BIENVENUE CENTRALE NUCLÉAIRE
PETIT MAIS GRAND PAR LE CŒUR
BEIGNETS GROS LARD
BUVEZ À EN ÊTRE VERT !
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
BART EST CHEZ LE MÉDECIN
NOTEZ LE TRAJET
POURBOIRE ? AUCUN
C'est pour ça que dans ce village français,
il y a une statue de moi me rendant.
Tu vois ?
Grand-père, tes histoires sont vraiment cool aujourd'hui.
La maison de retraite a enfin remplacé les placebos
par de vrais médicaments !
Mais aujourd'hui, je voulais surtout te donner ceci,
mon bien le plus précieux.
Ouvre-le.
Elle explose après cinq secondes si tu retires la goupille.
Incident sénior !
Remets-la !
Ça marche pas comme ça ! C'est comme avoir un enfant !
- Dis tes prières, petit ! - Jamais !
Je t'ai eu !
Grand-père, c'était tordant.
Je comprendrais que tu refuses, mais je peux emprunter ta grenade ?
Il s'est endormi.
Ça veut dire oui.
Cette année, on a été désignés l'école la plus sédentaire de l'État.
ENFANTS TROP GROS POUR LA PORTE
Non ! La sédentarité, c'est mal !
Quant au vocabulaire, c'est abyssal.
C'est mal ?
C'est mal aussi, oui.
Pour vous remettre en forme,
un long rassemblement assis remplacera la récréation.
Pas juste !
- Assis. - Bien, madame.
Pour commencer,
accueillez la nouvelle mascotte de l'équipe de hockey semi-amateur,
Vinnie le Vautour !
Salut !
Milhouse, ton père a encore trouvé un boulot pourri ?
En fait, c'est que la doublure.
L'autre a un zona.
Il y a une abeille dans mon bec ! Je prends une pause !
Combien de dards elle peut avoir ?
Mon Dieu !
- Une petite présentation ? - Moi d'abord !
Pas de panique, c'est une grenade,
mais elle n'explosera que si je retire la goupille.
Dans ma trappe de croupion, fiston !
C'était juste une blague !
Monstre !
Tu m'as fait croire qu'enfin, l'école serait détruite !
J'ai pas trouvé ça drôle non plus.
T'as pas idée de jusqu'où je suis remonté là-dedans.
Maman, t'as appris pour l'urgence et t'es venue ?
En fait, je me faisais une soirée pyjama
avec ton tonton à moustache qui est là-bas.
T'as promis de plus jamais te montrer ivre à l'école.
Je l'avoue, je suis dans une spirale de honte,
je fréquente des minables et des clochards !
Salut, Gary !
C'est pour ne pas dire mon nom.
Jour de paye !
Nelson, je vais faire une sieste dans ton casier.
Enfin libre !
Tu as forcé cet homme à se jeter sur la grenade juste avant moi.
À cause de toi, plus personne ne peut apporter de grenades.
Cette fois, tu seras renvoyé et tu ne reviendras pas !
Pitié, ne le renvoyez pas.
Il n'a nulle part où aller !
Bart Simpson, je te déclare par la présente...
Attendez ! Je le connais depuis des années.
Il y a du bon en lui. Je l'aiderai.
Je lui apprendrai les trois P :
persistance, prière et prière persistante.
Mon Dieu, vous en êtes un !
Seigneur...
Ne vous agenouillez pas dans une école laïque, bon dieu !
CASSER EN CAS DE RELIGION
"Engel contre Vitale, 1962. La Cour suprême stipule que..."
Inspecteur, vous allez finir au bout d'une chaîne de prière.
"Dans le cadre d'un programme religieux
mené par le gouvernement, il importe..."
Mon amour de la prière se reflète dans ma toison.
Je suis dans le mauvais groupe de discussion.
"L'arrêt de la Cour d'appel de New York
est cassé et de ce fait..."
Amen.
Monsieur, on en est à 205 prières vérifiées.
Dois-je leur donner votre numéro ?
INSPECTEUR CHALMERS
Je vous en prie ! J'ai compris !
On ne renverra pas Bart.
Merci, merci !
Si vous supervisez ce garçon
en l'éloignant de la présence néfaste de son père.
J'ai tout gagné !
Pendant que tu dois être aidé, je traîne avec le club français.
Vous moquez pas de moi en français.
Bouclez-la !
C'est pas génial ?
La vaisselle est à la fois une corvée et une méditation.
Je me sens apaisé.
Je me suis coupé !
Mon Dieu !
Je vous ai eu !
Je peux en faire du vrai sang, petit voyou.
Qu'avez-vous dit ?
Je voulais dire qu'on allait changer cette attitude.
Aller pêcher ?
Sans ma ritaline ? Monstre !
Chut. Si tu n'attrapes rien, on ne mange pas ce soir.
Pêche stupide !
Calme et tranquillité stupides !
Stupide coucher de soleil.
"Pense à toutes ces couleurs. C'est si beau, brillant et doré..."
Attention à ta ligne, tu as une touche.
Je le tiens !
J'ai tué un poisson ! Moi, tout seul !
Pas d'arrogance, tu dois le nettoyer et le manger.
D'abord, on doit allumer un feu.
Avec quoi ?
Avec nos mains, pour se forger le caractère !
À ton tour.
J'ai mal aux mains. Le travail des enfants est interdit.
C'est le plus idiot...
¡Ay, caramba!
- Comment tu te sens ? - Bien. Mais pourquoi ?
C'est l'accomplissement.
Une chose méritée qu'on ne peut pas t'enlever.
Poignée de main gauche !
Maintenant que tu es parti, rien ne n'arrêtera.
Incroyable Grâce Au son six doux
Mon Dieu...
Notre garçon n'aurait jamais pu chanter comme ça.
Si vous voulez savoir, il ne chante toujours pas si bien !
Remarquable.
Pour faire de Bart un ange, je comptais sur une électrocution.
Vous devez être si fier. Vous avez vraiment changé ce garçon.
Félicitations, Ned Flanders !
Oui, bravo, Flanders.
Bien joué, Ned !
Ne lui donnez pas tout le mérite.
C'est nous qui l'avions fichu en l'air !
Écoute, stupide Flanders, je veux juste te dire merci.
Si je peux faire quelque chose...
Tu peux arrêter de m'appeler "stupide Flanders".
- Et c'est parti... - Non, c'est tout.
Merci, Flanders.
C'était si dur ?
Il ricanait sous cette moustache.
Quoi ?
Que fais-tu là ?
Bart fait ses devoirs de maths.
Je voulais voir ça par moi-même.
Écoutez, je peux aider mon propre enfant.
Voyons voir.
Quatre et deux tiers, plus cinq sixièmes égal...
Je pose le calcul et...
Non ! Le chien l'a mangé !
C'est bon, j'ai terminé. Avec l'aide de M. Flanders.
On dirait que je suis inutile.
Je m'en irai au moins avec ma dignité.
Vers qui puis-je me tourner ?
Quand personne n'a besoin de moi ?
Mon fils ne m'aime pas.
Tu es triste parce que ton fils t'apprécie.
Quand il sera plus vieux, il te traitera avec respect.
Tu me comprends pas du tout.
DÉCHARGE 50 000 GOÉLANDS EN TÉMOIGNENT
Salut, petit. Je suis triste aussi.
Tu devrais pas être ici.
Tout le monde s'en fiche.
Mon père est parti, ma mère est une ivrogne.
J'habite une caravane avec quatre roues à plat.
Mon dernier aliment solide était un glaçon.
Ma télé est un carton de lait avec un écureuil dedans.
Il est si mal en point que je pourrais l'aider.
Ce dont je pourrais me servir pour me venger de Bart.
Je me fais couper les cheveux en me cachant dans les buissons
quand le jardinier passe !
Vais-je le faire ?
Est-ce mal de profiter des sentiments d'un enfant
pour en faire culpabiliser un autre ?
Personne n'a la réponse à ça.
Tiens, fiston. Laisse-moi t'aider.
Assez de morve.
Dis-moi, gamin, tu aimerais avoir un mentor ?
C'est quoi ?
C'est un genre de professeur à part.
Mais vous savez rien.
Je peux t'en apprendre beaucoup.
Voler la garniture d'une tarte,
avoir des cookies sans donner ton sang,
utiliser des chewing-gums comme déodorant.
Et je pourrais te faire soigner les dents.
Y a un docteur pour les dents ?
Vous m'apprendrez à faire ce labyrinthe ?
Ce sera un projet sur lequel on pourra travailler ensemble.
Cool !
Maintenant, excusez-moi, je n'ai plus de ketchup.
Je te le rendrai
quand j'aurai fini.
Salut, Bart.
Je voulais que tu saches que je vais chez Nelson.
On est proches.
Super proches.
Tout d'abord, papa, tu m'appelles, moi.
Ensuite,
tu sers de mentor à Nelson juste pour te venger de Bart ?
Non ! En aucune façon !
Mais si jamais tu vois Bart, montre-lui ça.
DE PAPA 4 IMAGES - TÉLÉCHARGER
Petit, voilà comment tout emballer quand ta femme te met dehors.
Elle a déjà jeté les vêtements ?
Disons que t'as pu prendre une valise.
C'est quoi ?
D'accord, passons à autre chose.
D'accord, mais dites-moi d'abord : vous couchez avec ma mère ?
Non.
Personne ne m'a jamais dit ça !
C'est bien l'idée.
J'en reviens pas qu'on participe au défilé de la Fierté.
La Fierté Chrétienne.
Enfin, les chrétiens peuvent montrer leur foi.
On est sûrs ! On est purs ! Il faut vous y faire !
Bart, regardez à qui j'ai appris à faire du vélo.
Nelson savait déjà faire du vélo.
Oui, mais il savait pas faire des bruits de moto sympas.
Je t'aide à remonter sur ta bécane.
Avec Nelson, on est si proches qu'on nous appelle Homeson.
En avant les Homeson !
Homeson !
Maman, tu vois ça ?
Oui.
- Tu vas faire quelque chose ? - Non.
Pourquoi ?
C'est compliqué.
Les deux garçons sont aidés.
Je veux juste dire qu'il est temps de changer Maggie.
Où es-tu, ma petite excuse ?
Pardon !
CHEZ MOE
Papa, qu'est-ce que tu apprends à Nelson ?
Empocher,
viser le succès,
entrer dans l'industrie musicale.
Voilà 40 dollars. C'est beaucoup d'argent pour moi.
Je veux que tu suives une thérapie pour ce que tu fais.
Quarante dollars de thérapie à venir !
D'un psychologue agréé !
Moe a une licence.
Enfin... Parlons pas trop de ça.
Prends l'argent, fais-toi aider.
Pourquoi tu fais ça ?
Papa, je dois être la voix de la morale.
Non, pas du tout.
J'aime être la voix de la morale.
Et j'aime croire que ce rôle ne m'a pas stéréotypé !
Je peux toujours jouer Shakespeare !
Tout ce qui brille n'est pas une délicieuse Duff Or !
Faire pipi ou ne pas faire pipi, la question ne se pose pas !
Excusez-moi.
Je dois faire pipi.
THÉRAPIE ET CONTRÔLE TECHNIQUE
Doc, tout est clair maintenant.
Je fuis le succès parce que mon père ne s'occupait pas de moi.
- Ce qui signifie... - Terminé !
- Mais deux minutes de plus... - Vous n'avancez pas.
Je me sens plus mal qu'en entrant.
On se voit le mois prochain.
40 dollars, ça fait 10 minutes. Parlez.
Je m'occupe d'un enfant pour rendre mon fils jaloux
et un truc bizarre arrive : je commence à aimer ce petit vaurien.
Aidez-moi.
Je suis consternée !
Vous ruinez la vie de deux garçons pour votre propre ego !
Apprenez ce que dirait un bon psy.
Il dirait : "Quoi que vous fassiez, c'est bien !"
Seulement si vous étiez riche !
Le mentor arrive !
Homer, chéri, viens voir maman une minute.
Écoutez, madame, ça ne m'intéresse pas...
- Qu'est-ce que... - Je sais.
Tu passes juste du temps avec mon fils
pour rendre ton fils jaloux.
Tôt ou tard, tu vas l'abandonner, comme tous les autres.
Et ça lui brisera le cœur.
Je viens pas sauver le monde, je suis mentor.
J'entre, je mens et je repars.
Dis-lui la vérité.
Fils, on doit parler.
Non !
Je sais comment ça finit !
Vous me donnez un numéro qui commence par 0800 !
- Non ! Attends ! - Pourquoi ?
Je n'étais ton mentor
que pour punir mon fils d'être devenu meilleur.
- Je le savais ! - Où tu vas ?
Me venger !
Je peux pas vous faire rester,
mais je peux me venger sur votre fils.
Pas Bart ! Je l'aime lui !
ANTRE DE LA VENGEANCE
MA REVANCHE
HA HA !
LA FIERTÉ EST UN PÉCHÉ
On est chrétiens ! On est fiers !
Mais ne le dites pas trop fort.
Les mains qui se tiennent sont des mains bénies.
Tu portes de la lotion ?
Je suis très viril.
PRÊTRE INNOCENT
PAINS ET POISSONS DEVINEZ VOTRE FOI
VOTEZ DIEU ET QUIMBY
MAINS JOINTES
Bienvenue, chrétiens !
Dieu est heureux de remercier notre sponsor,
C. Montgomery Burns.
Pourquoi vous mourez pas ?
M. Burns répondra aux questions plus tard.
Grâce à ce magnifique défilé,
vous, crétins de droite,
me maintiendrez au pouvoir pour toujours !
JUIFS POUR JÉSUS ATHÉES POUR PERSONNE
Maintenant, comme point culminant du défilé,
lorsque le dernier badaud aura été mis en sécurité,
une paire de mains géantes, partant des côtés de la rue,
se joindront en une sainte union.
MAINS JOINTES
Il va écraser Bart !
Où est Flanders ?
Ici ! Que te faut-il ?
Éloigne-toi de moi !
BALLON COURONNE D'ÉPINES
SCIENCE LAÏQUE
- Salut, papa. - On prend l'ambulance ensemble ?
Ça a toujours été notre truc.
- Papa ? - Oui, fils ?
Je peux avoir de ton oxygène ?
Bien sûr.
Je suis un super papa.
FIN
NON, ON EST TROP COURT.
Désolé de t'avoir utilisé, tu es un bon petit.
Un jour, on en rira devant une bière.
- Demain ? - D'accord.
Mais pour aujourd'hui, je connais une personne stupide
qui pourrait être un peu meilleure à ça que moi.
Quel est le problème ?
Vous comprendriez pas, un riche paroissien comme vous.
J'ai deux fauteurs de troubles.
Qui vous a dit de nettoyer ?
Personne.
Je pourrais te comprendre.
Tu as perdu un père, j'ai perdu deux Mme Flanders.
Mes garçons et moi, on pourrait t'emmener au match ?
Papa !
On a un frère !
Un méchant frère adoptif !
Que Dieu bénisse Rod et Todd, et surtout mon merveilleux mentor,
M. Flanders.
Amen.
Je vais chercher des serviettes.
Comment ça va ?
Je peux pas croire que t'aies renoncé à la brutalité.
Que puis-je dire ? Les gens changent.
T'attends le dégel ?
Pourquoi j'ai échangé Flanders contre toi ?
Parce qu'on peut faire ça !
Sous-titres : Éric Leblanc