MEGELŐZŐ OKTATÁS KÖZPONT
Gyerünk, Maggie.
Jó napot! Elnézést a késésért.
Ez itt Maggie. Ez lesz az első napja.
Szia, Maggie. És ki veszi majd fel?
Ha elesik?
Nem, a nap végén.
Várjon, nem maradhatok itt vele?
Kutatások szerint a kisgyermekek legjobban szülőmentes környezetben fejlődnek.
Hacsak nem akarja meggátolni a növekedését, ami egyébként nagyszerű.
Mi nem ítélkezünk.
Nem, nem, erről szó sincs.
Csak nem akarom, hogy Maggie úgy érezze, magára hagyom.
Akkor négy órakor találkozunk!
Rendben.
Mit fogok csinálni a napom hátralévő részében?
Tudom! Megkérdezem a kedvenc mamiblogomat.
EEEZAZ ANYUKÁM! TÖRŐDJ MAGADDAL!
MENJ LÉLEKBICIKLI ÓRÁRA, CSAJSZI!
Tekerjétek fel az ellenállást maximumra!
Gyerünk! Azt akarom, hogy szenvedjetek, ribancok!
Én vagyok az egyetlen, aki ezt hallotta?
Imádom. Olyan, mintha a fejemben lévő hang lenne az edzőm.
Tekerjétek magatokat halálra, szárazföldi lamantinok!
FEJEZD KI A ROSSZ ÉNED KERÁMIÁZÁSSAL!
Keményebben festeni, kolbászujjú tehetségtelenek!
„Szerezz szexi meglepetést a férjednek a munkahelyén!”
Mit keresel itt?
Talán végrehajthatnál rajtam egy biztonsági ellenőrzést.
Uramisten! El sem hiszem, hogy ez történik.
Szexitime a munkahelyen!
Mindenhol biztonsági kamerák vannak, úgyhogy be kell bújnunk az asztal alá.
Az asztal tetején, ha kérhetem.
Kösz, Jerry! Szuper. Remek.
Most mivel üssem el az időt?
JÓL ÉS JÓ MUNKAERŐ-FELVÉTEL!
Jól plusz jó?
Úgy kell mondani, hogy „Jól és jó”.
Miért beszél hozzám mindenki?
Nos, ha ezek az emberek mind itt akarnak dolgozni,
akkor talán én is.
Menjen a hetes tablethez, hogy elvégezzük a szükséges etikai felmérést.
Egyébként király a haja.
Azt gondolja, hogy király a hajam?
Hát, köszönöm, Lauren.
Egyébként fejjel lefelé van a névtáblája.
Köszönöm. Maga az egyetlen, aki szólt.
Klasszikus anyafigura. Tökéletes.
„Mindig sosem hazudok.”
ETIKAI FELMÉRÉS MINDIG, NÉHA, SOHA
Kettő. „Néha soha nem hazudok."
MINDIG SOHA EZEKBŐL PÁR MINDIG SOHA
„Ha soha nem találnék pénztárcát, mindig visszaadnám.”
Milyen színű a pénztárca?
Marge Simpson, soha nem volt teszt.
Kivéve, hogy mindig is volt.
- Nem volt? - És maga átment!
Üdvözlöm a Jól és jó családnál.
A többiek elmehetnek. Az önéletrajzukat töröljük.
Én vagyok az egyetlen, akit felvettek?
Maga az egyetlen, akivel társulunk.
MEGNYITÓ
Oké, szóval mostantól itt dolgozom.
Sosem kérdeztem, mit árulunk. Ki tudom találni.
Cukorka? Fürdőbomba? Lángszóró?
Harminc dolláros üdítők?
Elnézést.
A tinktúrát vagy az olajat ajánlja?
A tinktúra drágább, gondolom.
Nézze, ez önről szól.
És hogy gondoskodjon magáról, azt hiszem.
Szóval magát kell... előtérbe helyeznie?
Meggyőzött az egyszerű, óvatoskodó eladási stílusa. Mindkettőt megveszem.
Hűha, kislány, most csináltál egy száz dolláros üzletet.
Remekül be fogsz illeszkedni.
Mit is árulunk? Ez a RadioShack?
Nem. Egy felső kategóriás kannabiszbolt vagyunk.
Füvet árulsz?!
Valójában én csak igazolványokat ellenőrzök.
Te árulsz füvet.
Drogdíler vagyok!
A marihuánahasználat legális ebben az államban.
A vízisí is, de ez nem jelenti azt, hogy árulnom kellene!
Sajnálom.
ELTÉKOZOLT NAPOK, ÉJSZAKÁK
Marge, ne menj el, komolyan. Kérlek!
Drederick Tatum! Megvan az asztali grilled.
Vigyázz, hogy ne használj fém eszközöket a tapadásmentes felületeken.
Na mindegy. Miután a bokszolói karrierem véget ért, nagy fájdalmaim voltak.
Konkrétan az ütő kezeimben és a blokkoló arcomban.
De a CBD olaj használatával és a Pikachu bong gyógyhatású slukkjai után
újra élvezni tudtam az életet.
És ez arra inspirált, hogy megalkossam a Jól és jó gyógyáruházat.
De a fű hippiknek való.
Marge, ez nem arról szól, hogy beálljunk. Hanem az egészségről.
És ezért volt fontos, hogy körültekintően állítsam össze csapatot.
A kannabinoidok és a legmodernebb adagolási rendszerek szakértője vagyok.
Infúziós készülékek, dekarboxilátorok, transzdermális tapaszok és kisállatkúpok.
Én meg nagyon dögös vagyok.
És rám miért van szükség?
Az emberek tudják, hogy segíteni akarsz, hogy itt biztonságban vannak.
Ez nem egy hippiknek való hely, ahogy az előbb fogalmaztál.
Sajnálom, de nem hiszem, hogy ez én vagyok.
Sok szerencsét az életmódotokhoz!
Kár, hogy nincs drog, ami gyógyítaná a megbántottságot.
Várjunk csak, rohadtul van ilyen!
MEGBÁNTOTTSÁG
Tudjátok, néhány családban az a szokás, hogy este körbemennek az asztalnál,
és mindenki elmond egy dolgot, amit aznap tanult.
Oké, én ezt tanultam.
Megtudtam, hogy a korábbi nehézsúlyú világbajnoknak
van egy marihuánaboltja.
És munkát ajánlott nekem, amit nem fogadtam el.
Várj, mi van?
Az emberek nagyon jófejek voltak,
és azt mondták, hogy király vagyok, amitől úgy éreztem, „fel vagyok dobva”.
De nem fogok füves cigit árulni.
Nos, szerintem nincs ezzel semmi baj.
A kannabisz legális ebben az államban.
Igen, ez alapvetően ugyanaz, mintha italboltban dolgoznál.
Lehet italboltban dolgozni?
Maradj velünk, nagyfiú!
Hűha. Azt hittem, hogy elleneznéd.
Az emberek stresszesek manapság.
Visszatért a skorbut, hatvan háború folyik.
A bálnák megeszik az értékes óceáni műanyagot.
Talán az embereknek szükségük van egy-két slukkra.
Igen, mindenki ócskaságot árul a drogosoknak.
Láttad az új Ropi Burger reklámot?
Ha valamiért kajaflessed van,
kacsintás, kacsintás, valami furcsaságra vágysz.
Rántott bordavics meleg fánkon tálalva.
Vagy egy spagettivel töltött grillezett sajtos szendvics
fűszeres pudinggal leöntve.
Ropi harapnivaló finomságai. Tépj magadnak időt, hogy kipróbáld!
Érted?!
Érted?
Értem.
Nos, Mr. Tatum személyesen engem választott. Azt mondta, segítőkész vagyok.
Drágám, te vagy a legsegítőkészebb ember, akivel valaha találkoztam.
Áruld a biztonságos drogokat, amiknek soha nem szabadna a gyerekeink kezébe kerülni!
Főleg Bartéba nem!
THC GUMICUKI
Ez egy Apple bolt?
Mindenki ezt kérdezi.
Elejtettem a telefonomat az ízületi gyulladásom miatt.
A telefonját nem tudjuk megjavítani, de az ízületi gyulladásán segíthetek.
Próbálja ki ezt a csodálatos fájdalomcsillapító krémet.
Bizsereg. Nem úgy, mint Jergens. Utálom Jergenst!
Stresszesnek tűnik.
Miért nem próbál ki néhány fincsi gumicukit?
Marge, köszönöm. Amikor anyám boldog, én is az vagyok.
Vagy legalábbis sokkal kevésbé nyomorult.
Ez a nagyágyú itt egy egész iskola igazgatója!
Mutasd meg neki a kulcstartódat.
Imádom.
Egy kis füvet akarok venni.
Oké, lassan a testtel, farmernaci.
Először fel kell tennem néhány kérdést.
Nos, egész testes megmenést akarsz, vagy csak fejbizsergést?
Nem tudom. Csak adjon valamit.
Szerintem tudom, mi kell neked.
De vigyázz, haver, ettől tuti nem kelsz fel egy ideig,
de cserébe az agyad is tuti belassul.
Mit magyaráz? Én csak… egy kis füvet akarok.
Oké, mindjárt. Figyelj!
- Hogy akarod? A növényt… - Ja.
…zúzott formában, megenni, felszívni…
- Én… - …fülbe?
Nézze, én csak egy zacskó füvet akarok
egy havertól, aki vagy rendőr, vagy nem.
Én rendőr vagyok.
Ezt már próbáltad?
Már semminek sincs értelme!
Adj egy sört.
Ettől nem lesz büdös a hajam!
Egész életemben legális fűről álmodoztam.
Erre kiderül, hogy tök szívás.
Nem ez az igazság?
Változnak az idők.
Az alkohol romantikája a múltba vész.
A füvesek soha nem fogják megismerni az örömöt, amit az okoz,
amikor a WC-n ülve a saját alsóneműdbe hánysz.
Vagy megtudni, hogy milyen egy nálad kétszer nagyobb fickóval verekedni,
csak mert a lába hozzáért a kocsidhoz.
Ja, nekem is hiányoznak a régi idők.
Amikor füvet venni... kellemetlen és vacak volt.
Bármit megadnék, hogy visszaforgathassam az időt.
Tudod, mi lenne népszerű?
Ha az egyik ilyen legális helyen úgy éreznéd magad,
mintha a jó öreg drogdíleredtől szereznél füvet.
Ez remek ötlet! Meg kéne csinálnunk.
Azok a nyakkendős bongmajmok
jó sokat fognak kiköhögni a mocskos fűélményért!
Riasztom a bongmajmokat!
MOE KOCSMÁJA TOOT KIRÁLY ZENEBOLTJA
Jó napot, urak. Kértek egy kis szódát?
Duffman tudja, hogy mindig itt van az ideje egy frissítő Duffnak!
Ja, és ha már itt tartunk,
néha Barry vágyik egy kis gyógynövényes felfrissülésre.
Ha érti, mire gondolok…
Erre gyertek, srácok.
Szóval srácok, Moe barátai vagytok?
Ja, ezek a fickók jófejek.
Laza. Gyertek be, urak.
Várj. Itt van egy nyilatkozat, ember.
„Ez egy legális gyógyszertár, megfelel minden törvénynek és jogszabálynak.
„Az élmény fokozása érdekében úgy tűnhet, mintha illegális lenne.”
Rendben. Csináljunk?
Őrült madár, rozsdás súlyzók, mindennek nedves fürdőruha illata van...
Itthon vagyok.
És te ki vagy?
Én vagyok a fura barát, aki soha nem vesz tudomást rólad.
Én voltam ez a srác a volt szobatársamnak, Scottnak.
Csak dugd be a sebtapaszos dobozba.
Ez mind szár és mag. Köszi!
LUXUSIDŐK MAGAZIN VIRÁGZÓ ÜZLET
A BAJNOK HOZZA A JÓ MINŐSÉGET
NÉGYHÚSZ TOROKSZORÍTÓ HITVÁNYSÁG
HAJÓSKAPITÁNY BELEEGYEZEM, HOGY FIZETEK
LARGO BELEEGYEZEM, FIZETEK
KENT BROCKMAN BELEEGYEZEM, HOGY FIZETEK
A Jól és jó márka sikerének köszönhetően
amit, tudjátok, köszönök Istennek,
nagy örömmel mutatom be a legújabb vállalkozásunkat...
Melós!
Ez a Drederick.
Ez komplex kannabisz üdülőhely és gyógyfürdő.
A megnyitóra
olyan marihuána influenszereket hívunk el, mint Dave Chapelle vagy Harrison Ford,
aki egyébként maga is repked, szóval drukkoljunk.
Marge, arra gondoltam, hogy te lehetnél a házigazdája ennek a bemutató partinak,
gyakorlatilag a Jól és jó márka arca.
Uramisten, hogyhogy én?
Azért, Marge, mert az emberek bíznak benned.
Illetve mert az arcom annak a művésznek a tulajdona, aki ezt a tetkót készítette.
Szóval én kiestem.
Nagyon szívesen!
Ez annyira izgalmas, én…
Várj, várj. Fel akartalak kérni.
De sajnos légy van a CBD krémben.
A férjed, Homer füvet árul, Marge.
Ez borzalmas!
Várj, nem, én is. Mindannyian ezt tesszük.
Mi megpróbáljuk javítani a kannabisz imidzsét.
Ő ezt csinálja.
Tudja, hogy mennyit javított az önbecsülésemen, hogy füvet árulok.
És ez a jó frizbink.
Attól tartok, nem folytathatod ennél a cégnél,
amíg a férjed a 2018-as sötét korszakot idéző módon füvezik.
Nagyon sajnálom.
Ó, ne. Ne, ne, ne! Kérlek, ne rúgj ki.
Én akarok lenni az arcotok.
Amikor Homer rájön, mennyire fáj ez nekem,
biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni.
Nem értem meg.
Ugyanazt csináljuk, kivéve, hogy te orvosnak öltöztél,
én meg laza gyereknek.
Hát nem érted?
Én gyógyító vagyok, te meg egy díler.
Abba kell hagynod.
Bármikor abbahagyhatom, amikor csak akarom. De nem akarom.
Mi történt a mindent abbahagyóval, akihez hozzámentem?
Abbahagyom az abbahagyást!
Mi történik?
Anya és apa drogháborúzik.
- Ez nem más! - Ezer dollárt költöttél.
Én sokkal viccesebbé teszem a CNN-t.
CBD PÁRA
Homer nem akart kiszállni.
Itt a köpenyem, a kulcsom a hasisregiszterhez,
és a névjegykártyám, amin az áll, hogy „munkatárs”.
Ahelyett, hogy a vállalat arca lennék,
csak a saját arcom leszek.
Várj, Marge. Van egy módja annak, hogy megmentsd az állásodat,
de ez a férjed elárulásával járna,
amire soha nem kérnélek.
Nos, egy kérés még nem árt senkinek.
A segítségeddel elérhetjük, hogy a kormány leállítsa.
Az FBI? A kábítószer-ellenes hatóság?
A megyei egészségügyi hivatal.
JELÖLETLEN FURGON HA NINCS MEGJELÖLVE, NEM JELÖLT
Nem értem. Pontosan milyen bűnt követ el Homer?
A fű legális.
EGÉSZSÉGÜGYI HIV.
Igen, de nincs engedélye nem pszichotróp szerek, azaz ételek árusítására.
Ha rágcsálnivalót kínál az ügyfeleinek, és azok akár csak egy falatot is megesznek,
bemegyünk és lekapcsoljuk.
Szóval szükségünk van rád, hogy csapdába csald ezzel.
Benne vagy?
Elkaptam a fonalat.
Te vagy a fiam, aki sosem létezett.
Hé, Homer. Nézd csak, ki ugrott be.
Nagyon sajnálom a kis veszekedésünket.
MÁLLIK SAJTGOLYÓK
Elfogadod ezt a bocsánatkérő ajándékot, amit neked és a barátaidnak hoztam?
Drágám. Te mindig a sarkamban vagy.
Nekem van a legkedvesebb, legtámogatóbb, leghűségesebb feleségem a világon.
Ha Simpson így folytatja a zabálást,
eléri a doboz alján lévő törmeléket, mielőtt bárki bekapná a csalit.
Gyerünk már, te dagadt szemét, kínáld meg a vásárlókat sajtgolyóval.
És…
az egész padló
olyan mint egy léghokiasztal...
szóval a bútorokat mozgatni
olyan…
Homer! Adj a barátaidnak a sajtgolyóból!
Kér valaki?
Narancs kód! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Hagyjátok abba az evést!
Egészségügyi hivatal. Ez egy razzia.
Meg kell szabadulnunk a cucctól.
Jaj, ne! Gyerünk, gyerünk! Ó, Istenem!
BIZONYÍTÉK
Megvan minden, amire szükségünk volt.
Lekapcsoltunk, haver.
LEKAPCSOLVA
Te, te tudtad. Te…
Feldobtalak.
Velünk jössz, te szemétláda, hogy kifizesd a 25 dolláros bírságot.
DREDERICK NYITÓBULI
Marge, drágám, minden tökéletes!
Remélem, a férjed nem volt túlságosan feldúlt a… tudod, az árulás miatt.
Nos, Homer nagyon laza, szóval…
Elnézést kérek, segít ezek közül bármelyik olaj vagy gusztustalanság szúrt seben?
Hátba szúrtak!
Hogy jutottál be? Csak meghívóval engednek be.
Azt mondtam, hogy Kevin Smith apja vagyok. Senki sem kérdezősködött.
Homer, viselkedj.
Felzaklatod az influenszereket. Nagyon könnyen influálhatók.
Az a fickó alkoholt fogyaszt.
Kérlek, ne rontsd ezt el.
Ez a kannabinoid egészség, és én vagyok az arca.
Egy kanna bioegészség.
Ha annyira jó neked, miért nem próbáltad még ki a füvet? Soha!
Ki kell az orvosnak próbálnia az inzulint, hogy tudja, segít a cukorbetegségen?
Igen, szerintem ki kéne próbálnia.
Meglepetés! Az orvos nő. Szexista!
- Ja. - Jól mondja.
Ez szexista.
Nézzék, nekem nincs gondom a fűvel.
Bármikor elkezdhetem, amikor csak akarom. Most rögtön kipróbálom.
Tökéletes. „Derű.”
Látjátok? Semmi.
Valószínűleg egyike vagyok azoknak, akikre nem hat.
Úgy érzem magam, mintha egy liftben lennék, ami egyszerre megy fel és le.
Valami nincs rendben.
Azt mondtad, ez az egészségről szól, de úgy érzem, be vagyok állva.
Oké, oké, figyelj.
Valamit meg kell értened. Én is be vagyok állva!
Ki vagyok derűzve a gatyámból!
Ez az, bébi!
Le kell jönnöm róla. Ennem kell valamit.
Az egy csirkés-füves pite volt.
Ó, ne. Egy ehető verzió.
És most épp egy hasisszalvétával törlöd a szád,
ami a legdurvább cucc itt.
Mindig így járok? Mit csinálok a karjaimmal?
Oké, megvan. Ez normális.
ILLEMHELYISÉGEK
Szívem, én vagyok.
Homie.
Rendben leszel.
Két óra múlva, ami tizenkettőnek fog tűnni.
Annyira édes vagy.
Én pedig elárultalak.
Megértem.
Találtál egy helyet ahol különlegesnek érezted magad,
és ezt nem akartad elveszíteni.
Még mindig furán érzem magam.
Talán kevésbé éreznéd magad furán, hogyha én is fura lennék.
Tessék, elszívom az egyik futurisztikus spanglitokat.
Az nem egy joint!
CBD OLAJ: GYULLADÁSGÁTLÓ TŰZVESZÉLYES
Ó, öregem. Apa, mit csináltál?
A kenderruhák úgy égnek, mint a papír!
Nincs rendben!
- Hoppá. - Legyél hűvös.
Fel a fejjel, nyakarc!
Ha valamit tudok, az az, hogy az élet nem más, mint fájdalom.
Az embereknek mindig szükségük lesz hozzánk hasonlókra, hogy lenullázzák őket.
Igen, kösz, szörnyember hallucináció. Szavaid nagy vigaszt jelentenek számomra.
Valahogy túlleszünk ezen.
Eljöhetek…
ZÁRVA
Válaszul a romboló Drederick tűzvészre,
ami a Jelnyelvi majmok menedékét is elpusztította,
a városi tanács elfogadta a sürgősségi rendeletet,
amely betiltja a kannabisz értékesítését.
Az adófizetők pénze nélkül
Maggie előképző központjának be kell zárnia.
Ember, mandarinul tanították.
Nos, valószínűleg így a legjobb.
Attól, hogy azt mondják valamire, hogy nem addiktív,
még rákaphatsz.
És azt nem akarod.
A feliratot fordította: Szécsi Katalin