SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ'NE HOŞ GELDİNİZ
ASİL BİR RUHLA SERPİLİR, EN KÜÇÜK İNSAN BİLE
KOCA ÇOCUK ÇÖREKLERİ
YEŞİL ADINA İÇİN! MOE'DA AZİZ PATRICK GÜNÜ
SPRINGFIELD İLKOKULU
BART DOKTORA GİTTİ
SEYAHATİ DEĞERLENDİR
BAHŞİŞ? HAYIR - 1 DOLAR - 2 DOLAR
İşte bu yüzden Fransa'daki şu küçük kasabaya gidersen
beni teslim olurken gösteren bir heykel göreceksin.
SİZİ PATTON'A GÖTÜRECEĞİM
Gördün mü?
Vay canına büyükbaba, bugünkü hikâyelerin çok güzel.
Huzurevi beni sonunda plasebo olarak kullanmayı bıraktı
ve gerçek ilaç vermeye başladı.
Ama bugün aslında sana bunu vermek istiyorum.
En değerli varlığım.
Aç bakalım.
ABD ORDUSU
Pimi çekersen beş saniye içinde patlar.
Unutkanlığım yine başladı!
Yerine koy!
O şekilde olmaz! Tıpkı çocuk yapmak gibi!
YASAKLI ŞEYLER: SÜT - SOYA - BUĞDAY - GÜNÜN MÜZİĞİ
-Son duanı et evlat. -Asla!
Seni kandırdım.
Büyükbaba bu harikaydı.
Hayır dersen anlarım ama sahte el bombanı ödünç alabilir miyim?
Uyukluyor. Bu, evet demek.
SPRINGFIELD EMEKLİ SARAYI
HAREKETE GEÇİN! SPORUN EĞLENCELİ HÂLİ
Bu yıl eyaletin en hareketsiz okulu seçildik.
KAPIDAN GEÇEMEYEN ŞİŞMAN ÇOCUKLAR
Hayır. Hareketsizlik kötüdür.
Kelime bilgimiz de tam bir fiyasko.
-Bu da kötü… -Evet, kötü bir şey.
Sizi harekete geçirmek için teneffüslerin yerine
iki saatlik bir oturma toplantısı yapmaya karar verdik.
Hiç adil değil!
-Otur yerine. -Tamam, hanımefendi.
Başlamadan önce şehrin yarı amatör hokey takımının
yeni maskotu, Akbaba Vinnie ile tanıştırmak istiyorum.
Merhaba çocuklar.
Milhouse, babanın yeni bir kötü iş bulduğunu bana söylemedin.
Aslında başkasının yerine bakıyor. Asıl adam zona hastalığına yakalandı.
Gagamda arı var!
Ara veriyoruz.
Bir arının… Bir arının kaç tane iğnesi olabilir? Tanrım!
Göster ve anlat oyununa ne dersiniz?
İlk ben başlıyorum!
Korkmayın.
Bu canlı bir el bombası ama pimini çekmediğim sürece patlamayacak.
Ay, caramba!
Kıç kapağıma saklan evlat.
Şaka yaptım.
Seni canavar. Sonunda okulun havaya uçacağına
beni inandırdın ve bu hayalimi yok ettin.
Bence de hiç komik değildi, Bart.
İçeride ne kadar ileriye gittiğimi bilmiyorsun.
Anne, acil durum olduğunu duyduğun için mi buraya geldin?
Aslına bakarsan
şuradaki bıyıklı amcada yatıya kalmıştım.
Anne, okula bir daha sarhoş gelmeyeceğine söz vermiştin.
Yalan söylemeyeceğim. Çok utanıyorum. Serserilerle ve berduşlarla takılıyorum.
Selam Gary.
Şunu al ve adımı bir daha söyleme.
Maaş günü!
Nelson, dolabında biraz kestireceğim.
Özgürlük!
Evlat, benden sadece birkaç saniye önce bu adamın
el bombasına atlamasına neden oldun.
Simpson, senin yüzünden artık okula hiç kimse el bombası getiremeyecek.
Bu kez okuldan atılıyorsun ve asla geri dönemeyeceksin.
Lütfen onu atmayın.
Gidecek başka yeri yok.
Bart Simpson, bundan böyle seni…
Durun. Yıllardır bu çocuğun yan evinde oturuyorum.
Özünde iyi biri. Okuldan sonra onunla biraz çalışayım.
Sebat, dua ve sürekli dua özelliklerini geliştirebilirim.
Tanrım, sen de onlardan birisin.
-Yüce Tanrım… -Diz çökme!
Devlet okulundayız, Tanrı aşkına!
DİN MESELELERİ YAŞANIRSA KIRIN
"Engel, Vitale davası, 1962. Yüce Mahkemenin iddiasına göre…"
Sayın yönetici, şu anda bir dua zincirini kesmek üzeresiniz.
"Devletin uyguladığı din programı kapsamında
"tarihsel açıdan…"
DUALAR EŞLİĞİNDE
Dua sevgim, göğüs kıllarımda vücut buldu.
Sanırım, yanlış grup sohbetine girdim.
"…ve New York Temyiz Mahkemesinin kararı
"saklı kalmak kaydıyla ve…"
Âmin.
Beyefendi, biz 205 onaylı duacıyız.
Onlara ofisinizin numarasını vermemi ister misiniz?
YÖNETİCİ CHALMERS
SPRINGFIELD İLKOKULU
EYVAH!
Tamam. Kes şunu lütfen! Yeter bu kadar.
Bart'ı okuldan atmıyoruz.
Teşekkürler.
Ama bu çocukla sen ilgileneceksin
ve babasının kötülüklerinden uzak tutacaksın.
Kazan-kazan!
Bon après-midi, Bart.
Sen özel yardım alırken ben de Fransızca kulübüyle takılacağım.
Benimle Fransızca alay etme yeter.
Kapayın çenenizi!
Harika değil mi evlat?
Bulaşık yıkamak hem angarya hem de meditasyon olabiliyor.
Aslında biraz huzurlu hissediyorum.
Olamaz! Elimi kestim!
Aman Tanrım!
Kandırdım!
Gerçekten senin kanını akıtabilirim küçük serseri.
Ne dedin sen?
Demek istediğim, bu tavırlarını değiştireceğiz.
Balık tutmak mı? Daha Ritalin'imi almadım. Acımasız adam.
Sessiz ol. Bir şey yakalamazsan bu akşam aç kalırız.
Balık tutmak aptalca. Sessizlik ve sakinlik aptalca.
Gün batımı aptalca.
Bir sürü renk olduğunu düşünüyor. Çok güzel, parlak ve altın gibi ve…
Misinaya dikkat et Bart. Hareket ediyor.
Yakaladım!
Bir balık öldürdüm. Hem de kendi başıma.
Ukalalık etme evlat. Yemeden önce balığı temizlemen gerekiyor.
İşe koyulmadan önce ateş yakmalıyız.
Neyle?
Kendimiz yakıp karakterimizi geliştireceğiz.
Sıra sende.
Ellerim acıdı. Çocuk işçiliği yasalarından haberin var mı?
Bu çok aptalca…
Ay, caramba!
-Nasıl hissediyorsun? -Çok iyi. Ama neden?
Buna başarma duygusu denir evlat.
Kendi başına başardığın ve hiç kimsenin senden alamayacağı bir şey.
Sol elle tokalaşalım.
Artık yola çıktığına göre nereye kadar gideceğini kimse bilemez.
İLAHİLER
Aman Tanrım!
Küçük oğlumuz daha önce hiç böyle ilahi okumamıştı.
Bana soracak olursan şimdiye kadar pek iyi gitmiyor.
Muhteşem.
Bart'ı küçük bir meleğe dönüştürmenin tek yolunun
havuza elektrik vermek olduğunu sanıyordum.
Kendinle gurur duymalısın. Çocuğu yola getirdin.
Aslında…
Tebrikler Ned Flanders.
Evet. Aferin sana Flanders.
Adamsın Ned.
Tüm teşekkürleri ona edemezsiniz.
İlk başta onu yoldan biz çıkarmıştık.
Dinle, aptal Flanders. Sana teşekkür etmek istiyorum
ve yapabileceğim bir şey varsa…
Başlangıç için bana "aptal Flanders" demeyi bırakabilirsin.
Yine başladık.
Hayır, bu kadar.
Teşekkürler Flanders.
O kadar da zor değilmiş.
Bıyığının altından gülüyordu.
Ne yapıyorsunuz burada?
Bart matematik ödevini yapıyor. Ben de kendim görmek istedim.
Dinle, kendi çocuğuma yardım edebilirim.
Bakalım.
Dört ve iki bölü üç artı beş bölü altı eşittir…
Şunu toplarsak ve…
Olamaz! Köpek ödevi yedi!
Sorun değil baba! Bitirmiştim zaten. Bay Flanders sayesinde.
Görünüşe göre bir işe yaramıyorum. En iyisi kendi onurumla gideyim.
BÜYÜK VE İŞE YARAMAZ
KARANLIK VADİ
OTOBÜS DURAĞI
Oğlum artık beni sevmiyor.
ŞU AN ÜZGÜNSÜN AMA OĞLUN SENİ TAKDİR EDİYOR.
O YAŞLANINCA SANA SAYGI GÖSTERECEK.
Beni hiç anlamıyorsun.
SPRINGFIELD KENT ÇÖPLÜĞÜ 50.000 MARTI YANILAMAZ
Selam evlat. Ben de üzgünüm.
Burada yalnız takılmamalısın.
Kimse beni umursamıyor.
Babam terk edip gitti. Annem sarhoşun teki.
Karavanda yaşıyorum ve tüm lastikleri patlak.
En son yediğim katı yemek, küp buzdu.
Televizyonum ise süt kasası ve içinde bir sincap yaşıyor.
Çocuk tam bir enkaz yığını. Ona ben bile yardım ederim.
Böylece Bart'ı geri alabilirim.
Saçımı kestirmek için çalılıklara saklanıp bahçıvanın gelmesini bekliyorum.
Yapacak mıyım şu işi?
Bir çocuğu üzmek için başka bir çocuğun
duygularını sömürmek kötü bir şey mi?
Buna kimsenin verecek cevabı yok.
Al bakalım. Sana yardım edeyim.
Tamam. Bu kadar sümüklü olma.
Baksana evlat, hayatında bir akıl hocası olsun ister misin?
Akıl hocası da ne?
Akıl hocası, bir tür özel öğretmen demek.
Ama bildiğin bir şey yok.
Sana öğretebileceğim birçok şey var.
Pastanın içinden dolguyu çalmak.
Kan vermeden kurabiye almak.
Naneli sakızı deodorant olarak kullanmak.
Belki dişlerini düzeltmene de yardım ederim.
Dişler için doktor mu var?
Vay canına.
Bu labirenti çözmeyi de öğretebilir misin?
Bu projede birlikte çalışabiliriz.
Harika. İzin verirsen ketçabım bitti.
İşim bittiğinde geri vereceğim.
Merhaba Bart.
Sadece Nelson'ın evine gittiğimi söylemek istedim.
Aramız iyi. Hem de çok iyi.
Öncelikle baba, beni aradın.
İkincisi, Bart'ı geri alabilmek için Nelson'a akıl hocalığı mı yapıyorsun?
Hayır! Hiç de bile!
Ama Bart'ı görürsen ona bunları göster.
BABAM'DAN 4 RESİM - İNDİR
Pekâlâ evlat, şimdi karın seni evden kovduğunda
eşyalarını nasıl toplayacağını öğreteceğim.
Giysiler ön bahçeye mi atılıyor?
Bavul alabilecek zamanının olduğunu farz edelim.
Bavul ne demek?
Tamam, başka bir şey konuşalım.
Tamam ama önce sormam gerek, annemle yatıyor musun?
Hayır.
Hiç kimse bunu söylememişti!
İşte bunu yapıyoruz çocuklar.
Onur yürüyüşünde olacağımıza inanamıyorum.
Hristiyan onuru.
Sonunda Hristiyanlar inançlarını açıkça gösterebiliyor.
Bizler eminiz! Bizler temiziz! Buna alışın!
Selam Bart. Kime bisiklet sürmeyi öğrettiğime baksana.
Nelson bisiklet sürmeyi zaten biliyordu.
Evet ama nasıl motosiklet sesi çıkarılacağını bilmiyordu.
Kalkmana yardım edeyim.
Nelson'la aramız o kadar iyi ki insanlar bize "Homeson" diyor.
Bastır Homeson!
Homeson!
Anne, olanları görüyor musun?
-Evet. -Bir şeyler yapacak mısın?
-Hayır. -Neden?
Çok karışık bir konu. İki çocuğa da yardım eden birileri var.
Demek istediğim, Maggie'nin bezini değiştirme vakti geldi.
Nereye gittin benim küçük bahanem?
Pardon!
MOE'NUN BARI
Baba, Nelson'a tam olarak ne öğretiyorsun?
Bankacılık.
Başarıyı hedefleme.
Ve müzik endüstrisine giriş.
Burada 40 dolar var. Benim için çok para.
Ama yaptığın şeyle ilgili terapi almanı istiyorum.
Kırk dolarlık terapi hemen geliyor.
Ruhsatlı bir terapistten.
Moe'nun alkol ruhsatı var.
Evet, o konulara hiç girmeyelim.
Parayı al ve destek al.
Neden bunu yapıyorsun?
Baba, ahlak sesi olmalıyım.
Buna gerek yok.
Ahlak sesi olmayı seviyorum.
Ben de bu rolün bana yapışmasını seviyorum!
Shakespeare rolüne hâlâ girebiliyorum!
Bunca parıltı, lezzetli Duff Altını değil!
İşemek ya da işememek! Ortada bir mesele yok!
Olamaz!
İzninizle. Çişe gitmeliyim.
AŞK TESTİ
TERAPİ VE SİS KONTROLÜ İKİSİNİ GEÇEMEZSENİZ BEDAVA
Doktor, artık her şeyi açıkça görebiliyorum.
Babam bana hiç zaman ayırmadığı için başarıdan korkuyorum.
-Yani… -Zaman doldu.
-Ama iki dakika daha… -İlerleme yok.
Şimdi geldiğimden daha kötü hissediyorum.
Bir ay sonra görüşürüz.
Tamam. Kırk dolara on dakika yapabiliriz. Başla!
Oğlumu kıskandırmak için başka bir çocuğa akıl hocalığı yapıyordum
ve tuhaf bir şey oldu.
Artık küçük şeylerden keyif almaya başladım.
Bana yardım edin.
Dehşete kapıldım!
Kendi zavallı egonu tatmin etmek için iki çocuğun hayatını mahvediyorsun.
İyi bir terapist ne der, söyleyeyim mi?
İyi bir terapist der ki "Ne yapıyorsan o doğrudur!"
Sadece zenginsen öyle derler.
Akıl hocası geliyor.
Homer tatlım. Anneye de biraz zaman ayırsana.
Bakın hanımefendi, ben asla…
-Ne… -Biliyorum.
Sırf kendi oğlunu kıskandırmak için benim oğlumla vakit geçiriyorsun.
Er ya da geç sen de onu terk edeceksin. Tıpkı diğerleri gibi.
Ve kalbi kırılacak.
Buraya dünyayı kurtarmaya gelmedim.
Ben akıl hocasıyım. Gelirim, akıl hocalığı yaparım ve giderim.
Ona gerçeği söyle.
Evlat, konuşmalıyız.
Hayır. Konunun nereye gideceğini biliyorum.
Bana 555 ile başlayan telefon numaranı vereceksin.
Hayır! Dur!
Ne söyleyeceksin?
Akıl hocalığı yapıyorum çünkü kendi oğluma daha iyi biri olduğu için ceza veriyorum.
-Biliyordum! -Nereye gidiyorsun?
Ödeşeceğiz. Seni burada tutamam ama hıncımı oğlundan çıkarabilirim.
Bart olmaz! Onu seviyorum!
ÖDEŞME KUTUSU
ÖĞRENCİNİN İNTİKAMI
HA HA
HRİSTİYAN ONUR YÜRÜYÜŞÜ UYARI: ONUR GÜNAHTIR
Hristiyan’ız! Onurluyuz! Ama fazla ses çıkarmayın.
El ele tutuşmak kutsaldır.
Losyon mu kullanıyorsun?
Ellerim çok kuruyor.
MASUM RAHİP
KUTSAL SU EKMEK VE BALIK - DİNİNİZ TAHMİN EDİLİR
OYLAR TANRI VE QUIMBY'YE
DUA EDEN ELLER DORUK NOKTASI
Hoş geldiniz… Hristiyanlar.
Tanrı, ana sponsorumuz olan
C. Montgomery Burns'e minnettardır.
Neden ölmüyorsun?
Bay Burns soruları sonra yanıtlayacak.
Bu muhteşem geçit töreni sayesinde
siz sağcı beyinsizler beni sonsuza dek görevde tutacaksınız.
İSA İÇİN YAHUDİLER HİÇ KİMSE İÇİN ATEİSTLER
Şimdi ise geçit töreninin sonuna geldiğimizde
son duba yolu güvenle açtığında
dua eden devasa eller sokağın her iki tarafında sallanacak
ve kutsal birlikteliğe kavuşacak.
KURBAN AVLA
Bart'ı ezecek! Flanders nerede?
Buradayım. Ne istiyorsun?
Benden uzak dur!
BALON DİKENLİ TAÇ
GAYRİ HRİSTİYAN BİLİM
Hayır!
Selam baba.
Evlat, ambulansa beraber binelim mi?
Bizim olayımız bu.
-Baba? -Evet oğlum?
Oksijeninden bir fırt alabilir miyim?
Elbette.
Harika bir babayım.
AMBULANS
SON
HAYIR, ÇOK KISA OLDU.
Seni kullandığım için özür dilerim. Sen sevimli bir çocuksun.
Günü gelince bunu konuşup bira içeceğiz ve buna güleceğiz.
-Yarın yapalım mı? -Olur.
Ama bugün için bu konuda benden biraz daha iyi olan
aptal birisini tanıyorum.
Sorun nedir evlat?
Senin gibi bir kilise görevlisi anlayamaz.
Benim de iki baş belam var.
Çöplüğü temizleyebileceğinizi söyleyen oldu mu?
Hayır.
Sanırım hislerini biraz anlayabilirim.
Sen babanı kaybettin. Ben de iki tane Bayan Flanders kaybettim.
Belki oğullarımla beraber seni bir ara maça götürebiliriz. Ne dersin?
Baba!
Abimiz oldu!
Sert üvey abiniz.
Tanrı Rod ve Todd'u ve özellikle harika akıl hocam
Bay Flanders'ı kutsasın.
Âmin.
Size temiz peçete getireyim.
Nasıl gidiyor?
Zorbalığı bıraktığına hâlâ inanamıyorum.
Ne diyebilirim ki? Herkes değişir.
Don bakalım!
Bir daha söylesene, neden Flanders'la seni takas etmiştim?
Çünkü bunu yapabiliyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Tunca