VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRKET
DRIK, TIL DU BLIVE GRØN! ST. PATRICKS DAG HOS MOE
SPRINGFIELD ELEMENTARY
BART ER TIL LÆGEN
VURDER TUREN
DRIKKEPENGE? INGEN
Og derfor, hvis du tager til den lille by i Frankrig,
så er der en statue af mig, der overgiver mig.
DENNE MAND ER ALLERGISK OVERFOR: -MÆLK -SOJA -HVEDE -NUTIDENS MUSIK
Se?
JEG FØRER JER TIL PATTON
Nøj, bedstefar, dine historier er ret seje.
Ja, plejehjemmet holdt endelig op med at give mig placebo
og gav mig rigtig medicin.
Men det, jeg gerne ville gøre i dag, var at give dig den her,
min mest værdifulde ejendel.
Åbn den.
USA'S HÆR
Den eksploderer på kun frem sekunder, hvis du trækker stiften ud.
Åh-åh. Demens-øjeblik!
Sæt den i igen!
Sådan virker det ikke! Det er som at føde.
-Bed nogle bønner, knægt! -Aldrig!
Det var en spøg.
Bedstefar, det var morsomt.
Jeg forstår, hvis du siger nej,
men må jeg låne din falske granat?
Han sover. Det betyder ja.
SPRINGFIELD PLEJESLOT
I år er vi blevet kåret til den mest stillesiddende skole i staten.
KOM I GANG! MOR DIG VEJ TIL FITNESS
TYKKE BØRN, DER IKKE KAN KOMME IGENNEM DØREN
Nej, nej. Stillesiddende er dårligt.
Vores ordforrådsscore var også afgrundsdyb.
-Er det dårligt... -Det er dårligt, ja.
For at få jer børn på benene
har vi besluttet at holde et to timers siddende møde
-i stedet for frikvarter. -Det er ikke retfærdigt!
-Sæt dig. -Javel.
For at få tingene sat i gang, byd velkommen til den nye maskot
fra byens semi-amatørhockeyhold.
Gribben Vinnie.
Hej børn.
Milhouse, du fortalte ikke, at din far har fået et andet dårligt job.
Faktisk er han dubleanten.
Hovedrollen fik helvedesild.
Der er en bi i mit næb!
Okay, jeg tager en pause.
Hvor mange...
Hvor mange gange kan en bi stikke?
Gud!
Hvad med lidt vis-og-fortæl?
Jeg vil først!
Vær ikke urolige. Det er en rigtig granat,
men den eksploderer ikke, så længe man ikke trækker stiften ud.
Ay caramba!
Kravl ind i min røvsprække, søn.
Det var bare en spøg.
Dit uhyre.
Nu troede jeg endelig, at skolen ville blive ødelagt,
og det tog du fra mig.
Jeg synes heller ikke, at det var sjovt.
Du aner ikke, hvor langt op jeg kravlede.
Mor, hørte du, at der var en nødsituation, og så kom du?
Faktisk så overnattede jeg bare
hos din onkel Overskæg derovre.
Mor, du lovede aldrig at vise dig fuld på skolen igen.
Jeg vil ikke lyve, jeg befinder mig i en nedadgående skam-spiral
og mødes med kriminelle og bumser.
-Hej Gary. -Dette er for ikke at sige mit navn.
Lønningsdag!
Nelson, jeg tager mig en lur i dit skab.
Frihed!
Du tvang denne mand til at smide sig på granaten
sekunder før, jeg ville have gjort det.
Simpson, takket være dig, kan ingen nu medbringe granater i skolen.
Denne gang bliver du bortvist for altid.
Vær sød ikke at bortvise ham.
Han har ingen steder at tage hen.
Bart Simpson, jeg erklærer dig hermed...
Vent.
Jeg har boet ved siden af denne dreng i årevis.
Der er godt i ham. Lad mig arbejde med ham efter skoletid.
Jeg forbedrer ham med V, B og V.
Vedholdenhed, bøn og vedholdende bøn.
Åh gud, du er en af dem.
-Kære Gud... -Knæl ikke!
Det er en folkeskole, for himlens skyld.
KNUS I TILFÆLDE AF RELIGION
"Engel mod Vitale, 1962. Højesteret vurderer, at..."
Skoleinspektør, du bliver modtager af en bønne-kæde.
"Som en del af et religiøst program udført af regeringen,
"handler det om historie..."
BØNNE-MØDE
Min kærlighed til bøn kan ses i mine hår på brystet.
Jeg er vist i den forkerte gruppesamtale.
"Og dommen fra
"appeldomstolen i New York omstødes,
-"og grunden til..." -Amen.
Vi har 205 verificerede, der beder.
Skal jeg virkelig give dem dit kontortelefonnummer?
SKOLEINSPEKTØR CHALMERS
SPRINGFIELD FOLKESKOLE
Fint. Stop, tak! Jeg har fået nok.
-Vi bortviser ikke Bart. -Mange tak.
Hvis du holder opsyn med drengen
og holder ham væk fra hans fars ødelæggende tilstedeværelse.
Woo-hoo! Alle vinder!
Bon après-midi, Bart.
Mens du får specialhjælp,
mødes jeg med franskklubben.
Bare lad være med at gøre grin med mig på fransk.
Ti stille!
Er dette ikke dejligt?
At vaske op kan være både en pligt og meditation.
Jeg føler mig faktisk rolig.
Skar mig.
Åh gud!
Der fik jeg dig!
Jeg kan sørge for, det er rigtigt blod, din lille slyngel.
Hvad sagde du?
Det, jeg ville sige, var, at vi vist må ændre attituden.
Fiske? Når jeg ikke spiste en Ritalin? Dit uhyre.
Tys. Fanger du ikke noget, så spiser vi ikke i aften.
Dumme fisk. Dumme fred og ro.
Dumme solnedgang.
Den tror, den har så mange farver.
Så smuk og lys og gylden og...
Hold øje med linen. Du har bid.
Jeg har bid!
Jeg myrdede en fisk helt alene.
Bliv ikke kæphøj.
Du skal også rense og spise den.
Men allerførst skal vi tænde bål.
Med hvad?
Vi opbygger en stærk karakter ved at bygge det selv.
Din tur.
Mine hænder gør ondt.
Der er love mod børnearbejde, at du ved det.
Det her er det dummeste...
Ay caramba!
-Hvordan har du det? -Fantastisk. Men hvorfor?
Det kaldes "gennemførelse af en bedrift."
Noget du selv har klaret. der aldrig kan tages fra dig.
Giv hånd med venstre.
Og nu hvor du er godt på vej, kan du sikkert nå meget langt.
SALME 9 - 16 - 195
Du godeste.
Vores lille dreng har aldrig kunne synge sådan.
Hvis du spørger mig, så klarer han det ikke så godt nu.
Bemærkelsesværdigt.
Jeg troede, den eneste måde, at forvandle Bart til en lille engel på,
var ved at drukne ham i et vandland.
Du må være så stolt. Du har forvandlet den dreng fuldstændigt.
Altså...
Tillykke, Ned Flanders.
Ja. Godt klaret, Flanders.
Du er manden, Ned.
Hey, I kan ikke give ham al rosen.
Det var os, der ødelagde ham til at begynde med.
Hør, dumme Flanders,
jeg vil bare takke dig,
og hvis der er noget, jeg kan gøre for dig...
Allerførst kan du holde op med at kalde mig "dumme Flanders."
-Så begynder det. -Nej, det var det.
Tak, Flanders.
Var det så svært?
Han lo under det overskæg.
-Hvad laver I her? -Bart laver matematiklektier.
Jeg ville bare selv se det.
Hør, jeg kan hjælpe mit eget barn.
Lad os se.
Fire og to-tredjedele plus fem-sjettedele er lig med...
En i mente og...
Åh nej, hunden spiste det!
Det er okay, far. Jeg er færdig.
Med hr. Flanders' hjælp.
Nå, det ser ud, som om jeg er ubrugelig.
Lad mig bare gå med værdighed.
STOR OG UBRUGELIG
GLOOMINGDALES
Min søn elsker mig ikke.
DU ER TRIST NU, MEN DIN SØN VÆRDSÆTTER DIG.
NÅR HAN BLIVER ÆLDRE, VIL HAN BEHANDLE DIG MED RESPEKT.
Du forstår mig slet ikke.
SPRINGFIELD LOSSEPLADS 50.000 MÅGER KAN IKKE TAGE FEJL
Hej knægt. Jeg er også trist.
Ha-ha!
Du burde ikke være her alene.
Alle er ligeglade.
Min far skred. Min mor drikker.
Mit hus er en campingvogn, og alle hjul er flade.
Min sidste faste føde var en isterning.
Mit tv er en mælkekarton med et egern i.
Dette barn er så ødelagt, at selv jeg kan hjælpe ham.
Hvilket jeg kunne bruge til at få hævn over Bart.
Jeg bliver klippet ved at gemme mig i buskene, når gartneren kommer forbi.
Skal jeg gøre det?
Er det forkert at udnytte et barns følelser
til at få et andet barn til at få det skidt?
Ingen har svaret på det.
Her. Lad mig hjælpe.
Okay. Det er nok snot.
Hør, knægt, vil du have en mentor?
Hvad er en mentor?
En mentor er en slags lærer.
Men du ved ingenting.
Der er meget, jeg kan lære dig.
Hvordan man stjæler fyldet i en tærte.
Hvordan man får småkager uden at give blod.
Hvordan man bruger tyggegummi som deodorant.
Og måske får jeg nogen til at ordne dine tænder.
Er der en læge til tænderne?
KRUSTY BURGER
Kan du vise mig, hvordan man løser denne labyrint?
Det vil være et projekt, vi kan være fælles om.
Sejt. Undskyld mig, jeg skal hente mere ketchup.
Jeg leverer den tilbage, når jeg er færdig med den.
Hej Bart.
Jeg ville bare fortælle, at jeg tager hen til Nelson.
Vi er tætte.
Supertætte.
For det første, far, så ringede du til mig.
Og for det andet, er du mentor for Nelson for at få hævn over Bart?
Nej da.
Men hvis du ser Bart, så vis ham de her.
Fra far Fire billeder: DOWNLOAD
Okay, knægt, jeg vil lære dig at pakke
til den dag, hvor din kone smider dig ud af huset.
Bliver tøjet smidt ud foran huset?
Lad os sige, du havde tid nok til at få fat i en kuffert.
Hvad er en kuffert?
Okay, lad os gå videre til noget andet.
Okay, men først må jeg spørge:
-Går du i seng med min mor? -Nej.
Det har ingen sagt før.
Det er præcis, hvad vi arbejder på, drenge.
Tænk, at vi skal med i prideparaden.
Kristen pride.
Endelig kan kristne vise vores tro offentligt.
Vi er sikre! Vi er rene!
Væn jer til det!
Hej Bart. Se, hvem jeg har lært at cykle.
Nelson vidste allerede, hvordan man cykler.
Ja, men han vidste ikke, hvordan man laver seje motorcykellyde.
Lad mig hjælpe dig op på din motorcykel.
Mig og Nelson er så tætte, at folk kalder os "Homeson."
Afsted, Homeson!
Homeson!
Mor, ser du det her?
-Ja. -Gør du noget ved det?
-Nej. -Hvorfor ikke?
Det her er kompliceret.
Begge drenge får hjælp.
Det, jeg forsøger at sige, er, at det er tid til at skifte Maggie.
Hvor er du, min lille undskyldning?
Undskyld.
HOS MOE
Far, hvad er det præcist, du lærer Nelson?
Bankanliggender.
At sigte efter succes.
Og bryde igennem i musikindustrien.
Her er 40 dollars. Det er mange penge for mig.
Men jeg ønsker, du skal gå i terapi på grund af det, du gør.
Terapi for fyrre dollars på vej.
Fra en terapeut med licens.
Moe har en alkohollicens.
Ja, lad os ikke tale for meget om det.
Tag pengene. Få noget hjælp.
Hvorfor gør du det her?
Far, jeg må være moralens stemme.
Nej, du må ikke.
Jeg kan lide at være moralens stemme.
Og jeg kan lide at tro, at denne rolle ikke har stemplet mig.
Jeg kan stadig spille Shakespeare.
Alt, der glitrer, er ikke vidunderlig Duff-guld.
At tisse eller ikke tisse. Der er intet spørgsmål.
Åh nej. Undskyld mig.
Jeg skal tisse.
TERAPI & SMOGTJEK KLARER DU IKKE BEGGE - ER DET GRATIS
8Doktor, jeg ser alt så tydeligt nu.
Jeg er bange for succes, fordi min far ikke havde tid til mig.
-Hvilket betyder... -Tiden er gået.
-Men to minutter mere... -Det er intet gennembrud.
Nu har jeg det værre, end da jeg kom ind.
Vi ses i næste måned.
Okay. Fyrre dollars køber dig ti minutter. Værsgo.
Jeg var mentor for et andet barn for at gøre min søn jaloux,
og så skete der noget sært.
Jeg er faktisk begyndt at kunne lide den lille filur.
Hjælp mig.
Jeg er rystet.
Du ødelægger to drenges liv på grund af dit eget smålige ego.
Lad mig fortælle dig, hvad en god terapeut siger.
En god terapeut siger:
"Uanset hvad du gør, er det rigtigt."
-Det er kun, hvis man er rig. -D'oh!
Mentor på vej ind.
Hej Homer, skat.
Kom, tilbring lidt tid med mama.
Hør, dame, jeg er ikke interesseret i...
-Hvad i al... -Jeg ved det.
Du tilbringer kun tid sammen med min søn for at gøre din søn jaloux.
Før eller senere
forlader du ham, ligesom alle de andre.
Og det vil knuse hans hjerte.
Jeg er her ikke for at redde verden.
Jeg er en mentor. Jeg kommer, jeg menter, og så går jeg.
Fortæl drengen sandheden.
Sønnike, vi må tale sammen.
Nej.
Jeg ved, hvad det her betyder.
Det ender med, at du giver mig et nummer, der begynder med 555.
-Nej, vent. -Hvad vil du sige?
Jeg var kun din mentor
for at straffe min søn for at blive en bedre dreng.
Jeg vidste det.
-Hvor skal du hen? -Jeg vil have hævn.
Jeg kan ikke få dig til at blive, men jeg kan lade det gå ud over dit barn.
Ikke Bart! Jeg elsker jo ham!
Hævnkasse
MENTOR-EMNETS HÆVN Hævnkasse
HA HA
KRISTEN PRIDEPARADE ADVARSEL: STOLTHED ER EN SYND
Vi er kristne! Vi er stolte! Men sig det ikke højt.
At holde hænder er hellige hænder.
-Har du håndcreme på? -Jeg har sprukne hænder.
USKYLDIG PRÆST
VIEVAND - STYKKER & FISK GÆT DIN TRO
STEM PÅ GUD OG QUIMBY
BEDENDE HÆNDER PARADEKLIMAKS
Velkommen, kristne.
Gud vil gerne takke vores firmasponsor
C. Montgomery Burns.
Hvorfor vil du ikke dø?
Hr. Burns besvarer spørgsmål senere.
Takket være denne storslåede parade,
vil I højreorienterede fjolser sørge for, at jeg forbliver borgmester.
JØDER FOR JESUS ATEISTER FOR INGEN
Og nu til den spektakulære kulmination på paraden,
når den sidste flåde sikkert har passeret,
vil et par enorme bedende hænder svinge
fra begge sider af gaden og forenes i hellig forening.
RAM-EN-MARTYR
SYNDIG-BOLLE
Han vil klemme Bart.
Hvor er Flanders nu?
Lige her. Hvad har du brug for?
Væk fra mig.
BALLONER TORNEKRONE
IKKE-KRISTEN VIDENSKABSMONITOR LÆGER - BESØG DEM, NÅR DU ER SYG
Nej!
Hej far.
Søn, vil du køre med i ambulancen?
Det har altid været vores ting.
-Far? -Ja, søn?
Må jeg få et snif af din ilt?
Selvfølgelig.
Jeg er en fantastisk far.
AMBULANCE
SLUT
NEJ, DEN ER FOR KORT.
Undskyld, at jeg udnyttede dig. Du er et sødt barn.
En dag drikker vi en øl sammen og griner af det her.
-Kan det være i morgen? -Ja da.
Men i dag
kender jeg en vis, dum person,
der måske er bedre til det her end mig.
Hvad er der galt?
Du ville ikke kunne forstå det. En rig kirketjener som dig.
Jeg har selv to problembørn.
Hvem fortalte jer drenge, at I kunne rydde op på lossepladsen?
-Ingen. -Ingen.
Jeg tror, jeg måske kan forstå, hvordan du føler.
Du har mistet en far. Jeg har mistet to fru Flanderser.
Måske kunne mine drenge og jeg tage dig med til en kamp en gang.
-Hvad siger du? -Far!
Vi har en bror!
Ond plejebror.
Gud velsigne Rod og Todd
og især min vidunderlige mentor hr. Flanders.
-Amen. -Amen.
Lad mig hente nye servietter til alle.
Hej, hvordan går det?
Kan stadig ikke tro, at du gav afkald på bøllelivet.
Hvad kan jeg sige? Folk forandrer sig.
Tø-hø!
Sig mig lige igen, hvorfor jeg udskiftede Flanders med dig?
Fordi vi kan gøre det her.
Oversættelse: Toni Spring