BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE CARACTÉRISE LE PLUS PETIT DES HOMMES
BUVEZ À EN ÊTRE VERT! LA SAINT-PATRICK CHEZ MOE
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
BART EST À UN RENDEZ-VOUS MÉDICAL
ÉVALUEZ VOTRE VOYAGE
POURBOIRE? AUCUN
Et c'est pour ça que dans cette petite ville en France,
il y a une statue de moi qui me rends.
CET HOMME NE TOLÈRE PAS : -LAIT -SOYA - BLÉ - MUSIQUE MODERNE
Tu vois?
JE VOUS MÈNERAI À PATTON
Grand-papa, tes histoires sont vraiment géniales aujourd'hui.
Oui, la maison de retraite a enfin arrêté de m'utiliser comme placebo
et me donne de vrais médicaments.
Mais aujourd'hui, je voulais surtout te donner ceci,
mon bien le plus précieux.
Ouvre-la.
ARMÉE AMÉRICAINE.
Elle explosera en seulement cinq secondes si tu tires la goupille.
Attention. Une confusion due à l'âge!
Remets-la!
Ça ne marche pas comme ça! C'est comme avoir un enfant!
- Dis tes prières, petit. - Jamais!
Je t'ai joué un tour.
Grand-papa, c'était hilarant.
Je comprendrai si tu refuses,
mais je peux emprunter ta grenade factice?
Il dort. Ça veut dire oui.
CHÂTEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Cette année, nous avons été nommés l'école la plus sédentaire de l'État.
SUIVEZ LE MOUVEMENT! AMUSEZ-VOUS À BOUGER
LES GROS QUI NE PASSENT PAS DANS LA PORTE
Non. La sédentarité est une mauvaise chose.
Notre résultat de vocabulaire était aussi abyssal.
- Est-ce que c'est... - C'est mal, oui.
Pour vous faire bouger,
on a décidé de faire une assemblée assise de deux heures
- au lieu de la récréation. - C'est injuste!
- Assieds-toi. - Oui, madame.
Pour commencer, accueillons la nouvelle mascotte
de l'équipe de hockey semi-amateur de la ville,
Vinnie le Vautour.
Salut, les enfants.
Tu ne m'avais pas dit que ton père avait un nouveau boulot merdique.
En fait, il est le remplaçant.
Le gars habituel a le zona.
Il y a une abeille dans mon bec!
Bon, je prends une pause.
Combien...
Combien de dards a une abeille?
Seigneur!
Pourquoi pas une petite présentation orale?
J'y vais en premier!
Ne vous inquiétez pas. C'est une vraie grenade,
mais elle n'explosera pas tant que la goupille n'est pas retirée.
Ay, caramba!
Monte dans mon derrière, fiston.
C'était juste une blague.
Tu es un monstre.
Tu m'as enfin fait croire que l'école serait détruite,
et tu m'as enlevé cet espoir.
Je ne l'ai pas trouvée drôle non plus, Bart.
Tu ne sais pas jusqu'où je suis allé.
Maman, tu as entendu l'urgence et tu es venue?
En fait, je dormais
chez ton oncle Moustache là-bas.
Maman, tu avais promis de ne plus venir soûle à l'école.
Je ne mentirai pas, je suis dans une spirale honteuse,
je me tiens avec des voyous et des glandeurs.
- Salut, Gary. - Tenez, et ne redites plus mon nom.
Jour de paye!
Nelson, je vais faire une sieste dans ton casier.
Liberté!
Fiston, tu as forcé cet homme à sauter sur une grenade
quelques secondes avant que je le fasse.
Simpson, grâce à toi, personne ne peut apporter de grenade à l'école.
Cette fois, tu seras renvoyé à jamais.
S'il vous plaît, ne le renvoyez pas.
Il n'a nulle part où aller.
Bart Simpson, je te déclare...
Attendez.
Je suis le voisin de ce garçon depuis des années.
Il y a du bon en lui. Laissez-moi travailler avec lui après l'école.
Je l'aiderai à s'améliorer grâce aux trois P.
Persistance, prière, et prière persistante.
Seigneur, vous êtes un de ceux-là.
- Cher Seigneur... - Ne vous agenouillez pas!
C'est une école publique, bon sang.
BRISEZ EN CAS DE RELIGION
"Engel v. Vitale, 1962. La Cour suprême affirme que..."
Inspecteur, vous allez être au bout d'une chaîne de prières.
"En tant que partie du programme religieux du gouvernement,
"il est question d'histoire..."
PRIÈRE-AMIDE
Mon amour de la prière se reflète sur mon poil de poitrine.
Je dois être dans le mauvais groupe chat.
"Et le jugement
"de la Cour d'appel de New York est renversé,
- "et la cause de..." - Amen.
Monsieur, on est 205 prieurs vérifiés.
Voulez-vous vraiment que je leur donne votre numéro au bureau?
INSPECTEUR CHALMERS
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
OH OH!
Très bien. Arrêtez, s'il vous plaît. Ça suffit.
- Bart ne sera pas renvoyé. - Merci.
Si vous le supervisez,
gardez-le loin de la sinistre présence de son père.
Wouh-ouh! C'est gagnant-gagnant!
Bon après-midi, Bart.
Alors que tu as de l'aide particulière,
je me tiens avec le Club français.
Ne te moque pas de moi en français.
Fermez-la!
N'est-ce pas génial, fiston?
Faire la vaisselle peut être une corvée et une méditation.
Je me sens en paix.
Je me suis blessé.
Oh, mon Dieu!
Je t'ai eu!
Je peux te faire saigner pour vrai, petit voyou.
Qu'as-tu dit?
Enfin, je voulais dire qu'on allait changer ton attitude.
Pêcher sans prendre de Ritalin? Tu es un monstre.
Chut. Si je n'attrape rien, on ne mangera rien ce soir.
Fichue pêche. Fichus paix et silence.
Fichu coucher de soleil.
Dire qu'il a tellement de couleurs.
Si beau et brillant et doré et...
Surveille ta ligne, Bart. Ça mord.
J'en ai eu un!
J'ai assassiné un poisson. Moi, par moi-même.
Ne sois pas si prétentieux.
Tu dois encore le nettoyer et le manger.
Mais d'abord, on doit allumer un feu.
Avec quoi?
Nous formerons notre caractère en l'allumant nous-mêmes.
À ton tour.
J'ai mal aux mains.
Il y a des lois contre le travail des enfants.
C'est la chose la plus idiote...
Ay, caramba!
- Comment tu te sens? - Super. Mais pourquoi?
On appelle ça "l'accomplissement".
Quelque chose que tu as gagné toi-même et qu'on ne peut pas te prendre.
On se serre la main gauche.
Et maintenant que tu progresses, impossible de dire jusqu'où tu iras.
Grâce étonnante
Au son si doux...
Bonté divine.
Notre petit garçon ne chantait pas comme ça avant.
À mon avis, il ne chante pas très bien.
C'est remarquable.
Je pensais que la seule façon de transformer Bart en petit ange
était une ligne électrique dans un parc aquatique.
Vous devez être fiers. Il a vraiment changé du tout au tout.
Eh bien...
Félicitations, Ned Flanders.
Oui. Bravo, Flanders.
C'est toi, l'homme, Ned.
Vous ne pouvez pas lui donner tout le mérite.
C'est nous qui l'avons détruit pour commencer.
Écoute, stupide Flanders,
je voulais te remercier,
et s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi...
Pour commencer, tu pourrais arrêter de m'appeler "stupide Flanders".
- Et voilà. - Non, c'est tout.
Merci, Flanders.
Alors, ce n'était pas si dur.
Il riait sous sa moustache.
- Que fais-tu? - Bart fait ses devoirs de maths.
Je voulais le voir de mes yeux.
Écoute, je peux aider mon propre enfant.
Voyons voir.
Quatre et deux tiers plus cinq sixième égalent...
Tu prends les maths et...
Non, le chien l'a mangé!
Ça va, papa. Je l'ai terminé.
Avec l'aide de M. Flanders.
On dirait que je suis inutile.
Je vais partir avec ma dignité.
GROS ET INUTILE - GLOOMINGDALES
Vers qui puis-je me tourner
Quand personne n'a besoin de moi?
Mon fils ne m'aime pas.
TU ES TRISTE MAINTENANT, MAIS TON FILS T'APPRÉCIE
LORSQU'IL SERA PLUS GRAND, IL TE TRAITERA AVEC RESPECT.
Tu ne me comprends pas du tout.
DÉCHARGE DE SPRINGFIELD 50 000 MOUETTES NE PEUVENT AVOIR TORT
Salut, petit. Je suis triste, moi aussi.
Tu ne devrais pas être ici tout seul.
Tout le monde s'en fiche.
Mon père est parti. Ma mère est alcoolique.
Je vis dans une caravane, et tous les pneus sont crevés.
Mon dernier repas solide était un cube de glace.
Ma télévision est un carton de lait abritant un écureuil.
Cet enfant est un tel désastre, même moi je pourrais l'aider.
Je pourrais m'en servir pour retrouver Bart.
Je me cache dans les buissons pour me faire tailler les cheveux.
Vais-je le faire?
Est-ce mal de profiter des sentiments d'un enfant
pour qu'un autre enfant se sente mal?
Personne n'a la réponse.
Tiens, fiston. Laisse-moi t'aider.
Bon. Assez morveux.
Écoute, petit, voudrais-tu avoir un mentor?
Qu'est-ce que c'est?
C'est un genre d'enseignant particulier.
Mais vous ne savez rien.
Je peux t'enseigner beaucoup de choses.
Comment voler la garniture d'une tarte.
Comment avoir des biscuits sans donner de sang.
Comment utiliser la gomme à la menthe comme déodorant.
Et peut-être que je trouverai quelqu'un pour tes dents.
Ça existe, un docteur pour les dents?
Peux-tu m'enseigner à faire ce labyrinthe?
C'est un projet sur lequel on peut travailler ensemble.
Génial. Mais excuse-moi, je suis à court de ketchup.
Je te le redonnerai quand j'aurai fini.
Salut, Bart.
Je voulais te dire que je vais chez Nelson.
On est proches.
Très proches.
D'abord, papa, c'est moi que tu as appelée.
Ensuite, est-ce que tu t'occupes de Nelson pour retrouver Bart?
Non. Pas du tout.
Mais si tu vois Bart, montre-lui ceci.
De papa 4 images : TÉLÉCHARGER
Bon, petit, je vais t'apprendre à faire tes valises
quand ta femme te met à la porte.
Les vêtements sont jetés sur la pelouse en avant?
Disons que tu as assez de temps pour prendre une valise.
C'est quoi une valise?
Bon, passons à autre chose.
D'accord, mais j'ai d'abord une question :
- Est-ce que tu couches avec ma mère? - Non.
Personne n'a dit ça avant.
C'est cela qu'on fabrique, les garçons.
Je n'arrive pas à croire qu'on sera dans la parade de la fierté.
La fierté chrétienne.
Enfin, les chrétiens peuvent ouvertement montrer leur foi.
On est sûrs! On est purs!
Vous devriez vous y faire!
Salut, Bart. Regarde à qui j'ai appris à faire de la bicyclette.
Nelson savait déjà faire de la bicyclette.
Oui, mais il ne savais pas faire des bruits de moto géniaux.
Laisse-moi t'aider à remonter sur ta moto.
Nelson et moi sommes proches, on nous appelle les "Homeson".
Les Homeson s'en vont!
Homeson!
Maman, tu vois ce qui se passe?
- Oui. - Et tu ne fais rien?
- C'est ça. - Pourquoi?
C'est compliqué.
Les deux garçons reçoivent de l'aide.
Ce que j'essaie de dire, c'est que je dois changer Maggie.
Où es-tu, ma petite excuse?
Désolée.
CHEZ MOE
Papa, qu'est-ce que tu enseignes à Nelson?
La tenue de compte.
Viser le succès.
Et percer dans l'industrie de la musique.
Tiens, 40 $. C'est beaucoup d'argent pour moi.
Mais il te faut aller en thérapie pour ce que tu fais.
Alors, 40 $ de thérapie, c'est parti.
D'un thérapeute autorisé.
Moe est autorisé à vendre de l'alcool.
Oui, n'en parlons pas trop.
Prends l'argent. Va chercher de l'aide.
Pourquoi fais-tu ça?
Papa, je dois être la voix de la morale.
Non, tu n'as pas à l'être.
J'aime l'être.
Et j'aime croire que ce rôle ne m'a pas été catalogué.
Je peux encore faire Shakespeare.
Tous ces brillants ne sont pas de délicieux Duff Gold.
Pisser ou ne pas pisser. Là n'est pas la question.
Non. Excusez-moi.
Je dois aller pisser.
VÉRIFICATION DE THÉRAPIE ET POLLUTION ÉCHOUEZ LES DEUX - C'EST GRATUIT
Doc, tout est très clair maintenant.
J'ai peur du succès parce que mon père n'avait pas de temps pour moi.
- Ce qui veut dire... - Le temps est écoulé.
- Encore deux minutes... - Ce n'est pas une percée.
Je me sens plus mal que lorsque je suis entré.
On se voit le mois prochain.
Bon. Pour 40 $, vous avez 10 minutes. Allez-y.
J'étais le mentor d'un autre enfant pour rendre mon fils jaloux,
mais un truc étrange est arrivé.
Je commence à aimer le petit dingue.
Aidez-moi.
Je suis horrifiée.
Vous gâchez la vie de deux garçons pour votre propre ego.
Laissez-moi vous dire ce que dit une bonne thérapeute.
Une bonne thérapeute dit :
"Tout ce que vous faites est juste."
- Seulement si vous êtes riche. - D'oh!
Le mentor entre.
Salut, Homer, chéri.
Viens, reste une minute avec maman.
Écoutez, madame, je ne suis pas intéressé à...
- Qu'est-ce que... - Je sais.
Tu passes du temps avec mon fils pour rendre le tien jaloux.
Tôt ou tard,
tu vas l'abandonner comme tous les autres.
Et ça lui brisera le cœur.
Je ne suis pas là pour sauver le monde.
Je suis un mentor. Je viens, je guide, puis je pars.
Dis-lui la vérité.
Fiston, on doit discuter.
Non.
Je sais ce que vous allez dire.
Vous me donnerez un numéro de téléphone qui commence par 555.
- Non, attends. - Qu'avez-vous à dire?
Je te guidais juste
pour punir mon fils parce que devenu un bon garçon.
Je le savais.
- Où vas-tu? - Je vais me venger.
Je ne peux pas vous forcer à rester, mais je peux battre votre fils.
Pas Bart! Je l'aime!
Boîte de Vengeance
LA VENGEANCE DE L'ÉLÈVE Boîte de vengeance
DÉFILÉE DE LA FIERTÉ CHRÉTIENNE ATTENTION : L'ORGUEIL EST UN PÉCHÉ
On est chrétiens! On est fiers! Mais ne le dites pas trop fort.
Se tenir la main est sacré.
- Tu as mis de la crème? - C'est mon genre.
PRÊTRE INNOCENT
EAU BÉNITE - PAINS ET POISSONS DEVINEZ VOTRE FOI
VOTEZ DIEU ET QUIMBY
MAINS DE PRIÈRE APOGÉE DU DÉFILÉE
Bienvenue, chrétiens.
Dieu est fier de remercier notre commanditaire,
C. Montgomery Burns.
Pourquoi ne mourrez-vous pas?
M. Burns répondra aux questions plus tard.
Merci pour le magnifique défilée,
vous les idiots de la droite qui me maintiendrez à jamais au pouvoir.
JUIFS POUR JÉSUS ATHÉES POUR PERSONNE
Maintenant, pour la fin spectaculaire du défilée,
lorsque le dernier char aura bien quitté la route,
une paire de mains en prière géantes se balancera
des deux côtés de la rue pour s'unir en sainte communion.
LE JEU DU MARTYR
PÉCHÉ DIVIN
Il va écraser Bart.
Où est Flanders maintenant?
Juste là. De quoi as-tu besoin?
Éloigne-toi de moi!
COURONNE D'ÉPINES EN FORME DE BALLONS
MONITEUR DES SCIENCES NON-CHRÉTIENNES MÉDECINS LES CONTACTER EN CAS DE MALADIE
Non!
Salut, papa.
Fiston, veux-tu monter dans l'ambulance avec moi?
On a toujours fait ça ensemble.
- Papa? - Oui, fiston?
Je peux avoir une bouffée d'oxygène?
Bien sûr.
Je suis un bon père.
FIN
NON, C'EST TROP COURT.
Désolé de t'avoir utilisé. Tu es un bon garçon.
Un jour, on en rira autour d'une bière.
- Ça peut être demain? - D'accord.
Mais aujourd'hui,
je connais un idiot
qui est un peu mieux que moi pour ça.
Qu'y a-t-il, fiston?
Un riche paroissien comme vous ne comprendrait pas.
J'ai deux petits perturbateurs moi-même.
Qui a dit que vous pouviez nettoyer ce dépotoir?
- Personne. - Personne.
Je peux comprendre ce que tu ressens.
Tu as perdu un père. J'ai perdu deux Mme Flanders.
Mes fils et moi pourrions t'inviter à un match de baseball.
- Qu'en dis-tu? - Papa!
On a un frère!
Un demi-frère.
Que Dieu bénisse Rod et Todd,
et surtout mon merveilleux mentor, M. Flanders.
- Amen. - Amen.
Je vais chercher des serviettes pour tout le monde.
Salut, comment ça va?
Je n'arrive pas encore à croire que tu n'es plus une brute.
Que dois-je dire? Les gens changent.
Gelé!
Redis-moi encore pourquoi j'ai échangé Flanders contre toi?
Parce qu'on peut faire ça.
Traduction: Mael Paradis