TERVETULOA SPRINGFIELDIN YDINVOIMALAAN
YLVÄS HENKI KASVATTAA PIENIMMÄNKIN MIEHEN
PULLAPOJAN DONITSIT
JUO ITSESI VIHREÄKSI! PYHÄN PATRIKIN PÄIVÄ MOEN KAPAKASSA
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
BART ON LÄÄKÄRILLÄ
ARVOSTELE MATKA
PALJONKO TIPPAAT? EN YHTÄÄN
Sen takia siinä pienessä ranskalaisessa kaupungissa -
on patsas, joka kuvaa antautumistani.
TÄMÄ MIES EI SIEDÄ: MAITO - SOIJA - VEHNÄ - NYKYMUSIIKKI
Näetkö?
JOHDAN PATTONIN LUOKSE
Vau, vaari, sinulla on tänään siistejä tarinoita.
Vanhainkoti otti minut lopulta pois lumelääkkeiden verrokkiryhmästä -
ja antoi oikeita lääkkeitä.
Oikeasti halusin antaa sinulle tänään tämän,
kalleimman omaisuuteni.
Avaa se.
USA:N ARMEIJA
Se räjähtää viidessä sekunnissa, jos sokan vetää irti.
Voi ei. Höperyys iski!
Laita se takaisin!
Ei se toimi niin! Sama kuin lasten kanssa!
-Lausu rukouksesi, poika! -En koskaan!
Juksasin sinua.
Tuo oli hulvatonta.
Ymmärrän, jos sanot ei,
mutta saanko lainata viallista kranaattia?
Hän nukkuu. Se tarkoittaa kyllä.
SPRINGFIELDIN VANHAINKOTI
Meidät on tänä vuonna nimetty osavaltion passiivisimmaksi kouluksi.
LIIKETTÄ! KUNTOILE HAUSKASTI
LIHAVAT LAPSET, JOTKA EIVÄT MAHDU OVESTA
Ei. Passiivisuus on paha juttu.
Myös tasomme sanaston suhteen on makaaberi.
-Onko se huono... -Kyllä, se on huono juttu.
Jotta saisimme teidät jaloillenne,
päätimme pitää kahden tunnin istunnon -
-välitunnin sijaan. -Epäreilua!
-Istu alas. -Käskystä, rouva.
Aloitamme toivottamalla tervetulleeksi uuden maskottimme -
kaupungin puoliammattilaisesta jääkiekkojoukkueesta.
Vinnie-korppikotka.
Hei, muksut.
Et kertonut, että isäsi hommasi taas huonon työn, Milhouse.
Hän on itse asiassa varanäyttelijä.
Päänäyttelijä sai vyöruusun.
Nokassani on mehiläinen!
Pidetään tauko.
Kuinka monta...
Kuinka monta pistintä yhdellä mehiläisellä on?
Luoja!
Pidetäänkö esitelmiä?
Minä ensin!
Ei huolta. Se on oikea kranaatti,
mutta se ei räjähdä, kunhan sokkaa ei vedä irti.
Ay, caramba!
Kapua persluukkuuni, poika.
Se oli vain vitsi.
Senkin hirviö.
Sain viimeinkin toivoa, että koulu räjähtäisi,
mutta sinä riistit sen minulta.
Minustakaan se ei ollut hauskaa, Bart.
Et tiedä, kuinka syvälle menin.
Äiti, tulitko kuultuasi hätätilasta?
Itse asiassa olin yökylässä -
tuon viiksisedän luona.
Lupasit, ettet tule enää kouluun kännissä.
Puhun suoraan. Olen ollut häpeän kierteessä -
hengaillen renttujen ja pummien kanssa.
-Hei, Gary. -Tämä siitä, ettet lausu nimeäni.
Palkkapäivä!
Otan nokoset lokerossasi, Nelson.
Vapaus!
Poika, pakotit tämän miehen hyppäämään kranaatin päälle,
juuri kun aioin tehdä saman.
Kiitos sinun, Simpson, nyt kukaan ei saa tuoda kranaatteja kouluun.
Tällä kertaa sinut erotetaan lopullisesti.
Älkää erottako häntä.
Hänellä ei ole paikkaa, mihin mennä.
Bart Simpson, täten julistan sinut...
Odottakaa.
Olen asunut vuosia tuon pojan naapurissa.
Hänessä on hyvääkin. Antakaa hänet minulle koulun jälkeen.
Kehitän häntä kolmen R:n avulla.
Rohkeus, rukous, ja rohkea rukous.
Luoja, olet niitä tyyppejä.
-Rakas Jumala... -Älä polvistu!
Olemme julkisessa koulussa, Luojan tähden.
RIKO USKONNON SATTUESSA
"Engel vastaan Vitale, 1962. Korkein oikeus julistaa, että..."
Johtaja, sinä pääset rukousketjun bisnespäähän.
"Osana hallituksen uskonto-ohjelmaa -
"historia todistaa..."
RUKOUSRINKI
Rakkauteni rukoukseen näkyy rintakarvoissani.
Taidan olla väärässä ryhmäkeskustelussa.
"Ja New Yorkin hovioikeuden -
antama tuomio kumottiin,
-ja peruste..." -Aamen.
Virallistettuja rukoilijoita on 205.
Haluatko, että annan heille työnumerosi?
TARKASTAJA CHALMERS
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
VOI EI!
Hyvä on. Lopeta! Nyt riittää.
-Emme erota Bartia. -Kiitos.
Jos sinä valvot tätä poikaa -
ja pidät hänet poissa turmiollisen isänsä seurasta.
Juu-huu! Tuplavoitto!
Bon après-midi, Bart.
Kun sinä saat erityisapua,
minä hengailen ranskan ryhmän kanssa.
Kunhan ette pilkkaa minua ranskaksi.
Pää kiinni!
Eikö olekin hienoa?
Tiskatessa voi tehdä kotitöitä ja meditoida.
Tunnen oloni rauhalliseksi.
Sain haavan.
Voi Luoja!
Juksasin!
Vuodat kohta oikeaa verta, senkin pikku riiviö.
Mitä sinä sanoit?
Tarkoitin, että hepsankeikautetaanpa asenteesi uuteen uskoon.
Kalastusta ilman rauhoittavia? Senkin hirviö.
Hys. Jos et saa kalaa, emme syö tänään.
Kalastus on tyhmää. Rauha ja hiljaisuus on tyhmää.
Auringonlasku on tyhmä.
On muka niin väreissään.
Tosi kaunis, kirkas, kultainen ja...
Katso siimaasi. Siellä nykii.
Sain sen!
Murhasin kalan. Ihan itse.
Äläpä rehvastele.
Se pitää vielä perata ja syödä.
Ihan ensimmäiseksi on sytytettävä nuotio.
Millä?
Kehitämme itseämme sytyttämällä sen itse.
Sinun vuorosi.
Käsiini sattuu.
Tiedät kai lapsityötä koskevista laeista?
Tämä on idioottimaisinta...
Ay, caramba!
-Miltä tuntuu? -Hyvältä. Mutta miksi?
Sitä kutsutaan "saavutukseksi".
Se on jotain, joka ansaitaan itse, eikä sitä voi viedä pois.
Vasemman käden kättely.
Nyt kun olet aloittanut, voit päästä vaikka kuinka pitkälle.
Ihmeellinen armo
Suloinen ääni...
Herttinen.
Pikkupoikamme ei ennen laulanut noin.
Jos minulta kysytään, hän ei pärjää nytkään kovin hyvin.
Ainutlaatuista.
Luulin, että Bartin saisi pikku enkeliksi vain -
upottamalla sähköjohdon uima-altaaseen.
Lienet tosi ylpeä. Sait pojan todella muuttumaan.
Tuota...
Onneksi olkoon, Ned Flanders.
Niin. Hyvin tehty, Flanders.
Olet oikea äijä, Ned.
Ei hän voi saada kaikkea kunniaa.
Mehän pojan alun perin pilasimme.
Kuule, tyhmä Flanders,
haluan vain kiittää sinua.
Jos voin tehdä jotain puolestasi...
Voisit lakata kutsumasta minua tyhmäksi Flandersiksi.
-Nyt se alkaa. -Ei, siinä kaikki.
Kiitos, Flanders.
Oliko se niin vaikeaa?
Hän nauroi noiden viiksien takana.
-Mitä teet täällä? -Bart tekee matikan läksyjä.
Halusin nähdä sen itse.
Osaan auttaa omaa lastani.
Katsotaanpa.
Neljä ja kaksi kolmasosaa ynnä viisi kuudesosaa on...
Laitetaan muistinumeroksi ja...
Voi ei, koira söi sen!
Ei haittaa. Sain sen tehtyä.
Hra Flandersin avulla.
Minä taidan olla hyödytön.
Antakaa kun kävelen arvokkaasti pois.
ISO JA HYÖDYTÖN - KATVEKAUPPA
Kenen puoleen käännyn
Kun kukaan ei mua kaipaa?
Poikani ei rakasta minua.
OLET SURULLINEN, MUTTA POIKASI ARVOSTAA SINUA.
VANHEMMITEN HÄN KOHTELEE SINUA KUNNIOITTAVASTI.
Et tajua minua yhtään.
SPRINGFIELDIN KAATOPAIKKA 50 000 LOKKIA EIVÄT VOI OLLA VÄÄRÄSSÄ
Hei, muksu. Minuakin surettaa.
Ha-ha!
Et saisi olla täällä yksin.
Ei kukaan välitä.
Isäni häipyi. Äitini on juoppo.
Asun asuntovaunussa, jonka renkaat ovat puhki.
Viimeisin ateriani oli jääpala.
TV:ni on maitopurkki, jonka sisällä on orava.
Poika on niin romuna, että jopa minä voisin auttaa.
Voisin kostaa sillä tavalla Bartille.
Leikkautan hiukseni piilottelemalla pensaassa, kun puutarhuri tulee.
Teenkö sen?
Onko väärin käyttää hyväksi lapsen tunteita,
jotta toinen lapsi pahoittaisi mielensä?
Kenelläkään ei ole siihen vastausta.
Annahan kun autan.
No niin. Räkä riittää jo.
Kuulehan, haluaisitko itsellesi mentorin?
Mikä on mentori?
Erityinen opettaja.
Ethän sinä tiedä mitään.
Voin opettaa sinulle paljonkin.
Kuinka varastaa täytettä piiraasta.
Kuinka saada keksejä luovuttamatta verta.
Kuinka käyttää minttupurkkaa deodoranttina.
Ehkä hommaan jonkun korjaamaan hampaasi.
Onko hampaille oma lääkärinsä?
HASSUPURILAINEN
Voitko opettaa, miten tämä sokkelo ratkaistaan?
Voimme työstää sitä yhdessä.
Siistiä. Anteeksi, ketsuppi on lopussa.
Saat tämän takaisin, kun olen valmis.
Hei, Bart.
Halusin ilmoittaa, että olen menossa Nelsonin kotiin.
Olemme läheisiä.
Tosi läheisiä.
Ensinnäkin, sinä soitit minulle.
Ja toisekseen, mentoroitko sinä Nelsonia kostaaksesi Bartille?
En ikinä.
Mutta jos satut näkemään häntä, näytä hänelle nämä.
ISÄLTÄ 4 KUVAA: LATAA
Opetan sinulle, mitä pakata,
kun vaimo heittää pihalle.
Heitetäänkö vaatteet etupihalle?
Sanotaan, että aikaa riittää matkalaukun pakkaamiseen.
Mikä on matkalaukku?
Siirrytään johonkin muuhun.
Selvä, mutta ensin on pakko kysyä:
-makaatko äitini kanssa? -En.
Kukaan ei ole koskaan sanonut noin.
Tuohon me tähtäämme, pojat.
Uskomatonta, että osallistumme pride-kulkueeseen.
Kristittyjen pride-kulkueeseen.
Lopultakin kristityt voivat osoittaa uskoaan avoimesti.
Olemme varmoja! Olemme puhtaita!
Parempi totutella!
Hei. Katso, kenet opetin ajamaan pyörällä.
Nelson osasi jo ajaa pyörällä.
Mutta hän ei osannut tehdä siistejä moottoripyörä-ääniä.
Autan sinut harrikkasi kyytiin.
Olemme Nelsonin kanssa niin läheisiä, että saimme nimen "Homeson".
Homeson lähtee!
Homeson!
Näetkö sinä tämän, äiti?
-Näen. -Aiotko tehdä jotain?
-En. -Miksi et?
Tämä on hankala juttu.
Molempia poikia autetaan.
Yritän sanoa, että on aika vaihtaa Maggien vaipat.
Missä olet, pieni tekosyyni?
Anteeksi.
Mitä oikein opetat Nelsonille?
Pankkialaa.
Tähtäämään menestykseen.
Ja murtamaan tiensä musiikkiteollisuuteen.
Tässä 40 taalaa. Minulle se on iso summa.
Mutta haluan, että käyt terapiassa tekojesi takia.
Tässä tulee 40:n edestä terapiaa.
Virallistetulta terapeutilta.
Moella on anniskelulupa.
Ei puhuta siitä liikaa.
Ota rahat. Hanki apua.
Miksi teet tämän?
Minun pitää toimia moraalin äänenä.
Eikä pidä.
Haluan toimia moraalin äänenä.
Ja minä haluan uskoa, etten ole roolini vanki.
Voin silti lausua Shakespearea.
Kaikki mikä kiiltää, ei ole herkullista Duffin kultaolutta.
Pissata vai eikö pissata. Ei kysymystäkään.
Voi ei. Anteeksi.
Pitää pissata.
TERAPIAA JA PÄÄSTÖMITTAUKSIA ILMAISTA, JOS ET LÄPÄISE MOLEMPIA
Näen nyt kaiken selvästi.
Pelkään menestystä, koska isälläni ei ollut koskaan aikaa minulle.
-Se tarkoittaa... -Aika loppui.
-Vielä kaksi minuuttia... -Tämä ei ollut läpimurto.
Tuntuu pahemmalta kuin tullessani.
Nähdään ensi kuussa.
Selvä. 40 taalalla saa kymmenen minuuttia. Aloita.
Mentoroin yhtä muksua saadakseni poikani mustasukkaiseksi,
ja tapahtui jotain outoa.
Alan pitää siitä pikku mäntistä.
Auta minua.
Olen tyrmistynyt.
Pilaat kahden pojan elämän oman pikkumaisen egosi vuoksi.
Kerronpa, mitä hyvä terapeutti sanoo.
Hyvä terapeutti sanoo:
"Kaikki mitä teet, on oikein."
Vain, jos asiakas on rikas.
Mentori tulossa.
Hei, Homer, kulta.
Vietä hetki mamin kanssa.
En ole kiinnostunut...
-Mitä... -Tiedän.
Vietät aikaa poikani kanssa saadaksesi oman poikasi mustasukkaiseksi.
Ennemmin tai myöhemmin -
sinä jätät hänet kuten kaikki muutkin.
Ja se särkee hänen sydämensä.
Hei, en tullut tänne pelastamaan maailmaa.
Olen mentori. Minä tulen, mentoroin ja lähden.
Kerro pojalle totuus.
Meidän pitää puhua.
Ei.
Tiedän, mihin tämä johtaa.
Annat minulle tekaistun puhelinnumeron.
-Ei, odota. -Mitä asiaa sinulla on?
Mentoroin sinua vain -
rangaistakseni poikaani itsensä kehittämisestä.
Tiesin sen.
-Minne sinä menet? -Laitan puntit tasan.
En voi pakottaa sinua jäämään, mutta voin kostaa pojallesi.
Ei Bartille! Häntä minä kyllä rakastan!
KOSTOBOKSI
OPPILAAN KOSTO KOSTOBOKSI
KRISTITTYJEN PRIDE-KULKUE VAROITUS: YLPEYS ON SYNTI
Olemme kristittyjä! Olemme ylpeitä! Mutta sitä ei saa sanoa isoon ääneen.
Kädestä pitäminen on pyhää.
-Laitoitko käsirasvaa? -Ihoni kuivaa.
VIATON PAPPI
VIHKIVESI - LEIPÄÄ JA KALAA ARVAA USKOSI
ANNA ÄÄNESI JUMALALLE JA QUIMBYLLE
RUKOILEVIEN KÄSIEN HUIPENTUMA
Tervetuloa, kristityt.
Jumala on iloinen kiittäessään sponsoriamme,
C. Montgomery Burnsia.
Miksi sinä et kuole?
Hra Burns vastaa kysymyksiin myöhemmin.
Kiitos tämän mahtavan kulkueen,
te oikeistomäntit pidätte minut virassa ikuisesti.
JUUTALAISET JEESUKSEN ASIALLA ATEISTIT EIVÄT KENENKÄÄN
Kulkueen huipennukseksi,
kun viimeisetkin ilmapallot ovat pois tieltä,
valtavat rukoilevat kädet heilahtavat -
kadun molemmilta puolilta pyhään yhteyteen.
MÄTKI MARTTYYRIA
SYNTISET PULLAT
Hän murskaa Bartin.
Missä Flanders nyt on?
Tässä näin. Mitä tarvitset?
Kauas minusta.
ILMAPALLO OKAKRUUNU
EI-KRISTITTY TIETEEN VALVOJA KÄY KIPEÄNÄ LÄÄKÄRILLÄ
Ei!
Hei, isä.
Haluatko tulla ambulanssin kyytiin?
Se on aina ollut yhteinen juttumme.
-Isä? -Niin, poika?
Saanko tömpsyt hapestasi?
Tietenkin.
Olen loistava isä.
LOPPU
EI, JÄI LIIAN LYHYEKSI.
Anteeksi, että käytin sinua. Olet suloinen lapsi.
Joku päivä juomme olutta ja nauramme tälle.
-Sopisiko huomenna? -Toki.
Mutta tänään -
tiedän erään tyhmyrin,
joka saattaa olla tässä parempi kuin minä.
Mikä hätänä, poika?
Et ymmärtäisi. Kaltaisesi rikas kirkon paikannäyttäjä.
Minulla on kaksi häirikköä omasta takaa.
Kuka sanoi, että saatte siivota tämän läävän?
-Ei kukaan. -Ei kukaan.
Taidan ymmärtää, miltä sinusta tuntuu.
Menetit isän. Minä menetin kaksi rva Flandersia.
Ehkä voisimme viedä sinut joskus katsomaan peliä.
-Mitä sanot? -Isä!
Meillä on veli!
Ilkeä sijaisveli.
Siunausta Rodille ja Toddille -
ja etenkin upealle mentorilleni, hra Flandersille.
-Aamen. -Aamen.
Haen kaikille lautasliinat.
Hei, miten menee?
En voi vieläkään uskoa, että luovuit kiusaajan tavoista.
Mitä voin sanoa? Ihmiset muuttuvat.
Da-daa!
Sanohan vielä, miksi vaihdoin Flandersin sinuun?
Koska voimme tehdä näin.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi