CENTRO DI EDUCAZIONE PREVENTIVA
Su, Maggie.
Salve. Scusi per il ritardo.
Lei è Maggie. Oggi è il nostro primo giorno.
Ciao, Maggie.
Chi verrà a prenderla?
Quando cade per terra?
No, alla fine della giornata.
Un attimo. Io non resto con lei?
Secondo i ricercatori, i bambini imparano meglio senza i genitori.
A meno che lei non voglia impedire che cresca. Anche quello va bene.
Qui non dovremmo giudicare le persone.
No, non è quello.
È solo che non voglio che Maggie si senta abbandonata.
Allora, ci vediamo alle 16:00.
Va bene.
E ora cosa farò per il resto della giornata?
Trovato. Chiederò al mio blog di mamme preferito.
DAI, MAMMA! PRENDITI CURA DI TE!
LEZIONE DI BICI PER L'ANIMA!
Mandate quella resistenza alle stelle.
Forza! Voglio vedervi soffrire, troiette!
Sono l'unica ad averlo sentito?
Io l'adoro. È come essere allenata dalla mia voce interiore.
Pedalate fino alla morte, lamantini di terra!
TIRA FUORI LA TUA CATTIVERIA CON LA CERAMICA!
Dipingete più forte, schiappe dalle dita a forma di salsiccia!
"Sessorprendi il tuo uomo mentre lavora."
Cosa ci fai tu qui?
Che ne dici di farmi una bella ispezione di sicurezza?
Oh, mio Dio! Non posso crederci!
Sono così sessorpreso.
Ci sono telecamere ovunque, è meglio se ci accomodiamo sotto il tavolo.
Sopra il tavolo, per favore.
Grazie, Jerry. Davvero. Ottimo lavoro.
E ora cosa posso fare?
Well + Good stiamo assumendo!
Cos'è Well Più Good?
Si dice Well & Good. Perché parlano sempre tutti con me?
Se tutte queste persone vogliono lavorare qui,
forse anch'io lo voglio.
Bene, vada alla tablet sette per il test di moralità pre-domanda.
Bei capelli, comunque.
Le piacciono i miei capelli?
Grazie, Lauren.
Comunque, il suo nome è alla rovescia.
Grazie. Lei è la prima persona che me l'ha detto.
Eccellenti vibrazioni da mamma. È perfetta.
"Non mento mai sempre."
TEST DI MORALITÀ PRE-DOMANDA
Due. "A volte non mento mai sempre."
"Se non dovessi mai trovare un portafoglio, lo restituirei."
Di che colore è il portafoglio?
Marge Simpson, quello non era un test.
A meno che lo fosse.
Non era un test?
L'hai passato.
Benvenuta nella famiglia Well & Good.
Voi altri potete andare. I vostri CV verranno cancellati.
-Ma dai! -Va' a quel paese.
Assumete solo me?
Collaboriamo solo con te.
GRANDE APERTURA
Bene, ora lavoro qui.
Non ho ancora chiesto cosa vendiamo. Vediamo se ci arrivo da sola.
Caramelle, fiamme ossidriche, sali da bagno? Bottiglie d'acqua da $30?
Mi scusi.
Mi consiglia la tintura o l'olio?
Suppongo che la tintura costi di più.
Ascolti, dipende solo da lei e dal bene che vuole a sé stesso!
Credo. Deve mettere lei stesso... Al primo posto?
Questo suo tono da venditrice goffa e senza fronzoli mi ha conquistato.
Li prenderò entrambi.
Ragazza, hai appena fatto una vendita da $100. Farai grandi cose qui.
C'è una cosa... Cosa si vende qui? È così RadioShack ora?
No. Siamo una boutique di lusso e vendiamo prodotti della cannabis.
Vendete marijuana?
Io controllo solo i documenti. Sei tu quella che vende marijuana.
Sono una spacciatrice.
La cannabis è legale in questo Stato.
Lo è anche lo sci acquatico, ma non vuol dire che devo venderlo.
Scusate.
Marge, non te ne andare. Davvero, te lo chiedo per favore.
Drederick Tatum! Ho la tua griglia da banco.
Attenta a non usare utensili metallici sulle superfici antiaderenti.
Comunque, terminata la carriera di pugile, avevo male ovunque.
Specialmente alle mani con cui tiravo i pugni e alla faccia che li riceveva.
Ma, con un po' di olio al CBD e fumando da un bong di Pikachu,
sono riuscito a godermi di nuovo la vita.
Tutto questo mi ha portato a creare l'emporio Well & Good.
Ma la marijuana è per gente come Cheech & Chong.
Marge, qui lo sballo non c'entra. Noi ci occupiamo di benessere.
Per questo ho scelto la squadra perfetta.
Io sono un esperto di cannabinoidi e sistemi innovativi di assunzione:
infusori, decarbossilazione, cerotti transdermici e supposte per animali.
Io invece sono una gran figa.
Perché avete bisogno di me?
Marge, la gente sa che li vuoi aiutare e che con te qui sono al sicuro,
non in un posto alla Cheech & Chong, per usare le tue parole.
Mi dispiace, ma non credo che questo faccia per me.
Buona fortuna con questo vostro stile di vita.
È un peccato che non esista una droga che curi le ferite dell'anima.
Oh, un attimo. Esiste.
FERITE DELL'ANIMA
Sapete, in alcune famiglie mentre si è a tavola uno per volta
si dice qualcosa che si è imparato quel giorno.
Ok. Io ho imparato questo.
Io ho scoperto che l'ex campione del mondo dei pesi massimi
possiede un negozio di marijuana. Mi ha offerto un lavoro,
ma io l'ho rifiutato.
Un attimo. Cosa?
Erano persone fantastiche, pensavano che anch'io lo fossi
e questo mi ha reso felicissima.
Ma non diventerò una commessa che vende spinelli.
Non credo che ci sarebbe niente di male se lo diventassi.
La cannabis è legale in questo Stato.
Sì, è come lavorare in un negozio di alcolici.
Si può lavorare in un negozio di alcolici?
Resta qui con noi, giovanotto.
Pensavo che vi sareste opposti.
La gente è stressata di questi tempi.
È tornato lo scorbuto, ci sono almeno 60 guerre diverse
e le balene si mangiano la nostra preziosa plastica degli oceani.
È normale che la gente voglia fumare una canna per dimenticarsene.
Esatto. Ormai si cerca di vendere qualunque cacchiata ai fattoni.
Avete visto la nuova pubblicità di Krusty Burger?
Quando avete voglia di uno spuntino, per qualsiasi tipo di ragione,
e strizzo l'occhio, avrete bisogno di qualcosa di strano.
Un hamburger Rib-wich fritto servito su un donut caldo,
o un panino al formaggio grigliato ripieno di spaghetti
insaporito da un po' di panna cotta.
Bocconcini di Krusty per la fame improvvisa.
È il momento di provare lo sballo.
Capito?
Avete capito?
Capito?
Io ho capito.
Beh, mi ha scelto personalmente il sig. Tatum. Ha detto che ero utile.
Tesoro, tu sei la persona più utile che io conosca.
Ora va' a vendere quella droga legale. I nostri figli non la useranno mai.
Specialmente Bart!
CARAMELLE GOMMOSE AL THC
Questo è un Apple Store?
Me lo chiedono tutti.
Mi è caduto il telefono a causa della mia artrite.
Non possiamo aggiustare il telefono, ma la posso aiutare con l'artrite.
Provi questa, è una magnifica lozione lenitiva.
Pizzica. Non come il Jergens. Odio il Jergens.
Sembra stressata.
Che ne dice di provare queste deliziose caramelle?
Marge, grazie.
Quando mia madre è felice, lo sono anch'io. O almeno sono meno depresso.
Questo pezzo grosso è il preside di una scuola intera.
Mostrale il mazzo di chiavi.
Lo adoro.
Vorrei comprare un po' di maria.
D'accordo, frena un attimo, pantaloncino di jeans.
Prima devo farti qualche domanda.
Vuoi uno sballo per il corpo o una bella mazzata in testa?
Non lo so. Sorprendimi.
Credo di avere proprio ciò che fa per te.
Ma ti avviso: con questa è probabile che rimarrai incatenato al divano,
ma niente paranoie.
Cosa stai dicendo? Io voglio solo un po' di... erba.
Ok, ci siamo quasi.
Ascolta, la vuoi sotto forma di fiore,
polvere, crema, cibo, spray nasale, gocce per le orecchie...
Ascolti, voglio solo comprare una bustina di roba da un tizio
che potrebbe essere o no un poliziotto!
Io sono un poliziotto. Hai provato questa?
L'ALBA DELLO SCERIFFO
Niente ha più senso.
Dammi una birra.
Non fa puzzare di niente i miei capelli.
Era un sogno che l'erba fosse legale. Non sapevo che avrebbe rovinato tutto.
Sante parole.
I tempi sono cambiati.
Il fascino dell'alcol ormai appartiene al passato.
I fattoni non conosceranno mai la gioia di sedersi sul water
e vomitare nelle proprie mutande.
O iniziare a fare a botte con uno due volte più grosso di te
perché ha sfiorato con la gamba la tua macchina.
Già. Anche a me mancano i vecchi tempi.
Quando comprare la maria era una cosa... losca.
Darei tutto per tornare indietro nel tempo.
Sai cosa avrebbe successo?
Se in uno di quei posti legali sembrasse di procurarsi l'erba
come a vecchi tempi, da uno dei tuoi conoscenti.
È un'idea geniale. Dobbiamo farlo!
Quelle scimmiette del bong tossiranno per bene per tutta questa faccenda!
Vado ad avvisare le scimmiette del bong!
Buon pomeriggio, signori. Una birra?
Duffman sa che è sempre il momento di una rinfrescante Duff!
Detto questo, a volte Barry cerca
un piccolo rinfresco erbaceo, mi capisci?
Da questa parte, amici.
Siete amici di Moe?
Sì, sono tipi a posto.
Forte. Entrate, signori.
Oh, aspetta. C'è qualcosa che ti devo dire, amico.
"In questo dispensario si rispettano tutte le leggi e gli statuti.
"Come parte dell'esperienza, il cast potrebbe far finta che sia illegale."
Bene. Procediamo?
Un uccello pazzo, pesi arrugginiti,
odore di costume bagnato ovunque. Mi sento a casa.
E tu chi saresti?
Io sono l'amico strambo che ignora sempre tutti.
Ero quello per Scott, il mio ex coinquilino.
Mettili nel barattolo dei cerotti.
Sono solo gambi e semi.
Grazie.
LUXURY TIMES MAGAZINE IL BUSINESS VA A GONFIE VELE
IL CAMPIONE UNISCE LUSSO E SBALLO
FAUX 20 Un'esperienza da sballo
Well + Good Accetto di pagare - FATTO
Capitano
Visto il successo del nostro marchio Well & Good
che conoscete bene, Dio sia benedetto,
ho il piacere di presentarvi la nostra prossima avventura...
Accidenti!
Si chiama Drederick.
È un resort con spa a tema cannabis pienamente realizzato.
All'inaugurazione inviteremo influencer che si occupano di erba,
da Dave Chappelle a Harrison Ford,
che sarà il pilota del proprio aereo, quindi incrociamo le dita.
Marge, pensavo che potevi essere tu la padrona di casa di questa festa,
dando un volto al marchio Well & Good.
Oh, mio Dio. Perché proprio io?
Perché la gente si fida di te, Marge.
In più, i diritti del mio volto sono dell'autore di questo tatuaggio.
Per questo io non posso farlo.
Certo che sì! Sono così emozionata...
Aspetta. Volevo chiedertelo,
ma purtroppo è finita una mosca nella pomata al CBD.
Homer, tuo marito, vende l'erba, Marge.
È terribile! Un momento, anch'io la vendo. La vendiamo tutti.
Noi cerchiamo di migliorare l'immagine che ha la cannabis.
Quello che fa lui è questo.
Lui sa quanta autostima ottengo vendendo marijuana.
E quello è il nostro miglior frisbee.
Temo che tu non possa continuare a lavorare in questa azienda
mentre tuo marito riporta la marijuana all'epoca buia del 2018.
Mi dispiace tanto.
Oh, no. Ti prego, non mi licenziare!
Voglio essere il volto della tua azienda!
Quando Homer scoprirà il danno che mi sta creando,
sono sicura che capirà.
Non capisco!
Facciamo la stessa cosa, solo che tu ti vesti da dottoressa
e io da teppistello figo.
Non ci arrivi proprio?
Io guarisco la gente, tu la fai solo sballare.
Devi smetterla.
Posso smetterla quando voglio, ma non voglio farlo.
Che è successo all'uomo che ho sposato? Abbandonavi tutto!
Ho smesso di smettere!
-Che succede? -Una guerra di droga tra mamma e papà.
E hai speso migliaia di dollari per uno stupido pappagallo!
Non è diverso! Io rendo la CNN più divertente.
NEBULIZZATORE DI CBD
Homer non vuole smettere.
Ecco il mio camice, la chiave della vetrina dell'hashish
e il mio biglietto da visita su cui c'è scritto "socia".
Il mio volto rappresenterà solo me, invece di rappresentare l'azienda.
Aspetta, Marge. C'è un modo per salvare il tuo lavoro,
ma comporterebbe il tradimento di tuo marito,
cosa che non ti chiederei mai di fare.
Beh, chiedere non costa niente.
Con il tuo aiuto, possiamo far sì che il governo lo faccia chiudere.
L'FBI? La DEA?
Il Dipartimento di Sanità della Contea.
AUTONOLEGGIO SENZA MARCHIO DI MARK SE NON HA MARCHIO, È MARK
Non capisco.
Che reato sta commettendo Homer? La marijuana è legale.
Sì, ma non ha la licenza per servire cibo non psicotropo.
Se offre degli snack ai suoi clienti e loro ne mangiano un solo boccone,
possiamo fare irruzione e farlo chiudere.
Tu dovrai attirarlo nella trappola con questi.
Ci stai?
Centrato.
Tu sei il figlio che non ho mai avuto.
Ehi, Homer. Guarda chi c'è.
Mi dispiace così tanto per il nostro battibecco.
Accetti questo dono di scuse? È per te e i tuoi amici.
PLANTARS PALLINE AL FORMAGGIO
Oh, tesoro. Sei sempre dalla mia parte.
Ho la più leale, premurosa e solidale moglie del mondo.
Se Simpson continua a mangiare a quel ritmo, spazzolerà tutto
prima che gli altri possano cadere nella trappola.
Dai, ciccione bastardo, offri un po' di palline al formaggio ai clienti.
E l'intero piano è un tavolo da air hockey.
Quindi spostare i mobili è come...
Homer, dai ai tuoi amici un po' di palline al formaggio.
Qualcuno ne gradisce un po'?
Codice Arancione! Su, andiamo!
Smettila di mangiare!
Dipartimento di Sanità! Questo è un blitz!
Dobbiamo liberarci della roba!
Oh, no! Eddai! Oddio!
PROVA
Abbiamo tutto ciò che ci serve.
Hai chiuso, amico.
CHIUSO
Tu lo sapevi. Tu...
Ti ho incastrato io.
Devi venire con noi, stronzetto. Devi pagare una multa di 25 dollari.
DREDERICK FESTA D'INAUGURAZIONE
Marge, tesoro, sta andando tutto a meraviglia.
Spero che tuo marito non si sia arrabbiato troppo per il tradimento.
Oh, no. Homer è una persona molto alla mano, quindi...
Scusa, questi oli e questa melma curano le ferite da arma bianca?
Sono stato pugnalato alle spalle!
Come sei entrato? Si entra solo con l'invito.
Ho detto che ero il padre di Kevin Smith. Nessuno ha fatto storie.
Homer, controllati. Stai innervosendo gli influencer.
Si fanno influenzare molto facilmente.
Quel tizio è ubriaco.
Ti prego, non rovinare tutto.
Questa è salute cannabinoide e io sono il suo volto.
Salute di cannone bifronte. Se credi che sia così salutare,
perché non hai mai provato la marijuana?
Un dottore deve provare l'insulina per sapere che cura il diabete?
Sì, credo che lei dovrebbe. Sorpresa!
Il dottore è una donna. Sessista!
-Oh, sì. -Ha ragione.
È sessista.
Ascoltate. Non ho alcun problema con la marijuana.
Posso iniziare quando voglio. Ne provo subito un po'.
Perfetto. "Serenità."
Visto? Non succede nulla.
Devo essere una di quelle persone su cui non ha alcun effetto.
Mi sento come se fossi su un'ascensore che va su e giù contemporaneamente.
C'è qualcosa che non va! Doveva essere una cosa per la salute, ma sono fatta.
Ok, ascoltami. Devi capire una cosa.
Anch'io sono fatto!
Sono serena e libera da ciò che mi legava!
Sì, piccola!
Devo calmarmi. Devo mangiare qualcosa.
Era una torta salata al pollo fatta con la maria.
Oh, no! Cibo alla marijuana.
E ti sei appena pulita la bocca con un tovagliolo all'hashish,
la cosa più potente qui.
È così che cammino di solito?
TOILETTE
Dove metto le braccia? Ok, ci sono.
È tutto normale.
Tesoro, sono io.
Homie!
Starai meglio tra due ore, anche se ti sembreranno 12.
Sei così carino.
E ti ho incastrato.
No, lo capisco.
Hai trovato un posto che ti faceva sentire speciale
e non lo volevi perdere.
Mi sento ancora strana.
Forse ti sentiresti meno strana, se anch'io fossi strano.
Ecco qui, fumiamo uno dei tuoi spinelli futuristici.
Quella non è una canna!
OLIO CBD: ANTINFIAMMATORIO ALTAMENTE INFIAMMABILE
Oh, cielo! Papà, che hai combinato?
I vestiti di canapa bruciano come fossero carta.
È tutto sbagliato. Sbagliato!
Stai tranquilla.
Non ti abbattere, faccia di collo.
Se c'è una cosa che so, è che la vita non è nient'altro che dolore.
La gente avrà sempre bisogno di ragazzi come noi per sballarsi.
Grazie, allucinazione dalle sembianze di mostro umano.
Le tue parole sono di grande conforto.
Ce la caveremo in qualche modo.
Posso venire con...
Well + Good CHIUSO
A causa dell'incendio alla Drederick
che ha anche distrutto il Santuario delle Scimmie del Linguaggio dei Segni
la giunta municipale ha emesso un'ordinanza di emergenza
che proibisce la vendita di cannabis.
Senza quel denaro delle tasse,
il centro educativo prescolare di Maggie dovrà chiudere.
Accidenti, stava imparando il mandarino.
Beh, forse è meglio così.
Anche se dicono che qualcosa non dà dipendenza,
si può sempre rimanere sotto.
E non è una bella cosa.
Adattatore: Lorenzo Curletti