辛普森家庭
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（靈魂高尚，小人物亦可成大器）
（胖小子甜甜圈）
（來老莫運動酒吧歡慶聖派翠克節）
（春田市小學）
（霸子去看醫生了）
（常青街７４２號）
（評分此趟行程）
（小費？零元，一元，兩元）
也因此，只要去到這個法國小鎮
就會看到我投降的雕像
看到了嗎？
（我會帶你們去找巴頓）
天啊，爺爺，你今天的故事超酷
對，安養院終於把安慰劑換成真的藥
但我今天想把我珍藏的東西送你
快打開
（美國陸軍）
保險栓拉開後五秒就會爆炸
我老人癡呆了 快塞回去…
沒法塞回去，這跟生小孩一樣
（此人對牛奶，豆類，小麥）
（以及流行音樂過敏）
快求神禱告吧，孩子 才不要
我騙你的
爺爺，那太好笑了
你拒絕我也能理解
但手榴彈能借我嗎？
他昏睡了，意思就是可以
（春田養老院）
（行動起來，趣味健身）
今年我們被選為這個州最耐坐的學校
好棒
（出不了門的胖小孩）
好棒
不，最耐坐不是好事
我們的字彙分數也爆低
那也不好嗎… 對，不好
好棒 為了鼓勵大家多站多動
我們決定取消下課時間
舉辦兩小時坐談會
不公平
坐下 好，夫人
為了熱鬧開場，請歡迎本市
半業餘曲棍球隊新吉祥物，維尼禿鷹
好棒
（１５號）
各位小朋友好
米爾豪斯，你沒說你爸又找到爛差事
其實他只是替身，本尊得了帶狀泡疹
鳥喙裡有蜜蜂，我去休息一下
一隻蜜蜂到底能有幾根刺？老天
不如先來段分享時間？ 我先
別擔心，這雖然是真的手榴彈
但只要不拔保險栓就不會爆
唉唷我的媽
（出口）
兒子，快爬進我的後門
（出口）
我只是鬧你們的
你這個惡魔
讓我以為學校會毀滅，又打破我美夢
我也不覺得好笑，霸子
你不知道我走了多遠
媽，你聽說學校出事就跑來接我？
其實我只是剛好夜宿在鬍子叔叔那裡
媽，你答應過不會再宿醉著來學校
老實說我在自卑沉淪，整天跟爛人混
你好，蓋瑞
這是封口費，請你假裝不認識我
發達了
尼爾森，你的置物櫃借我睡一下
自由了
孩子，你害這人搶在我之前逞英雄
多虧了你，現在沒人能帶手榴彈上學
這次你會被退學，別想復學
拜託別這麼做 他走投無路了
霸子辛普森，我宣布… 等等
我跟這男孩是多年鄰居，他尚可教化
讓我在課後輔導他
我會用３Ｐ原則教化他
堅持，禱告
還有堅持禱告
老天，原來你是信那個宗教的
主啊… 別下跪，不准下跪
這是公立學校，拜託別這樣
（遇神棍時請開啟）
根據１９６２年恩格爾訴維塔萊案
最高法院重申
督學，請以開明取代制式防堵
身為政府主導信仰計畫的一部分
這是一件歷史大事…
我的胸毛可反映出我對禱告的熱愛
我進錯群組了
紐約州上訴法院的判決被駁回…
阿們
督學，已有２０５名認證祈禱者加入
你要我把你辦公室電話發給他們嗎？
（查莫斯督學）
（春田市小學）
好，住手，我受夠了
我們不會叫霸子退學 大感謝
前提是你要輔導他
不讓他受他爸的不良行為影響
雙贏
午安，霸子
在你接受特殊教育的同時
我加入了法文社
只要別用法文笑我，我都隨便
你是個低劣的人
與佛朗德斯一起度過歡樂的一天
明天見
我們去野餐吧
閉嘴，拜託
你不會說法文啊？
是不是很棒，兒子？
洗碗不只能做家事，還能順便冥想
我的確感到平靜
我切到手了 天啊，怎麼辦
騙你的
我也能讓你真的流血，小混蛋
你說什麼？
我的意思是態度要好，態度決定高度
我沒吃過動症的藥就帶我來釣魚？
你虐待兒童
安靜，沒釣到東西就沒晚餐吃
可惡的釣魚，可惡的寧靜致遠
可惡的夕陽
那麼五彩繽紛，又美又閃又金黃…
留意魚竿的動靜，霸子，有魚上鉤了
我釣到了，我靠我雙手謀殺了一條魚
別得意忘形，還得先開膛破肚才能吃
首先，最重要的是，我們得生火
用什麼生？
自己解決問題能打造品格
換你了
我的手好痛，你這是虐待童工
這是我做過最蠢的…
唉唷我的媽
感覺如何
很棒，怎麼會這樣？
這個叫成就感，孩子
成就感靠自己取得，且永不能被剝奪
另類握手
現在你悟得此道，前途不可限量
奇異恩典，何等甘甜
我的天，我們兒子以前不會這樣唱歌
若是你問我，我會說唱得有夠難聽
真神奇，本以為要讓霸子變成小天使
得要先電死他，送他去投胎
你一定很自豪，那孩子完全判若兩人
這個嘛 恭喜，奈德佛朗德斯
幹得好，佛朗德斯 你太強了
功勞也不能全算在他身上
多虧我們先破壞他才能有表現機會
廢朗德斯，我來是為了想感謝你
若有什麼是我能幫你做的
首先，你可以不要再叫我廢朗德斯
要獅子大開口了 就這樣
謝謝你，佛朗德斯
也沒那麼難吧？
他躲在鬍子下偷笑
你們怎麼在這？
霸子在做數學作業
我想要親眼確認
你聽好，我能自己輔導小孩
我瞧瞧，四又三分之二
加六分之五等於…
讓我屈指一算…
糟糕，作業被狗吃了
沒關係，老爸
佛朗德斯先生已協助我完成了
既然我看起來這麼無用
就讓我帶著我的尊嚴離去吧
我該成為什麼樣的人？
（大而不當）
（兩光百貨公司）
沒有人需要我
（公車站）
我兒子不愛我
你現在雖然傷心
但你兒子會很感激你
等他再大一點，就會尊敬你了
你一點也不懂我
（春田市掩埋場）
（五萬隻海鷗掛保證）
孩子，我也很傷心
你不該獨自在此
沒人在乎我
我爸拋棄我們，我媽是酒鬼
我家住拖車，但輪胎都沒氣了
我最後吃過的固體食物是冰塊
我的電視是裡面住了松鼠的牛奶箱
這孩子有夠慘，就連我都能幫他
然後我能藉此報復霸子
想要理髮
還得等園丁剪樹時躲在樹叢中
我要出手嗎？
利用一個孩子的感情
去讓另個孩子吃醋是否是錯的？
這種事誰也說不準
來吧，孩子，我來幫你
夠了，別流鼻水了
孩子，想要有心靈導師嗎？
心靈導師是什麼？
心靈導師是一種特別的老師
但你什麼都不會
我有很多東西可以教你
如何把派裡面的內餡偷走
如何不捐血也拿到贈品
如何用薄荷口香糖來除體臭
搞不好我還能找人幫你修補牙齒
有專門治療牙齒的醫生？
那你能教我如何破解這迷宮嗎？
我們兩個可以一起合作破解
好棒，我先失陪一下，去拿番茄醬
等我用完再還給你
你好，霸子
我想告訴你，我要去尼爾森家
我們很好，非常要好
首先，老爸，你是打給我
然後你照顧尼爾森
該不會是為了報復霸子吧？
才不是，怎麼可能
但若見到霸子，記得給他看這個
（老爸傳來四張照片，下載）
孩子，我來教你被太太掃地出門時
要如何打包
你的衣服被丟在前院草坪了嗎？
假設你有足夠時間去拿行李箱
行李箱是什麼？
好，我們換個話題
好，但我想先問你
你跟我媽有一腿嗎？
沒有
你是第一個這麼說的人
這就是我們的目標，孩子們
真不敢相信我們要去參加遊行
基督教驕傲遊行
教友終於能真情流露了
又篤定，又純潔，不喜歡就閃邊
你好，霸子，你看我在教誰騎單車
尼爾森早就會騎單車了
但他不知道怎麼發出超酷摩托車聲音
我來幫你重新上車
我跟尼爾森是好麻吉
大家都叫我們荷森
荷森出發
荷森
我也會
媽，你看到了嗎？
有 你打算袖手旁觀？
對 為什麼？
這件事很複雜，兩個男孩都因此受惠
但我的重點是
該幫媚姬換尿布了
你在哪，我的小藉口？
抱歉
（愛情測試機）
老爸，你到底在教尼爾森什麼？
如何勝利出擊
瞄準目標
利用對音樂的興趣生財
這是四十元，幾乎是我全部身家
我希望你能為你的行為
去尋求專業治療
四十元的專業治療，馬上就來
我是指有照的治療師
老莫有賣酒執照
這個我們就不要深究了
把錢拿去，有病就要醫
你幹嘛這樣？
老爸，我得站在道德制高點發聲
才不需要
我喜歡站在道德制高點
我也寧願相信代言啤酒沒讓我定型
我還是能演莎翁劇
舞台的閃耀比不上達夫金黃啤酒
要尿還是不尿，不需要思考這問題
糟糕，失陪了，我得去解放一下
（心理治療與排氣檢驗）
（都沒過就免費）
醫生，我現在明白了
我害怕成功，是因為我爸沒時間陪我
意思是… 時間到
再兩分鐘… 反正也沒好轉
結果我比原本更難過
下個月見
四十元只能治療十分鐘，有話快說
為了讓兒子嫉妒
我擔任另一個孩子的心靈導師
然後發生奇怪的事
我竟然開始喜歡那個渾小子，救我
我震怒了
你竟然為了可笑的自尊心
毀了兩個男孩的一生
我告訴你，一個好的治療師會這麼說
好的治療師會說＂你做的都是對的＂
那種話只會對有錢人說
心靈導師來了
荷馬甜心，進來陪陪媽咪
聽著女士，我沒興趣去…
搞什麼… 我知道
你會陪我兒子只是為了讓你兒子嫉妒
遲早你都會像別人那樣離開他
那絕對會讓他心碎
我不是來拯救世界的，我是心靈導師
我只負責耍耍嘴皮，然後閃人
告訴那男孩實情
孩子，我們得談談 不，不要
我知道結局
你會給我假的電話號碼
讓我找不到你
不，等等 你還想說什麼？
我擔任你的心靈導師
只為了報復我兒子變得更乖
我就知道
你要去哪？ 我要去報復
我無法強迫你留下
但我可以拿你兒子出氣
不要報復霸子，我很愛他
（報復箱）
（導師報復計畫，報復箱）
（基督教驕傲遊行 警告：驕傲是罪惡）
我們是基督徒，我們驕傲 但別說得太大聲
牽手是神聖的
好噁心，你有塗乳液嗎？
我的手很乾
（無辜的牧師）
（聖水，魚與餅，信仰預測）
（選擇神就是選擇坤比）
（路易吉餐廳）
（遊行高潮，禱告手）
歡迎各位教友
神想向贊助廠商蒙哥馬利伯恩斯致謝
爛透了
你怎麼不去死？
伯恩斯先生稍後才會回答問題
感謝這場超棒的遊行
你們這些右翼蠢蛋會一直讓我連任
贊成
（猶太人支持耶穌，無神論者吐槽）
在遊行的精彩高潮時
在最後一個花車安全越過轉角後
一雙巨大的禱告手會從街的兩側推進
並以靠攏來象徵神聖的結合
他要壓扁霸子，佛朗德斯在哪？
在這，你需要什麼？ 你滾開
（氣球荊棘冠冕）
（非教友科學箴言報，醫生也愛讀）
（遊行高潮，禱告手）
不
你好，老爸
兒子，要跟我一起坐救護車嗎？
這是我倆的共同嗜好
老爸？ 是的，兒子
氧氣可以借我吸一下嗎？
當然
我是好棒的老爸
（救護車）
（劇終）
（不行，片長還不夠長）
抱歉我利用了你，你是個好孩子
有天我們能邊喝酒邊拿這件事說笑
明天行嗎？ 當然行
但今天，我認識某蠢蛋
比我更擅長這件事
孩子，怎麼了？
你這種有錢的教友怎麼會懂
我自己也有兩個闖禍精
是誰准你們打掃掩埋場的？
沒有人 沒有人
我想我可以理解你的感受
你失去你爸
我失去兩任佛朗德斯太太
或許我們四個能一起去看球賽
你覺得呢？
爸爸
好棒，我們有兄弟了
很兇的寄養兄弟
好讚 好讚
願主保佑羅德及陶德
特別是我超讚心靈導師佛朗德斯先生
阿們
我去幫大家拿乾淨的餐巾紙
情況如何？
我還是不敢相信你放棄了霸凌人生
我能說什麼？人都會改變
再跟我說一次
我為何放棄佛朗德斯選擇你？
因為我們能這樣
（僅以本集懷念麥斯馮西度）
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ