BEM-VINDO À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MENOR DOS HOMENS
DÓNUTES LARD LAD
BEBA ATÉ FICAR VERDE DIA DE SÃO PATRÍCIO NO MOE
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
O BART ESTÁ NUMA CONSULTA MÉDICA
AVALIAÇÃO DE VIAGEM
GORJETA? NENHUMA
E esse é o motivo pelo qual, se fores a essa cidadezinha de França,
há uma estátua minha a render-me.
HOMEM INTOLERANTE A -LEITE-SOJA-TRIGO-MÚSICA ATUAL
Estás a ver?
VOU LEVAR-VOS AO PATTON
Uau, avô! Hoje as tuas histórias são muito fixes!
Sim, o lar parou finalmente de me usar como placebo,
e deu-me medicamentos verdadeiros.
Mas o que eu realmente queria fazer hoje, era dar-te isto,
o meu bem mais precioso.
Abre.
EXÉRCITO DOS EUA
Explodirá em apenas cinco segundos se puxares a cavilha.
Momento de senilidade!
Volta a colocar!
Não funciona assim. É como ter um filho!
-Faz as tuas orações, rapaz! -Nunca!
Preguei-te uma partida.
Avô, foi hilariante!
Compreendo se a resposta for não,
mas emprestas-me a tua granada falsa?
Está a dormir. Isso é um sim.
CASTELO DE REPOUSO DE SPRINGFIELD
Este ano, fomos nomeados a escola mais sedentária do estado.
DÁ UM PASSO EM FRENTE! DIVERTE-TE A FAZER EXERCÍCIO
RAPAZES GORDOS QUE NÃO PASSAM NA PORTA
Não. Não, não. Sedentarismo é uma coisa má.
A nossa pontuação em vocabulário também foi péssima.
-É uma má... -É uma coisa má, sim.
Para vos ajudar a reerguerem-se,
decidimos promover uma reunião de duas horas sentados,
-em vez do recreio. -Não é justo.
-Senta-te! -Sim, minha senhora.
E como pontapé de partida, damos as boas-vindas à mascote
da equipa de hóquei semiamadora,
Vinnie, o Abutre.
Olá, meninos.
Milhouse, não me disseste que o teu pai arranjou outro emprego mau.
Na verdade, ele é o suplente.
O principal está com herpes.
Tenho uma abelha no bico!
Certo, vou fazer um intervalo.
Quantos...
Quantos ferrões tem uma abelha?
Céus!
Que tal uma apresentaçãozinha?
Posso ser o primeiro!
Não se preocupem. É uma granada verdadeira,
mas não despoleta a menos que retiremos a cavilha.
Ai, caramba!
Sobe para a minha escotilha, filho.
Foi só uma piada.
Seu monstro.
Fizeste-me finalmente acreditar que a escola seria destruída,
e depois retiraste essa possibilidade.
Também não achei piada, Bart.
Nem imaginas até onde fui.
Mãe, soubeste que havia uma emergência e vieste?
Por acaso estava numa festa de pijama
ali com o teu tio Bigodaça.
Mãe, prometeste que não voltavas a aparecer na escola bêbeda.
Não vou mentir, estou numa espiral de vergonha,
a dar-me com gente rasca e vagabundos.
-Olá, Gary. -Isto é para não referires o meu nome.
Dia de pagamento!
Nelson, vou fazer uma sesta no teu cacifo.
Liberdade!
Filho, obrigaste o homem a saltar para cima da granada
segundos antes de eu ir fazê-lo.
Simpson, agora, graças a ti, ninguém pode trazer granadas para a escola.
Desta vez serás expulso sem regresso possível.
Por favor, não o expulsem.
Ele não tem para onde ir.
Bart Simpson, declaro-te...
Espere!
Sou vizinho deste rapaz há anos.
É bom rapaz. Deixem-me trabalhar com ele depois das aulas.
Melhorá-lo-ei com os três "P".
Persistência, prosa de oração e prosa de oração persistente.
Meu Deus! Você é desses.
-Meu Deus... -Não se ajoelhe! Não se ajoelhe!
Estamos numa escola pública, por amor de Deus!
QUEBRAR EM CASO DE RELIGIÃO
"Engel versus Vitale, 1962. O Supremo Tribunal determina que..."
Superintendente, está prestes a ser a ponta final de uma cadeia de oração.
"Como parte integrante de um programa de oração levado a cabo pelo governo,
"é uma questão histórica..."
ORAÇÃO-MIDE
O meu amor pela oração reflete-se nos meus pelos do peito.
Pareço estar no chat errado.
"E a decisão
"do Tribunal de Recurso de Nova Iorque é revertida,
-"e a causa de..." -Amém!
Senhor, somos 205 praticantes verificados.
Quer mesmo que lhes dê o contacto do seu gabinete?
SUPERINTENDENTE CHALMERS
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Tudo bem. Pare, por favor! Já chega!
-Não expulsaremos o Bart. -Obrigada, obrigada, obrigada.
Se o senhor supervisionar este rapaz
e se o mantiver afastado da presença maligna do pai.
Saem todos a ganhar!
Bon après-midi, Bart.
Enquanto recebes ajuda especial,
eu ando com o Clube de Francês.
Desde que não faças troça de mim em francês.
És um imbecil.
Aproveita o teu dia com o Flanders.
Até amanhã.
Vamos fazer um piquenique.
Calem-se! Calem-se!
Não falas francês?
Não é fantástico, filho?
Lavar pratos pode ser uma tarefa e uma meditação.
Sinto-me bastante em paz.
Cortei-me!
Meu Deus! Meu Deus!
Apanhei-o!
Posso transformar isso em sangue a sério, seu idiota.
O que é que disse?
O que quis dizer foi oodily-doodily, vamos mudar essa atitude.
Pescar? Quando nem tomei a ritalina? Seu monstro!
Rápido. Se não pescarmos nada, não temos jantar.
Estúpida pescaria. Estúpida paz e silêncio.
Estúpido pôr do sol.
Pensa que tem tantas cores.
Tão bonitas, tão alegres e brilhantes e tão...
Atenção ao isco, Bart. Tens um que mordeu o isco.
Consegui! Consegui!
Assassinei um peixe. Eu, sozinho.
Não fiques convencido, filho.
Ainda tens de o limpar e de o comer.
Cada coisa a seu tempo: temos de fazer uma fogueira.
Com o quê?
Reforçaremos a nossa personalidade ateando o fogo por nós.
É a tua vez.
Doem-me as mãos.
Há leis sobre o trabalho infantil, sabias?
Isto é a coisa mais idiota...
Ai, caramba!
-Como te sentes? -Lindamente. Mas porquê?
Chama-se "realização," filho.
Algo que consegues por ti e que nunca poderá ser-te tirado.
Aperto de mão esquerdino.
E agora que estás no bom caminho, o céu é o limite.
Maravilhosa graça
Quão doce é o som
Meu Deus.
O nosso menino nunca cantou assim.
Se quer a minha opinião, tão pouco está a sair-se bem.
Notável.
Julguei que a única forma de tornar o Bart um anjinho,
seria com um poste elétrico derrubado num parque aquático.
Devem estar tão orgulhosos. Deram realmente a volta àquele rapaz.
Bom...
Parabéns, Ned Flanders.
Sim, boa, Flanders.
És o maior, Ned.
O mérito não é todo dele.
Fomos nós que começamos por estragá-lo.
Escuta, estúpido Flanders,
quero só agradecer,
e se há alguma coisa que possa fazer por ti...
Para começar, podias parar de me tratar por "estúpido Flanders."
-Pronto, vai começar. -Não, só isso.
Obrigado, Flanders.
Foi assim tão difícil?
Estava a rir sob o bigode.
-Que fazes aqui? -O Bart está com os TPC de matemática.
Eu queria ver com os meus próprios olhos.
Escuta, eu consigo ajudar o meu filho.
Ora deixa cá ver.
Quatro e dois terços vezes cinco sextos dá...
Em matemática...
Ó, não, o cão comeu-o!
Tudo bem, pai. Eu terminei.
Com a ajuda do Sr. Flanders.
Bom, parece que sou inútil.
Deixa-me partir com a minha dignidade.
GRANDE E INÚTIL GLOOMINGDALES
A quem posso recorrer
Quando de mim ninguém precisa
O meu filho não gosta de mim.
AGORA ESTÁ TRISTE MAS O SEU FILHO VALORIZA-O.
QUANDO FOR MAIS VELHO VAI TRATÁ-LO COM RESPEITO.
Não percebes nada.
LIXEIRA DE SPRINGFIELD 50 MIL GAIVOTAS NÃO SE ENGANAM
Então, miúdo, eu também estou triste.
Não devias estar aqui sozinho.
Ninguém quer saber!
O meu pai foi embora. A minha mãe é alcoólica.
Vivo num atrelado, e os pneus estão todos em baixo.
A última coisa sólida que comi foi um cubo de gelo.
A minha televisão é um pacote de leite com um esquilo.
Este miúdo está num estado, que até eu consigo ajudá-lo.
Coisa que podia usar para atingir o Bart.
Corto o cabelo ao esconder-me nos arbustos quando o jardineiro aparece.
Vou fazê-lo?
Será errado tirar partido dos sentimentos de uma criança
para fazer outra criança sentir-se mal?
Ninguém tem a resposta para isto.
Pega, rapaz, deixa-me ajudar.
Pronto. Chega de ranho.
Escuta, rapaz, gostavas de ter um mentor?
O que é um mentor?
Um mentor é um professor especial.
Mas você não sabe nada.
Há muita coisa que posso ensinar-te.
Como roubar o recheio de uma tarte.
Como conseguir bolachas sem dar sangue.
Como usar pastilhas de hortelã como desodorizante.
E talvez arranje alguém para te arranjar os dentes.
Há um médico para os dentes?
HAMBÚRGUER KRUSTY
Ensina-me a fazer este labirinto?
Bom, será um projeto que podemos fazer juntos.
Fixe! Agora, se não se importa, acabou o ketchup.
Devolvo quando terminar.
Olá, Bart.
Só para saberes que estou a ir à casa do Nelson.
Somos próximos.
Muito próximos.
Em primeiro lugar, pai, ligaste para mim.
E em segundo lugar, estás a ser mentor do Nelson só para chatear o Bart?
Não, nem pensar!
Mas se vires o Bart, mostra-lhe isto.
Do pai 4 imagens: DOWNLOAD
Bem, rapaz, vou ensinar-te a juntar as tuas coisas
para quando a tua mulher te põe fora de casa.
A roupa foi atirada para a entrada da casa?
Digamos que tens tempo suficiente para arranjar uma mala.
O que é uma mala?
Certo, passemos a outra coisa.
Está bem, mas primeiro tenho de perguntar:
-Anda a dormir com a minha mãe? -Não!
Nunca ninguém disse isso.
Este é o nosso projeto, meninos.
Nem acredito que vamos a uma parada de orgulho.
Orgulho cristão.
Finalmente os cristãos podem mostrar livremente a sua fé.
Estamos certos! Somos puros!
Habituem-se!
Bart, olha quem eu ensinei a andar de bicicleta.
O Nelson já sabia andar de bicicleta.
Sim, mas não sabia fazer barulhos fixes de moto.
Deixa-me ajudar-te a voltar.
Eu e o Nelson estamos tão próximos que nos tratam por "Homeson."
E lá vão os Homeson!
Homeson!
Mãe, estás a ver tudo isto?
-Estou. -E não vais fazer nada?
-Não. -Porquê?
Isto é complicado.
Os dois rapazes estão a ser ajudados.
O que estou a tentar dizer é que está na hora de mudar a Maggie.
Onde estás, minha desculpazinha?
Desculpa.
TABERNA DO MOE
Pai, que estás exatamente a ensinar ao Nelson?
Atividade bancária.
Rumo ao sucesso.
E uma entrada para a indústria da música.
Aqui tens 40 dólares. É muito dinheiro para mim.
Mas quero que faças terapia sobre o que estás a fazer.
Quarenta dólares de terapia a sair.
De um terapeuta licenciado.
O Moe tem licença para consumo de álcool.
Sim, não discutamos muito sobre isso.
Aceita o dinheiro. Procura ajuda.
Porque estás a fazer isto?
Pai, tenho de ser a voz da moralidade.
Não, não tens.
Mas eu gosto de ser a voz da moralidade.
E eu gosto de pensar que este papel não me marcou.
Continuo a conseguir interpretar Shakespeare.
Tudo o que brilha não é a maravilhosa Duff Gold.
Fazer chichi ou não fazer chichi. Eis que não é questão.
Ó, não. Com licença.
Tenho de ir fazer chichi.
TERAPIA E INSPEÇÃO AUTOMÓVEL SE NÃO PASSA NOS DOIS - É GRATUITO
Doutora, agora vejo tudo com tanta clareza.
Receio o sucesso porque o meu pai nunca teve tempo para mim.
-O que significa... -Terminou o tempo.
-Mas dois minutos mais... -Não é um avanço.
Agora sinto-me pior do que quando entrei.
Até para o mês que vem.
Certo. 40 dólares são dez minutos. Arranque!
Estava a ajudar outro miúdo para fazer ciúmes ao meu filho,
e algo estranho aconteceu.
Estou a começar a gostar do miúdo.
Ajude-me.
Estou chocada.
Está a estragar a vida de dois miúdos pelo seu ego miserável.
Deixe-me dizer-lhe o que uma boa terapeuta diz.
Uma boa terapeuta diz:
"O que fizer está certo."
-Isso é só se for rico. -D'oh!
Entrada de mentor.
Homer, meu querido.
Anda, passa um bocado com a mamã.
Ouça, minha senhora, não estou interessado...
-Mas que... -Eu sei.
Está só a passar tempo com o meu filho para fazer ciúmes ao seu filho.
Mais cedo ou mais tarde,
vai deixá-lo, como todos os outros.
E isso vai deixá-lo de rastos.
Ouça, não estou aqui para salvar o mundo.
Sou um mentor. Entro, sou mentor e vou-me embora.
Diga a verdade ao rapaz.
Rapaz, precisamos de falar.
Não, não.
Já sei como é que isto acaba.
Acaba consigo a dar-me o seu contacto que começa por 555.
-Não, espera. -O que tem a dizer?
Só estava a ser teu mentor
para castigar o meu filho por se tornar um rapaz melhor.
Eu sabia!
-Aonde vais? -Vou vingar-me.
Não posso obrigá-lo a ficar, mas posso vingar-me do seu filho.
Do Bart, não. Eu adoro-o!
Caixa da Retribuição
VINGANÇA DO APRENDIZ Caixa da Retribuição
PARADA DO ORGULHO CRISTÃO NOTA: ORGULHO É PECADO
Somos cristãos! Estamos orgulhosos! Mas não o digam muito alto.
Mãos dadas são mãos sagradas.
-Estás com creme nas mãos? -Ganho muitas gretas.
PADRE INOCENTE
ÁGUA BENTA - PÃES E PEIXES ADIVINHO A SUA FÉ
VOTE EM DEUS E NO QUIMBY
MÃOS QUE REZAM CLÍMAX DA PARADA
Bem-vindos, cristãos.
Deus tem o prazer de agradecer ao nosso patrocinador corporativo,
C. Montgomery Burns.
Porque não morres?
O Sr. Burns responderá a perguntas mais tarde.
Graças a esta magnífica parada,
vocês, papalvos de direita, vão manter-me no poder para sempre.
JUDEUS POR JESUS ATEUS POR NINGUÉM
E agora, no culminar espetacular da parada,
quando o carro final tiver desimpedido o caminho em segurança,
duas mãos gigantes surgirão
das laterais da rua e juntar-se-ão em comunhão sagrada.
MATA-UM-MÁRTIR
PECADO-OU-BOLO
Vai esmagar o Bart!
Onde está o Flanders, agora?
Aqui. Do que precisas?
Afasta-te de mim!
BALÃO COROA DE ESPINHOS
MONITOR DE CIÊNCIA NÃO CRISTÃO MÉDICOS - VISITE-OS SE ESTÁ DOENTE
Não!
Olá, pai.
Filho, vamos juntos na ambulância?
Sempre foi a nossa cena.
-Pai? -Sim, filho?
Dás-me um bocado do teu oxigénio?
Claro que sim.
Sou um ótimo pai.
AMBULÂNCIA
FIM
NÃO, ESTÁ CURTO
Desculpa, usei-te. És um rapaz muito querido.
Um dia, bebemos uma cerveja à pala disto e rimos.
-Pode ser amanhã? -Claro.
Mas por hoje,
conheço uma pessoa estúpida
que talvez seja um pouco melhor do que eu nisto.
O que se passa, rapaz?
Você nunca iria entender. Um acólito rico como você.
Ouve, tenho dois problemáticos por minha conta.
Quem vos disse que podiam limpar esta lixeira?
-Ninguém. -Ninguém.
Acho que talvez entenda como te sentes.
Perdeste um pai. Eu perdi duas Sras. Flanders.
Talvez os meus filhos e eu te levemos a um jogo, um dia destes.
-O que dizes? -Papá!
Temos um irmão!
Um irmão adotivo muito mau.
Que Deus abençoe o Rod e o Todd
e, sobretudo, o meu mentor maravilhoso, o Sr. Flanders.
-Amém! -Amém!
Deixem-me ir buscar guardanapos lavados para todos.
Como vão as coisas?
Ainda mal acredito que renunciaste ao lado rufia.
Que querem que vos diga? As pessoas mudam.
Repete-me lá porque troquei o Flanders por ti.
Porque podemos fazer isto.
Tradução: Isabel Monteiro