A SIMPSON CSALÁD
ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
A NEMES LÉLEK A LEGKISEBB EMBERT IS NAGGYÁ TESZI
PUFÓK FÁNK
IGYÁL ZÖLDÜLÉSIG! SZENT PATRIK NAP
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
BART DOKINÁL VAN
ÖRÖKZÖLD KÖZ 742
ÚT ÉRTÉKELÉSE
BORRAVALÓ NINCS - EGY DOLLÁR - KÉT DOLLÁR
És ezért, ha elmész abba a franciaországi kisvárosba,
találsz rólam egy szobrot, ami azt ábrázolja, hogy megadom magam.
ELVEZETLEK PATTONHOZ
Látod?
Azta, papi, a sztorijaid ma nagyon menők.
Igen, az idősotthonban végre nem a placebocsoportba kerültem,
hanem valódi gyógyszereket adtak.
De amit a legjobban akartam ma csinálni: neked adni ezt,
a legdrágább kincsemet.
Nyisd ki.
AMERIKAI HADSEREG
Öt másodperc alatt felrobban, ha kibiztosítod.
Öregember-pillanat!
Tedd vissza! Tedd vissza!
Ez nem így működik! Olyan, mint amikor gyereket vállalsz!
ELVISELHETETLEN TEJ - SZÓJA - BÚZA - MAI ZENE
- Imádkozz, fiam. - Soha!
Megtréfáltalak.
Papi, ez óriási volt.
Megértem, ha nemet mondasz, de kölcsönkérhetem a gránátodat?
Alszik, ez igent jelent.
SPRINGFIELDI NYUGDÍJAS OTTHON
MOZOGJ MÁR! ÉLVEZZ EL A FITNESZHEZ
Ebben az évben kineveztek az állam legmozgásszegényebb iskolájává.
AKIK NEM FÉRNEK KI AZ AJTÓN
Nem. Ez rossz dolog.
A szókincsre kapott pontszámunk is siralmas volt.
- Ez egy rossz... - Ez egy rossz dolog, igen.
Most pedig talpra, gyerekek! Úgy döntöttünk, hogy egy kétórás,
ültetett gyűlést tartunk szünet helyett.
Nem igazságos!
- Ülj le. - Igen… asszonyom.
Hogy beindítsuk a dolgokat, fogadjátok szeretettel
a város félamatőr jégkorongcsapatának új kabaláját, a Keselyűt.
Helló, skacok.
Milhouse, nem mondtad, hogy apádnak újabb rossz állása van.
Valójában ő a beugró. A fő srác övsömört kapott.
Méh van a csőrömben!
Oké, szünetet tartok.
Hány... Hány fullánkja lehet egy méhnek? Istenem!
Mit szólnátok egy mutasd és monddhoz?
Én kezdek!
Ne aggódjatok!
Ez egy éles gránát, de nem robban fel, amíg nem húzzuk ki a szeget.
A mindenit!
Mássz be a segglyukamba, fiam.
Az egész csak egy tréfa volt.
Te szörnyeteg. Végre felcsillant a remény,
hogy az iskola elpusztul, és te elvetted tőlem.
Szerintem sem volt vicces, Bart.
Fogalmad sincs róla. milyen mélyre mentem.
Anya, hallottad, hogy vészhelyzet volt, és eljöttél?
Ó, nos, igazából épp ottalvós bulin voltam
a nagybátyáddal... ott van, a bajuszos.
Anya, megígérted, hogy soha többet nem jössz be részegen az iskolába.
Nem fogok hazudni, szégyenspirálban vagyok, csövesekkel és csavargókkal lógok.
Hé, Gary!
Ezt azért, hogy ne mondd ki a nevemet.
Fizetésnap!
Nelson, megyek, szundítok egyet a szekrényedben.
Szabadság!
Kényszerítetted ezt az embert, hogy rávetődjön a gránátra,
másodpercekkel mielőtt én akartam volna.
Nos, Simpson, hála neked, mostantól senki sem hozhat gránátot az iskolába.
Ezúttal ki vagy rúgva, és soha többé nem térhetsz vissza.
Kérem, ne csapják ki.
Nincs hova mennie.
Bart Simpson, ezennel kijelentem, hogy...
Várjon. Évek óta a fiú mellett lakom.
Van benne jó. Hadd dolgozzak vele iskola után.
A KIKI-vel fogom fejleszteni: kitartás, ima és kitartó ima.
Istenem, maga egy közülük.
- Uram... - Ne térdeljen le!
Egy állami iskolában vagyunk, az Isten szerelmére!
VALLÁS ESETÉN BETÖRNI
„Engel kontra Vitale, 1962. A Legfelsőbb Bíróság úgy ítélkezett...”
Főfelügyelő, ön hamarosan egy imalánc üzleti végére kerül.
„A kormány által végrehajtott vallási program
„már történelmi kérdés…”
IMAKÖZÉP
Az ima szeretete tükröződik a mellkasom szőrzetében.
Úgy tűnik, rossz csoportban vagyok.
„…és az ítélet a New York-i Fellebbviteli Bíróság ítéletét
„hatályon kívül helyezi, és az ügyet…”
Ámen.
Uram, már 205 hitelesített im-átkozó van.
Azt akarja, hogy megadjam nekik az irodája számát?
CHALMERS TANFELÜGYELŐ
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Jól van. Hagyja abba, kérem! Eleget láttam.
Nem rúgjuk ki Bartot.
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.
Ha felügyeli a fiút, és távol tartja
az apja baljós jelenlététől.
Win-win!
Bon après-midi, Bart.
Miközben te különleges segítséget kapsz, én a francia klubbal lógok.
Csak ne gúnyolódj velem franciául.
Vous êtes un imbécile.
Profitez de votre journée avec le Flanders!
À demain.
Nous allons faire un pique-nique.
Fogjátok be. Fogjátok be!
Vous ne parlez pas français?
Hát nem remek, fiam?
A mosogatás lehet egyszerre házimunka és meditáció.
Tényleg érzek valamiféle békét.
Ajjaj, megvágtam magam!
Istenem! Istenem!
Megvan!
Ha akarod, lehet ez igazi vér is, te kis punk.
Mit modott?
Akarom mondani, csiribú-csiribá, hamar átváltoztatunk jófiúvá.
Horgászni? Amikor nem vettem be Ritalint? Maga egy szörnyeteg.
Csitt. Ha nem fogsz semmit, ma este nem eszünk.
Hülye horgászat. Hülye béke és nyugalom.
Hülye naplemente.
Olyan sok színe van, olyan gyönyörű, fényes és aranyszínű és blablabla…
Kapd be, Bart. Úgy értem, kapásod van!
Megvan!
Megöltem egy halat. Én, egyedül!
Ne bízd el magad, fiam. Még meg kell tisztítanod és meg kell enned.
Mindenekelőtt tüzet kell gyújtanunk.
Mivel?
Építjük a jellemünket azzal, hogy mi magunk rakjuk meg.
Te jössz.
Fájt a kezem. Tudja, vannak gyermekmunkára vonatkozó törvények.
Ez a legidiótább…
A mindenit!
A mindenit…!
- Hogy érzed magad? - Remekül. De miért?
Nos, ezt hívják teljesítménynek, fiam.
Valamit, amit te magad érdemeltél ki, és soha nem vehetik el tőled.
Csapj bele!
És most, hogy rátaláltál az utadra, nem lehet tudni, meddig fogsz eljutni.
ZSOLTÁROK 9 - 16 - 195
Ó, te jóságos ég!
A mi kisfiunk sosem tudott korábban így énekelni.
Ha engem kérdezel, most sem túl jó.
Figyelemre méltó!
Azt hittem, az egyetlen módja, hogy Bart kis angyal legyen,
ha egy víziparkban leszakad a villanyvezeték.
Biztosan nagyon büszke vagy. Tényleg megváltoztattad ezt a fiút.
Hát…
Gratulálok, Ned Flanders.
Igen, így kell ezt csinálni, Flanders.
Igazi férfi vagy, Ned.
Hé, nem lehet az övé minden elismerés.
Mi rontottuk el a gyereket.
Figyelj, hülye Flanders, csak köszönetet akartam mondani,
és ha bármit tehetek érted…
Nos, kezdésnek jó lenne ha nem hívnál „hülye Flanders”-nek.
Kezdődik.
Nem, ez minden.
Köszönjük, Flanders.
Tényleg olyan nehéz volt?
Nevetett a bajusza alatt.
Ti meg mit csináltok itt?
Bart matekházit ír, a saját szememmel akartam látni.
Figyelj, tudok segíteni a saját gyerekemnek.
Lássuk.
Négy meg kétharmad plusz öthatod egyenlő...
számoljunk csak… és…
Jaj, ne! A kutya megette!
Semmi baj, apa. Befejezem Mr. Flanders segítségével.
Úgy tűnik, haszontalan vagyok. Hadd sétáljak el méltósággal.
NAGY 'S HASZONTALAN
MEGSZOMORULÁS
BUSZMEGÁLLÓ
A fiam nem szeret.
MOST SZOMORÚ VAGY, DE A FIAD NAGYRA ÉRTÉKEL.
HA IDŐSEBB LESZ, TISZTELETTEL FOG BÁNNI VELED.
Egyáltalán nem értesz.
SPRINGFIELD SZEMÉTTELEP 50 000 SIRÁLY NEM TÉVEDHET
Hé, kisgyerek. Én is szomorú vagyok.
Nem kéne egyedül itt lenned.
Senkit nem érdekel.
Apám elhagyott. Anyám alkoholista.
Egy lakókocsiban lakom, aminek laposak a kerekei.
Az utolsó szilárd étel, amit ettem, egy jégkocka volt.
A tévém egy tejesrekesz, benne egy mókussal.
Ez a kölyök akkora roncs, hogy még én is tudnék rajta segíteni.
Amivel visszavághatnék Bartnak.
Úgy vágatom le a hajam, hogy elbújok a bokrok közé, amikor jön a kertész.
Megteszem?
Helytelen dolog kihasználni egy gyerek érzéseit,
hogy egy másik gyereknek fájdalmat okozzunk?
Erre senki sem tudja a választ.
Gyere, fiam. Hadd segítsek!
Rendben, rendben. Elég a takonyból.
Mondd, figyelj, kölyök, mit szólnál egy mentorhoz?
Mi az a mentor?
A mentor egy speciális tanárféleség.
De maga nem tud semmit.
Hé, egy csomó mindent taníthatok neked.
Hogyan kell tölteléket lopni egy pitéből.
Hogy szerezz édességet véradás nélkül.
Hogy használj mentolos rágót dezodorként.
És talán találok valakit, aki rendbe hozza a fogaidat.
Van orvos a fogainknak?
Azta!
Meg tudná tanítani, hogyan kell kijutni a labirintusból?
Hát, ez egy nagy feladat lesz, amin dolgozhatunk együtt.
Király. Most pedig ha megbocsájt, elfogyott a ketchup.
Visszaadom, ha végeztem.
Helló, Bart.
Csak szólni akartam, hogy Nelson házához megyek.
Közel állunk egymáshoz. Nagyon közel.
Először is, apa, engem hívtál.
Másodszor pedig, mentorálod Nelsont, csak hogy visszavágj Bartnak?
Nem! Dehogyis!
De ha véletlenül látod Bartot, mutasd meg neki ezeket.
APÁTÓL 4 KÉP - LETÖLTÉS
Oké, kölyök. Megtanítalak, hogy kell összepakolni,
amikor a feleséged kirúg a házból.
Kidobja a ruhákat az előkertbe?
Nos, mondjuk, hogy van elég időd, hogy hozz egy bőröndöt.
Mi az a bőrönd?
Jól van, térjünk át valami másra.
Oké, de először meg kell kérdeznem, hogy lefekszik-e anyámmal.
Nem.
Még soha senki nem mondott ilyet!
Ezt kéne összehoznunk, fiúk.
El sem hiszem, hogy kint leszünk a pride-on!
Keresztény pride.
Végre, mi keresztények nyíltan kimutathatjuk a hitünket.
Biztosak vagyunk benne! Tiszták vagyunk! Szokj hozzá!
Hali, Bart. Nézd, kit tanítottam meg biciklizni.
Nelson már tudott biciklizni.
Igen, de azt nem tudta, hogy kell király motorhangokat kiadni.
Hadd segítselek vissza a röfidre.
Nelsonnal annyira közel állunk egymáshoz, hogy az emberek már „Homeson”-nak hívnak.
Homesonoljunk el!
Homeson!
Anya, láttad ezt?
- Igen. - Nem csinálsz valamit?
- Nem. - Miért nem?
Ez egy bonyolult dolog. Mindkét fiúnak segítenek.
Azt próbálom elmondani, hogy ideje tisztába tenni Maggie-t.
Hol vagy, kis kifogásom?
Bocsi!
MOE KRICSMIJE
Apa, pontosan mit is tanítasz Nelsonnak?
Hogy használja a dákóját.
Hogy mindig a céljaira fókuszáljon.
És azt, hogy törhet be a zeneiparba.
Itt van negyven dollár. Ez nekem egy csomó pénz.
De azt akarom, hogy elmenj egy terápiára amiatt, amit most csinálsz.
Negyven dollár értékű terápia következik.
Engedéllyel rendelkező terapeutától.
Moe-nak van engedélye szeszt főzni.
Ja, ebbe inkább ne menjünk bele.
Vedd el a pénzt és kérj segítséget.
Miért csinálod ezt?
Apa, az erkölcs hangján kell szólnom.
Nem, nem kell.
Akkor úgy mondom, szeretek az erkölcs hangján szólni.
És én szeretem azt hinni, hogy ez a szerep nem skatulyáz be engem!
Még mindig el tudom játszani Shakespeare-t!
Nem minden Duff Gold, ami fénylik!
Pisálni vagy nem pisálni? Nem kérdés!
Ó, ne!
Elnézést, pisilnem kell.
SZERELEMTESZTELŐ CASANOVA - FORRÓ TAMALE
TERÁPIA ÉS MŰSZAKI VIZSGA HA MEGBUKNA, INGYEN VOLT
Doki, most már tisztán látom az egészet.
Félek a sikertől, mert apámnak sosem volt rám ideje.
- Tehát... - Letelt az idő.
- De még két percet kérek… - Ez nem volt áttörés.
Most rosszabbul érzem magam, mint amikor jöttem.
Jövő hónapban találkozunk!
Oké, negyven dolcsiért kap tíz percet. Gyerünk!
Egy másik gyereket mentoráltam, hogy féltékennyé tegyem a fiamat,
és valami furcsa dolog történt.
Elkezdtem megkedvelni a kis gyogyóst.
Segítsen.
Meg vagyok döbbenve!
Két fiú életét teszi tönkre a saját kicsinyes egója miatt.
Hadd világosítsam fel, mit mond egy jó terapeuta.
Egy jó terapeuta azt mondja, „Minden, amit csinál, tökéletes!”
Ez csak akkor van így, ha gazdag.
Itt a mentor!
Hé, Homer, drágám. Gyere, tölts el egy kis időt anyucival.
Nézze, hölgyem, engem nem érdekel...
- Mi a… - Tudom.
Csak egy kis időt töltesz a fiammal, hogy a tiedet fétékennyé tedd.
Előbb vagy utóbb elhagyod, pont mint a többiek.
És összetöröd a szívét.
Hé, nem azért jöttem, hogy megmentsem a világot.
Mentor vagyok. Bejövök, mentorálok, aztán megyek.
Mondd el az igazat a fiúnak.
Fiam, beszélnünk kell.
Nem, nem. Tudom, mit akar mondani.
Az lesz a vége, hogy ad egy fiktív telefonszámot.
Ne! Várj!
Mit akar mondani?
Csak azért mentoráltalak, hogy a fiamat büntessem, amiért jó gyerek lett.
- Tudtam! - Hova mész?
Kiegyenlítem a számlát. Nem tudom rávenni, hogy maradjon, de a gyerekén leverhetem.
Ne bántsd Bartot! Őt tényleg szeretem!
VISSZAVÁG-LAK
A TANÍTVÁNY BOSSZÚJA
HA-HA!
KERESZTÉNY PRIDE VIGYÁZZ, A MÁSIK PRIDE BŰN
Keresztények vagyunk! Büszkék vagyunk! De ne mondd túl hangosan.
Az összefonódó kezek szent kezek.
Kézkrémet használsz?
Eléggé ki vagyok aszva.
ÁRTATLAN PAP
SZENTELT VÍZ KENYEREK ÉS HALAK - KITALÁLOM A HITED
SZAVAZZ ISTENRE ÉS QUIMBYRE
IMÁDKOZÓ KEZEK CSÚCSPONT
Üdv… keresztények.
Isten nagyon köszöni a támogatást vállalati szponzorunknak,
C. Montgomery Burnsnek.
Miért nem hal meg végre?
Mr. Burns később várja a kérdéseket.
Ennek a csodálatos felvonulásnak köszönhetően
ti jobboldali zakkantak örökre hivatalban fogtok engem tartani.
ZSIDÓK JÉZUSÉRT ATEISTÁK SENKIÉRT
És most, a felvonulás látványos tetőpontján,
amikor a végső jármű is biztonságosan elhagyta az útvonalat,
egy óriási imádkozó kézpár lendül majd
össze az utca két végéből, hogy szent egyesülésben találkozzanak.
ÜSD A MÁRTÍRT
Össze fogja nyomni Bartot! Ilyenkor hol van Flanders?
Itt. Mire van szükséged?
Húzz innen!
LUFI TÖVISKOSZORÚ
NEM KERESZTÉNY TUDOMÁNY: ORVOSOK
Ne!
Szia, apa.
Fiam, akarsz együtt menni a sürgősségire?
Ez mindig is a közös dolgunk volt.
- Apa? - Igen, fiam?
Kaphatok egy slukkot az oxigénedből?
Persze.
Remek apa vagyok.
MENTŐAUTÓ
VÉGE
NEM, EZ TÚL RÖVID LENNE
Sajnálom, hogy kihasználtalak. Rendes kölyök vagy.
Egy nap majd röhögni fogunk ezen egy sör mellett.
- Lehetne holnap? - Persze.
De a mai napra javaslok egy hülye valakit,
aki talán jobb ebben, mint én.
Mi a baj, fiam?
Egy gazdag templomi pojáca, mint maga, sosem értené meg.
Hé, van két saját bajkeverőm.
Ki mondta, hogy feltakaríthattok?
Senki.
Azt hiszem, talán megértem, hogy mit érzel.
Te elvesztettél egy apát. Én elvesztettem két Mrs. Flenderst.
Talán a fiúkkal néha elvihetnénk egy-egy meccsre. Mit szólsz?
Papa!
Van egy tesónk!
Gonosz mostohatestvér.
Isten áldja Rodot, Toddot és főleg a csodás mentoromat,
Mr. Flanderst.
Ámen.
Hadd hozzak mindenkinek friss szalvétát.
Hé, hogy megy?
Még mindig nem hiszem el, hogy lemondtál a zsarnokoskodásról.
Mit is mondhatnék? Az emberek változnak.
Fa-haha-gy!
Emlékeztess, miért is cseréltelem le rád Flanderst?
Mert csinálhatunk ilyeneket.
A feliratot fordította: Szécsi Katalin