομάδα...
...επαναλαμβανόμενων ασκήσεων.
Τι την αναστάτωσε τόσο;
Μην ανησυχείς, μωρό. Θα γίνω καλά μέχρι το πρωί.
Τώρα την πάτησα.
Συγχαρητήρια, μωρά.
Μάθαμε σπουδαίες κινήσεις σήμερα.
Ελπίζω να μη θέλετε "κι άλλο".
Επειδή "τελειώσαμε".
Γιατί η κυβερνητική χρηματοδότηση "σταμάτησε".
Εντάξει, Μάγκι. Θες "κι άλλο";
'Η "τελείωσες";
"Κι άλλο" ή "τελείωσες";
Τέλεια, τελείωσαν τα Cheerios.
Νόμιζα πως ήταν ντόνατς πολύ μακριά.
"Κι άλλο";
Πήγες στο 22. Κάηκες.
Πάντα να λες "τελείωσα" στο 17.
Μπορείς να πεις "17"; -Μη τη μαθαίνεις τζόγο.
-Πάμε, ένα χέρι ακόμα. -Κύριε, δε θέλω να πάρω τα λεφτά σας.
Να σιγουρεύετε ότι σκοτώνετε τους πολεμιστές.
Προτείνω το μαχαίρωμα, το καυστικό οξύ, το δυναμίτη...
Τζέισον, άργησες για το δείπνο.
Μαμά, μιλάω σε 30 εκατομμύρια άτομα.
Βράστε τους, ταϊστε τους στα γουρούνια, τηγανίστε τους.
Μην παίζεις μπροστά στη Μάγκι. Θα έχει εφιάλτες.
'Οπως νομίζεις.
Καλύτερα τώρα.
"Ο Χάνσελ έσπρωξε τη ματωμένη μάγισσα στο φούρνο".
"'Καίγομαι ζωντανή' ούρλιαξε η μάγισσα".
Κι άλλο; Κι άλλο; Θες κι άλλο βιβλίο;
Το μωρό μου επικοινωνεί μαζί μου!
Για να δοκιμάσω. Σου αρέσουν τα φασόλια;
Σου αρέσει η σάλτσα μήλου;
Ο Πόλεμος των 'Αστρων ;
ΟΧΙ ΠΙΑ
Ο Γιόντα μωρό;
ΕΓΩ ΗΜΟΥΝ ΚΑΠΟΤΕ...
...ΤΟ ΜΩΡΟ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ.
Είναι συναρπαστικό. Δείτε τι κάνει η Μάγκι.
Μάγκι, θες κι άλλο;
Μπράβο το κορίτσι μου. Δείτε, το κάνει!
Ναι, τέλεια.
Μπαμπά, δες. Τραγουδά μόνο όταν δε βλέπουμε.
Κλασικό ενοχλητικό χιούμορ.
Βάτραχος που χορεύει. Θα ψηνόταν ωραία.
Χάνετε μια καίρια στιγμή στην ανάπτυξη της Μάγκι λόγω αυτών.
Εφεξής θα περιορίσουμε το χρόνο μας στα χαζά κινητά.
Ναι, καλά. Και μετά θα κάνουμε κουβέντα.
Ο Στιβ Τζομπς δεν άφηνε τα παιδιά του να έχουν iPad.
Και ήταν σπουδαίος γονιός υποθέτω.
Εφεξής δικαιούμαστε μισή ώρα σε οθόνη την εβδομάδα. Τέλος.
Αλήθεια, Μαρτζ; Νομίζεις ότι θα αφήσεις το Pinterest;
Οι τούρτες είναι σημαντικές.
Αν κάποιος αποτύχει πρέπει να του το πω.
Εντάξει. Μισή ώρα την εβδομάδα για όλους. Και για μένα.
Νομίζω ότι ξεχνάς κάτι.
Και;
Τέλος οι οθόνες. Κι εσείς.
Εδώ στο ΜΗΝΥΜΑΤΑ...
...θεραπεύουμε τον εθισμό ανθρώπινα.
Με πεζοπορίες, ποδήλατο και ισοδύναμα πραγμάτων που γίνονται σε αρουραίους.
Ζητάμε μόνο τον εγκέφαλό σας όταν πεθάνετε.
Ας ευχηθούμε να μη χρειαστεί.
Ωραία, για μαζευτείτε.
Πέρασε μία εβδομάδα. Για να δω τους χρόνους σας.
ΧΡΟΝΟΣ, 22 ΛΕΠΤΑ, 17 ΛΕΠΤΑ
ΜΗΔΕΝΙΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ
Πολύ χαμηλοί. Με κάνετε πολύ περήφανη.
Ξέχασα πόσο ωραίο είναι να σπας τη ράχη ενός βιβλίου.
Είμαι ήρεμος, χαρούμενος. Βλέπω για πρώτη φορά πράγματα.
Το ήξερες ότι ο δεύτερος σκύλος μας είναι γάτα;
ΤΖΟ, ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΣ ΧΡΟΝΟΥ ΟΘΟΝΗΣ
Συγγνώμη, ξέχασα το κλειδί για την αναστροφή χρόνου.
Θα το ήθελα πίσω.
Βάλατε τον κύριο να γυρνά το χρόνο σας;
Μάλλον έχασα το συμβόλαιο.
Θέλεις κάποιος να αγοράσει βαν; Μόνο τρία χιλιόμετρα έχει.
Εντάξει, κλείστε τα μάτια. Θα τα βάλω κάπου όπου δε θα τα βρείτε.
ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Χωρίς κινητό. Κάθομαι όλη μέρα στη δουλειά χωρίς να κάνω τίποτα.
Κοιτάζω τα πόδια μου.
Μεγάλε, βαριέσαι; Κάνε το γλωσσικό γρίφο στην εφημερίδα.
Ξεμπλέκεις τις λέξεις.
Αυτό είναι; Νόμιζα ότι ο ελεγκτής έπαθε εγκεφαλικό.
Για να δούμε.
D-D-Α.
Μπαμπάς! Βρήκα κάτι!
Πρώτη φορά λύνω γρίφο!
ΕΙΣΑΙ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ
"Ο μπαμπάς έφαγε όλη την πίτα".
Τηλεφωνήστε στην εφημερίδα ότι κάποιος το έλυσε.
Και φέρτε μου πίτα.
Λατρεύω που δε χρησιμοποιώ κινητό. 'Εχω καλύτερη επαφή με τον κόσμο.
Εντάθηκαν οι αισθήσεις μου.
Εντάξει, Μάγκι. Φεύγουμε. Αποχαιρέτησε τις θειες.
ΦΩΤΙΑ, ΤΕΡΑΣ, ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ, ΟΣΜΗ
Τι γλύκα. Τι είπε;
Πάντα κοιμάται καλά εδώ.
Προσοχή, αν μπούμε στην ατμόσφαιρα του 'Αρη με μεγάλη γωνία θα καούμε.
Πείτε στην οικογένειά μου ότι τους αγαπώ.
Το ξέρουν, Στιβ. Το ξέρουν.
Ο Μπαρτ χρησιμοποιεί τη φαντασία του.
-Εδώ "Δίας 'Ενα". Λαμβάνετε; -Λαμβάνω.
-Τι κάνεις; -Μιλώ στο "Δία 'Ενα".
Θα σου δείξω εγώ.
"Δίας 'Ενα" προς κέντρο ελέγχου. Πυροδοτούμε τορπίλες φωτονίου.
ΠΑΛΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Κάνω μια σημαντική δισέλιδη εργασία.
Υπάρχει τρόπος να βρω ένα βιβλίο χωρίς υπολογιστή;
Οι παλιές κάρτες είναι στο υπόγειο.
Βάρα την κατσαρόλα για τα οπόσουμ. -Εντάξει.
Παλιές κάρτες. Πόσο χειροπιαστό.
ΝΑ ΤΗ ΦΑΜΕ ΤΩΡΑ;
ΟΧΙ, ΑΣ ΤΟ ΠΑΙΞΟΥΜΕ ΟΠΟΣΟΥΜ.
Αυτή έχει χειρόγραφο σημείωμα. "Αγαπητέ αναγνώστη". Εγώ είμαι αυτή!
"Δείτε επίσης το Χαμένες Τεχνικές Κεριού ".
Θα το δω κι αυτό!
Ν-J-X-I. Γρουσουζιά!
P-I-U-Q. Ευφυολόγημα.
Λύνω λέξεις που δεν ξέρω καν!
Στα μούτρα σας! Είμαι τόσο ταπεινός. Δείτε σβούρα.
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑΣ
Εντάξει, θέλω τη συνταγή της πουτανέσκα.
Δεν μπορώ να μπω στο ίντερνετ. Σιγά, έχω τσελεμεντέδες.
Πάντμα Λάκσμι. Καυτό και Λεμονάτο. Τίφανι Χαντίς. Πλάκα με Ραπανάκια.
'Εχω κάνει 14. Δεν είχε πλάκα. Ξέρω ποιον να πάρω!
Γεια σας. Μου λέτε τη συνταγή της πουτανέσκα;
Θέλετε τη συνταγή; Φυσικά, πάρτε μολύβι.
Βήμα πρώτο, έρχεστε εδώ. Βήμα δυο, την πληρώνετε.
Βήμα τρία, τη βάζω στα ζυμαρικά. Ιδού η συνταγή!
Τι σπουδαία μέρα.
Καλά τα λες. Κοίταζα πέντε λεπτά τον ήλιο σήμερα.
Πού είναι η μαμά;
Γιατί ακούγονται κλικ από την ντουλάπα;
ΠΟΥΤΑΝΕΣΚΑ
Περιμένετε μια στιγμή.
Ποιος είπε "τέλος οι οθόνες";
Ποιος; Εσύ ήσουν.
Το ξέρω. 'Εχω πρόβλημα.
Γι' αυτό θα πάμε όλοι ένα μήνα στο κέντρο αποτοξίνωσης.
Δεν είμαστε εμείς εθισμένοι! Εσύ είσαι!
-Αυτό θα έλεγε ένας εθισμένος. -'Η κάποιος φυσιολογικός.
Κι αυτό θα το έλεγε.
Τι δε θα έλεγε ένας εθισμένος;
Σίγουρα όχι αυτό.
Θα πάμε όλοι από αύριο.
Θα προσέχω τα κατοικίδια. Τα έφερα μέσα.
Εγώ είμαι βήτα.
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΔΩΡΕΑΝ Η ΠΕΜΠΤΗ ΥΠΟΤΡΟΠΗ
Φτάσαμε; Φτάσαμε;
Φτάσαμε; Φτάσαμε; Φτάσαμε; Φτάσαμε;
Πάψτε!
ΦΤΑΣΑΜΕ;
Πάψτε, είπα!
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Η μαμά έχει πρόβλημα. Γιατί ήρθαμε εμείς στον παράδεισο;
Κήποι ζεν. Πισίνα απείρου. Διαθέτουν τον δρα Ντρου;
Είμαι εδώ λόγω του Fruit Ninja. Ψοφήστε, μάνγκο!
Αν είναι κέντρο εθισμού εγώ κόλλησα.
Καλωσορίσατε στο Μηνύματα. Είμαι ο δρ. Λουντ.
Γιατρέ, φοβερή φυλακή. 'Ο,τι καλύτερο για την οικογένειά μου.
Μία ερώτηση έχω μόνο. Πόσο κοστίζει αυτό το μέρος;
Η διαμονή σας χρηματοδοτείται από κροίσους της τεχνολογίας.
Νιώθουν ενοχές που η καταστροφική τους τεχνολογία σας έφερε εδώ.
Είναι δωρεάν; Παιδιά, βρήκαμε το εξοχικό μας!
Οι ενήλικες ξαναβρίσκουν πιο υγιεινές, διαχρονικές εναλλακτικές.
'Οπως φαγητό, ποτό, συνουσία, ασταμάτητο κρυφό...
...πλέξιμο μαλλιών, το πόντκαστ του Ντέινα Γκουλντ.
Τέσσερα άτομα πνίγηκαν στη στολή του Τρόμου της Μαύρης Λίμνης.
Υποθέτω πως είναι αλήθεια.
Εσύ, νεαρέ, αντί να παίζεις βιντεοπαιχνίδια πρώτου προσώπου...
...θα σου δώσουμε ένα αληθινό ντουφέκι.
Για να μάθεις, Δεύτερη Τροπολογία.
'Ωρα να αναρρώσεις, Μαρτζ.
-Λατρεύω την προφορά σου. -Δεν ήξερα ότι είχα.
Αυτός είναι ο ένας υπολογιστής μας. Αποχαιρέτησε για πάντα...
...τη διαδικτυακή ζωή σου.
Αντίο, Instagram, Facebook και NextDoor.
Με ψυχαγωγήσατε και με τρομάξατε.
Ναι, Μαρτζ. Κόψε για πάντα τα ηνία που σε έκαναν να χορεύεις...
...σαν ψυχωτικός Πινόκιο.
Οι λογαριασμοί Facebook δε διαγράφονται. Μην το επιχειρήσετε.
Τι συμβαίνει, Χόμερ; Γιατί είσαι πεσμένος;
Δεν ξέρω αν μπορώ να ζήσω χωρίς διαδικτυακή πασιέντζα.
-Σου έχω απάντηση. -Είναι σφραγισμένη.
-Θα βγάλω το πλαστικό. -Το κουτί είναι κλειστό.
-Θα το ανοίξω. -Μπορείς να...
Θα μοιράσω τα χαρτιά.
-Και επίσης... -Θα παίξω πασιέντζα.
Θέλω ένα βαλέ.
Χρησιμοποιούσα το κινητό για τα πάντα πέραν του να καλώ τους δικούς μου.
Μπορείς να πάρεις τώρα.
Γεια, μπαμπά; Τι μου λες;
Τι μου λες;
-Τι είπε;
-Με μισεί. -Εντάξει.
Ας μιλήσουμε. Οτιδήποτε εκτός από βιντεοπαιχνίδια.
Κύλησε ένα δάκρυ ενώ το άβατάρ μου χτύπησε με ηλεκτρισμό το πτώμα της.
-Ναι! -Τι φοβερό παιχνίδι.
Χάνω τον έλεγχο αλλά δεν πειράζει. Ο σύγχρονος ψυχολόγος έχει επιλογές.
Το αέριο δεν είναι ποτέ καλό σημάδι.
Θα πω ότι η κουβέντα για τις συσκευές με κάνει να θέλω το κινητό μου.
Το ξέρω. Μιλούσα με κάποιους για τον καιρό...
...και κατάλαβα ότι δεν είχα ιδέα τι θερμοκρασία έχει το Κουπερτίνο.
-Χρειάζομαι το κινητό μου. -Κι εγώ.
Αν έγραψε ο Κράστι στο Twitter; Πρέπει να το μοιραστώ!
Χρειάζομαι το κινητό μου!
Πρέπει να το μοιραστώ!
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Λένε ότι η τεχνολογία είναι πιο εθιστική από την ηρωίνη.
Το Google και το TikTok λένε ότι είναι ψέμα.
Πρέπει να θεραπευτούμε.
Είσαι εντελώς λάθος, Μαρτζ. Εντελώς λάθος.
Από την ίδρυση της χώρας οι οικογένειες είχαν το πρόβλημα...
...το να μένουν μαζί χωρίς να τρελαθούν.
Τα πρώτα 200 χρόνια έπαιζαν τον αυλό μέχρι τον πόλεμο.
Καλό σύστημα. Μετά κάθονταν γύρω από το ραδιόφωνο.
Αλλά χωρίς οθόνη έβλεπαν ο ένας τον άλλο.
Οπότε είχαμε το Β' Παγκόσμιο. Με την ειρήνη ήρθε η τηλεόραση.
Η Silicon Valley είχε χρόνο για να εφεύρει συσκευές που απομονώνουν.
Επιτέλους η αμερικανική οικογένεια είναι ασφαλής από τον εαυτό της.
Ισχύει κάτι από αυτά;
Αν το ανεβάσω στο Reddit, ναι.
Εντάξει, αποχαιρετάμε και μετά μαζεύουμε.
Τι συμβαίνει; Νόμιζα πως ήταν περιβάλλον χωρίς οθόνες.
Είναι για τους ασθενείς.
Οι υπόλοιποι κάνουμε κι άλλες απατεωνιές.
"Βγάζω $400 τη μέρα από το σπίτι. Θέλετε να ξέρετε πώς";
Στέλνεις ανεπιθύμητα μέιλ από το λογαριασμό μου;
'Εκλεψες τον κωδικό της όταν εισήχθη.
Σε αντίθεση με όλες τις άλλες κλινικές αυτή είναι απάτη!
Θα σε ξεμπροστιάσουμε στον κόσμο.
Φοβάμαι πως όχι.
Υπογράψατε συμβόλαιο και όλες οι έξοδοι...
...φυλάσσονται με σύστημα λέιζερ.
Λέιζερ σε κλινική αποτοξίνωσης;
Να σας υπενθυμίσω ότι είναι διαβολική κλινική.
ΕΝΑ ΗΣΥΧΟ ΜΕΡΟΣ
ΚΗΠΟΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΑΟΡΑΤΑ ΛΕΙΖΕΡ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΑΛΚ
ΣΕ ΞΥΝΕΙ Ο ΠΟΠΟΣ ΣΟΥ;
ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΚΑΛΟ ΜΩΡΟ
ΕΞΥΠΝΟ ΜΩΡΟ
ΨΑΡΙ, ΜΠΑΝΑΝΑ
ΑΠΕΡΓΙΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΩΝ
ΜΠΟΜΠ ΣΕΓΚΕΡ
ΤΟ ΠΟΛΥ ΤΑΛΚ ΕΙΝΑΙ ΦΤΩΧΙΑ
Ζήτησε κανείς το "Δίας 'Ενα";
Θα μπω σε διαστημόπλοιο.
Χώστε αυτό τον ενοχλητικό στο πιο σκοτεινό μας κελί.
Το μακρύτερο από το Wi-Fi. -Μία μπάρα, κάθαρμα.
Μία μπάρα αρκεί για να χαλάσω τα προτεινόμενα του Spotify.
Ελπίζω να σας αρέσει η Little River Band.
'Οχι, σε παρακαλώ!
Βάλε τη σειρήνα!
Πολύ καλύτερα.
Δώδεκα ντόνατς για τρεις μπάτσους. Δε μοιράζονται δίκαια.
Οπότε θα τα φάω όλα.
Αρχηγέ Γουίγκαμ, μπορώ να βοηθήσω με τον εθισμό στο φαγητό.
-Τι εννοείς; -Ψυχολογικά...
...είσαι ένα μωρό με όπλο που καταβροχθίζει φαγητό.
Τρως και τρως όλη μέρα σαν γουρούνι.
Κάνεις καλή σκιαγράφηση. Με σένα δε θα χρειαζόμαστε καν DNA.
Κουράστηκα να ζητάω από εγκληματίες σπέρμα.
Δε χρειάζεσαι σπέρμα. Αρκεί μια τρίχα.
Τι;
ΥΠΟΤΡΟΠΕΣ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΟΥ ΔΡΑ ΝΤΡΟΥ
ΑΛΛΙΩΣ ΧΤΥΠΗΜΑ ΝΤΡΟΥ!
ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ, ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ
ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟ...
...ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ.
ΑΣΑΦΕΣ, ΜΕΡΟΣ ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ;
Η ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΑΓΧΟΥΣ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΥ ΧΑΛΑΡΟΥΣ
Η ΚΛΙΝΙΚΗ ΤΟΥ ΝΤΑΟΥΝΤΟΝ
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Βασίλης Λυκίδης