辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
崇高的灵魂让矮小的人显得伟大
猪油小子甜甜圈
喝到你变成绿人 圣帕特里克节在老莫小酒馆痛饮
春田小学
巴特去看医生了
噢
常青街742号
评分此趟行程
小费 零美元 一美元 两美元
也因此 只要去到这个法国小镇
就会看到我投降的雕像
我会带你们去找巴顿
看到了吗
天啊 爷爷 你今天的故事超酷
对 赡养院终于把安慰剂
换成真的药
但我今天想把
我珍藏的东西送你
快打开
美国陆军
保险栓拉开后五秒就会爆炸
都怪我健忘
快放回去 放回去
没法塞回去 这跟生小孩一样
此人对牛奶 豆类 小麦 以及流行音乐过敏
-祈祷吧 臭小子 -不要
我骗你的
爷爷 那太好笑了
你拒绝我也能理解 但手榴弹能借我吗
他昏睡了 意思就是可以
春田养老院
动员大会 健身也快乐
今年我们被选为这个州最耐坐的学校
挤不进门的胖小孩
不…最耐坐不是好事
我们的字汇分数也爆低
-那也不好吗… -是坏事
我们决定取消下课时间
举办两小时坐谈会
不公平
-坐下 -是 女士
为了热闹开场 请欢迎本市
半业余曲棍球队新吉祥物 维尼秃鹰
各位小朋友好
米尔豪斯 你没说你爸又找到烂差事
其实他只是替身 本尊得了带状泡疹
鸟喙里有蜜蜂
我去休息一下
一只蜜蜂到底能有几根刺 老天
不如先来段分享时间
我先
别担心
这虽然是真的手榴弹 但只要不拔保险栓就不会爆
唉呦 我的妈
儿子 快爬进我的后门
我只是闹你们的
你这个恶魔 让我以为
学校会毁灭 又打破我美梦
我也不觉得好笑 巴特
你完全不知道我爬进去了多深
妈 你听说学校出事就跑来接我
其实我只是刚好
夜宿在胡子叔叔那里
妈 你答应过不会再宿醉着来学校
老实说我在自卑沉沦 整天跟烂人混
你好 盖瑞
这是封口费 请你假装不认识我
发达了
尼尔森 你的置物柜借我睡一下
自由了
孩子 你害这人
抢在我之前逞英雄
多亏了你 现在没人能带手榴弹上学
这次你会被退学 别想复学
拜托别这么做
他没别的地方可去
巴特·辛普森 我宣布…
等下 我跟这男孩是多年邻居
他尚可教化 让我在课后辅导他
我会用3P原则教化他 坚持 祷告还有坚持祷告
老天 原来你是信那个宗教的
-主啊 -别下跪…
这是公立学校 拜托别这样
遇神棍时请开启
“恩格尔诉维塔尔案 1962年 最高法院称”
督学 请以开明取代制式防堵
“身为政府主导信仰计划的一部分”
“这是一件历史大事…”
祈祷群
我对祈祷的热爱反应在我的胸毛上
我进错群组了
“纽约州上诉法院的判决被驳回”
“而驳回理由…”
阿门
督学 已有205名认证祈祷者加入
你要我把你办公室电话发给他们吗
查默斯局长
春田小学
啊哦
好 住手 我受够了
我们不会叫巴特退学
谢谢你…
前提是你要辅导他 不让他
受他爸的不良行为影响
双赢
午安 巴特
在你接受特殊教育的同时 我加入了法文社
只要别用法文笑我 我都随便
你是个低劣的人
与法兰德斯一起度过欢乐的一天
明天见
我们去野餐吧
闭嘴 拜托
你不会说法文啊
是不是很棒 儿子
洗碗不只能做家事 还能顺便冥想
我的确感到平静
我切到手了
天啊…
骗你的
我也能让你真的流血 小混蛋
你说什么
我的意思是态度要好 态度决定高度
我没吃过动症的药就带我来钓鱼 你虐待儿童
安静 没钓到东西就没晚餐吃
可恶的钓鱼 可恶的宁静致远
可恶的夕阳
那么五彩缤纷 又美又闪又金黄…
留意鱼竿的动静 巴特 有鱼上钩了
我钓到了…
我靠我双手谋杀了一条鱼
别得意忘形 还得先开膛破肚才能吃
首先 最重要的是 我们得生火
用什么生
自己解决问题能打造品格
换你了
我的手好痛 你这是虐待童工
这是我做过最蠢的…
唉呦 我的妈
唉呦 我的妈…
-感觉如何 -很棒 怎么会这样
这个叫成就感 孩子
成就感靠自己取得 且永不能被剥夺
另类握手
现在你悟得此道 前途不可限量
赞美诗 9 16 195
我的天
我们儿子以前不会这样唱歌
若是你问我 我会说唱得有够难听
真神奇
本以为要让巴特变成小天使
得要先电死他 送他去投胎
你一定很自豪 那孩子完全判若两人
这个嘛
恭喜 奈德·法兰德斯
干得好 法兰德斯
你太棒了 奈德
功劳也不能全算在他身上
多亏我们先破坏 他才能有表现机会
蠢法兰德斯 我来是为了想感谢你
若有什么是我能帮你做的…
首先 你可以不要再叫我蠢法兰德斯
要狮子大开口了
不 就这一条
谢谢你 法兰德斯
也没那么难吧
他躲在胡子下偷笑
你们怎么在这
巴特在做数学作业 我想要亲眼确认
你听好 我能自己辅导小孩
我瞧瞧
四又三分之二加六分之五等于…
让我屈指一算…
糟糕 作业被狗吃了
没关系 老爸 法兰德斯先生已协助我完成了
既然我看起来这么无用 就让我带着我的尊严离去吧
大而无用
忧郁明戴尔
公交站
我儿子不爱我
你现在虽然伤心 但你儿子会很感激你
等他再大一点 就会尊敬你了
你一点也不懂我
春田市掩埋场 五万只海鸥挂保证
孩子 我也很伤心
你不该独自在此
没人在乎我
我爸抛弃我们 我妈是酒鬼
我家住拖车 但轮胎都没气了
我最后吃过的固体食物是冰块
我的电视是里面住了松鼠的牛奶箱
这孩子有够惨 就连我都能帮他
然后我能借此报复巴特
想要理发 还得等 园丁剪树时躲在树丛中
我要出手吗
利用一个孩子的感情
去让另个孩子吃醋是否是错的
这种事谁也说不准
来吧 孩子 我来帮你
够了 别流鼻水了
孩子 想要有心灵导师吗
心灵导师是什么
心灵导师是一种特别的老师
但你什么都不会
我有很多东西可以教你
如何把派里面的内馅偷走
如何不捐血也拿到赠品
如何用薄荷口香糖来除体臭
搞不好我还能找人帮你修补牙齿
有专门治疗牙齿的医生
哇哦
那你能教我如何破解这迷宫吗
我们两个可以一起合作破解
好棒 我先失陪一下 去拿西红柿酱
等我用完再还给你
你好 巴特
我想告诉你 我要去尼尔森家
我们很好 非常要好
首先 老爸 是你打给我
然后你照顾尼尔森 该不会是为了报复巴特吧
才不是
但若见到巴特 记得给他看这个
老爸传来四张照片 下载
孩子 我来教你被太太扫地出门时
要如何打包
你的衣服被丢在前院草坪了吗
假设你有足够时间去拿行李箱
行李箱是什么
好 我们换个话题
好 但我想先问你 你跟我妈有一腿吗
没有
你是第一个这么说的人
这就是我们的目标 孩子们
真不敢相信我们要去参加游行
基督教徒的骄傲
教友终于能真情流露了
又笃定又纯洁 不喜欢就走开
你好 巴特 你看我在教谁骑自行车
尼尔森早就会骑自行车了
但他不知道怎么发出超酷摩托车声音
我来帮你重新上车
我跟尼尔森是好朋友 大家都叫我们霍默森
霍默森出发
霍默森
妈 你看到了吗
-看见了 -你要做什么吗
-不做 -为什么
这件事很复杂 两个男孩都因此受惠
但我的重点是该帮玛吉换尿布了
你在哪 我的小借口
抱歉
老莫小酒馆
老爸 你到底在教尼尔森什么
存钱入户
瞄准目标
利用对音乐的兴趣生财
这是四十美元 几乎是我全部身家
我希望你能为你的行为 去寻求专业治疗
四十美元的专业治疗 马上就来
我是指有照的治疗师
老莫有卖酒执照
这个我们就不要深究了
把钱拿去 有病就要医
你干嘛这样
老爸 我得站在道德制高点发声
才不需要
我喜欢站在道德制高点
我也宁愿相信代言啤酒没让我定型
我还是能演莎翁剧
舞台的闪耀比不上达夫金黄啤酒
要尿还是不尿 不需要思考这问题
糟糕
失陪了 我得去解放一下
爱情测试 卡萨诺瓦 性感女郎 好极了
心理治疗与排气检验 都没过就免费
医生 我现在明白了
我害怕成功 是因为我爸没时间陪我
-意味着… -时间到
-再说两分钟… -没什么突破
结果我比原本更难过
下个月见
四十美元只能治疗十分钟 有话快说
为了让儿子嫉妒
然后发生奇怪的事
我竟然开始喜欢那个浑小子
救我
我震怒了
你竟然为了可笑的自尊心 毁了两个男孩的一生
我告诉你 一个好的治疗师会这么说
好的治疗师会说 “你做的都是对的”
-那种话只会对有钱人说 -噢
心灵导师来了
霍默宝贝 进来陪陪妈咪
听着女士 我没兴趣去…
-搞什么… -我知道
你会陪我儿子只是为了让你儿子嫉妒
迟早你都会像别人那样离开他
那绝对会让他心碎
我不是来拯救世界的
我是心灵导师 我只负责耍耍嘴皮 然后闪人
告诉那男孩实情
孩子 我们得谈谈
不…我知道结局
你会给我假的电话号码 让我找不到你
不 等等
你想要说什么
我担任你的心灵导师 只为了报复我儿子变得更乖
-我就知道 -你要去哪
我要去报复 我无法强迫你留下 但我可以拿你儿子出气
不要报复巴特 我很爱他
报复箱
导师报复计划
哈哈哈
基督徒骄傲游行 提示 骄傲是罪孽
我们是基督徒 我们骄傲 但别大声说
牵手是神圣的
你有涂乳液吗
我的手很干
纯洁的牧师
圣水 鱼与饼 信仰预测
选择神就是选择坤比
游行高潮 祷告手
欢迎各位教友
神想向赞助厂商
蒙哥马利·伯恩斯致谢
你怎么不去死
伯恩斯先生稍后才会回答问题
感谢这场超棒的游行
你们这些右翼蠢蛋会一直让我连任
犹太人支持耶稣 无神论行不通
在游行的精彩高潮时
在最后一个花车安全越过转角后
一双巨大的祷告手会从街的两侧推进
并以靠拢来象征神圣的结合
打烈士
他要压扁巴特 法兰德斯在哪
在这 你需要什么
你滚开
气球荆棘冠冕
非教友科学箴言报 医生也爱读
不
你好 老爸
儿子 要跟我一起坐救护车吗
这是我俩的共同嗜好
-老爸 -是的 儿子
氧气可以借我吸一下吗
当然
我是好棒的老爸
救护车
剧终
不行 片长还不够长
抱歉我利用了你 你是个好孩子
有天我们能边喝酒边拿这件事说笑
-明天行吗 -当然行
但今天 我认识某蠢蛋
比我更擅长这件事
孩子 怎么了
你这种有钱的教友怎么会懂
我自己也有两个闯祸精
是谁准你们打扫掩埋场的
没有人
我想我可以理解你的感受
你失去你爸 我失去两任法兰德斯太太
或许我们四个 能一起去看球赛 你觉得呢
爸爸
好棒 我们有兄弟了
很凶的寄养兄弟
愿主保佑罗德及托德 特别是我的超棒心灵导师
法兰德斯先生
阿门
我去帮大家拿干净的餐巾纸
情况如何
我还是不敢相信你放弃了霸凌人生
我能说什么 人都会改变
哈哈
再跟我说一次 我为何放弃法兰德斯而选择你
因为我们能这样
字幕翻译：侯敏生