辛普森一家
先发制人教育中心
来吧 玛吉
抱歉 我们迟到了
这位是玛吉 这是她第一天来上课
你好 玛吉 之后谁会来接她
你说她跌倒的话吗
不 是她下课后
所以我不能留下来陪她吗
研究显示学龄前的幼童 父母亲不在身边时的学习力最好
除非你想要阻碍她的发展 这样也很好
我们不能随便评判别人
不 不是那样的
我只是不希望玛吉觉得自己被抛弃
那就四点见了
好吧
我现在要干嘛
想到了 可以在我最喜欢的 育儿博客发问
妈妈们 要懂得照顾自己
报名灵魂飞轮课 靓女
将阻力调到最大 来吧
我要看到你们这些臭三八痛不欲生
难道只有我听到他说的吗
我好喜欢 就像聆听脑子里声音的指引
努力踏到死吧 你们这些懒猪
捏陶 甩掉负能量
用力涂 你们这些肥手指的朽木
趁老公上班时来个“惊喜炮”
你怎么会在这
也许你可以帮我来个安全检查
我的天 真不敢相信这是真的
老婆竟然来公司给我“惊喜”
到处都是监视摄像机 我们得躲在桌子底下做
在桌上做 麻烦了
杰瑞 还真是多谢了 好样的
我该怎么消磨时间呢
好上加好 正在招聘
好加好是什么
是“好上加好”
为什么每个人都要跟我说话
如果这些人都想在这工作的话
也许我也可以
到七号平板填写 申请前的伦理评估表
对了 你的发型很酷
你觉得我的发型很酷
谢谢你 萝伦
对了 你的名牌上下颠倒了
谢谢 你是在场唯一注意到的人
非常有大妈气息 她很适合
“我从不说谎”
预申请道德评估 总是 有时 从不
二 “我有时会避免说谎”
总是 从不 以上一些 总是从不
“我不曾偷拿皮夹 每次都会物归原主”
皮夹是什么颜色
玛琦·辛普森 其实根本没有测验
除了之前以外
-没有吗 -而且你通过了
欢迎加入“好上加好”的大家庭
你们其他人可以离开了 你们的履历会被删除
我是唯一录取的人
你是我们唯一的合作对象
盛大开幕
所以我要在这里工作了
不知道是卖什么东西 我应该能搞清楚
糖果 泡澡球 还有喷灯
30美元的汽水
不好意思
你推荐酊剂还是油
酊剂应该比较贵
重点是你
得好好照顾自己 应该啦
所以你得把自己放在第一位
你朴实无华的诚意推销 让我拜倒 我两个都要了
真厉害 你刚成交了一百美元的交易
你应该很快就能上手
这里到底都是卖些什么东西 是以前的无线电屋重出江湖吗
不 我们是高级的大麻精品店
你卖大麻
严格说来 我只负责检查身份证
你卖大麻
我成了药贩子
大麻在这个州已经合法了
滑水也是 但不代表我得帮忙贩卖
抱歉了
意识不清的日子
玛琦 先别急着走 我求你了
德莱德里克·塔特姆 我有你的电烤炉
记得不要用金属餐具 碰触不沾烤盘的表面
但是 在我的拳击 生涯结束之后我非常痛苦
具体地讲 痛在我出拳的手 还有我被拳击的脸
但是服用了大麻油 以及皮卡丘烟枪的药效
我又能够享受生活了
因此激励了我创立了 “好上加好”康复商场
电影里的切齐和钟才吸大麻呢
玛琦 这不是为了爽 这关系到人们的身心健康
这就是为什么 我在这里聘用了优秀的团队
我是大麻成分和最新配售系统的专家
又叫浸煮器 脱羧基 皮下吸收和宠物栓剂
而我很性感
你们要我做什么
玛琦 大家知道 你想伸出援手 这里很安全
而不是你之前说的 《喜剧二人组》里的情节
抱歉 我觉得自己真的不适合
祝你一切顺利
真可惜没有药物能治疗受伤的心灵
在这里呢
伤感情药品
有些家庭 他们会轮流分享
自己今天学到的一件事
好的 我学到了
我今天才知道前世界重量级拳击冠军
开了一家大麻店
还说要雇请我 但我拒绝了
你说什么
这些人真的很优秀
他们也觉得我很酷 让我超开心的
但我才不要卖大麻
我认为这没什么不妥的
大麻在这个州已经合法了
这和你在卖酒的地方工作没什么两样
你能在卖酒的地方工作吗
别做梦了 伙计
我还以为你们会反对
现如今人们压力很大
坏血病卷土重来 世界战火纷飞
鲸鱼正在吃掉我们宝贵的海洋塑料
也许人们需要一根大麻烟
是啊 现在所有人 都把垃圾卖给瘾君子
你有看到库斯提汉堡包的新广告吗
出于某种原因 当你找到零食的时候
你那极度渴望的眼神
油炸肋排配上暖呼呼的甜甜圈
或是奶酪意大利面三明治
淋上田园沙拉酱布丁
库斯提汉堡最懂你的瘾 现在就试试看吧
明白吗 明白吗
明白吗
我明白了
塔特姆先生亲自选择我 他说我很有帮助
宝贝 你一直是 我认识的人里最有帮助的人
去卖那烟草吧 我们的孩子千千万万绝对不能碰
特别是巴特
大麻软糖
这是苹果专卖店吗
怎么老是有人跑来问
我有关节炎 不小心把手机摔到了
我们不修手机 但我可以帮你缓解关节炎
试试这瓶神奇止痛乳液
有些刺痛 和詹宁牌不一样 我恨詹宁牌
你感觉压力很大
要不要吃吃看美味软糖
玛琦 谢谢你 母亲大人开心了 我也开心
或者说 至少没那么惨了
这家伙可是学校校长
拿钥匙圈给她看
真棒
我想买大麻
好 别那么急 短裤男
我得先问你几个问题
你是想全身麻 还是就脸上麻一点
无所谓 随便哪个都行
我知道你想要什么了
但悠着点用 用了这款你整个人会瘫掉起不来
但优点是不会有记忆丢失
你在说什么 我只想吸大麻
别急 马上就好 听我说完
-你是想要大麻粉末… -对
浓缩液 还是外用的 内服的 还是鼻喷雾剂
-我… -滴耳剂
我只是想跟
不是警察的人买大麻而已
我就是警察
你有试过这个吗
这世界已经毫无常理了
给我一杯啤酒
连啤酒也无法让我的头发有味道了
我这辈子最大的梦想就是大麻合法化
没想到真的成真后竟然如此煞风景
可不是嘛
时代不同了
酒精的浪漫已成了明日黄花
现在的瘾君子不会懂得坐在马桶上
往自己内裤大吐特吐的喜悦
或者是和比你壮两倍的人打架
因为他走路蹭到你的车了
是啊 真想念过去的日子
那时候找大麻 又阴暗又艰难
我愿意付出一切回到以前的时光
知道什么会红吗
如果有一间合法大麻商店
能让人想起过往的美好时光
这想法真棒 我们应该自己来做
一定要那些穿扎染衣的家伙
乖乖掏出大笔钱财
那些家伙就交给我来通知吧
老莫小酒馆 嗨翻之王音乐用品店
午安 先生 要来点啤酒吗
达夫侠最知道永远都有时间 来上一杯冰凉的达夫啤酒
话虽如此
但有时贝瑞也想来一点草药的疗愈
懂我的意思吗
这边请 两位
你们是老莫的朋友吗
对 他们没问题
棒 进来吧 二位
对 得先听一下免责声明
“此为合法药物 符合各项法律与法规”
“体验期间 参演人员会假装抽大麻是违法的”
好了 要开始了吗
疯狂的小鸟 锈蚀的哑铃 这里闻起来就像湿泳衣的味道
我回到家了
你又是谁
我是永远不会认可你的怪胎朋友
我以前对我的室友史考特就是这样
直接黏在创可贴的盒子上就好
全都是茎跟籽 谢谢你
《奢侈时报》 生意兴隆
冠军让嗨变得高端
假20 重温吸大麻往日情怀
船长 确认付款
拉戈 确认付款
肯特·布拉克曼 确认付款
由于好上加好这品牌的成功
感谢主
我很高兴要跟大家介绍我们最新的
一项计划
这叫做德莱德里克
是大麻度假与水疗中心
为了我们的开幕活动
我们将邀请影响力人士 包含戴夫·查普尔与哈里森·福特
他会自己开飞机来 只能万事祈祷了
玛琦 我想请你 担任开幕派对的主持人
成为“好上加好”品牌的实质代言人
我的天啊 为什么是我
玛琦 大家都会信任你
而且我的脸是纹身师的知识产权
所以我不能亲自上阵
这是我的荣幸
这真是个大好消息
不 我之前是这么决定
但可惜的是有一颗老鼠屎坏了一锅粥
你先生霍默在卖大麻 玛琦
这太糟糕了
等等 但我也是 我们都是
我们在努力美化大麻制品的形象
这个就是他做的好事
他知道我靠卖大麻提高了多少自尊心
那是我们的好飞盘
恐怕你无法继续在这里工作了
要是你丈夫把大麻 带回2018年的黑暗时刻
真抱歉
不…拜托不要炒我鱿鱼
我想成为你的代言人
等霍默知道这对我的打击多么大
我相信他会明白的
我不明白
我们明明做的是一样的事 只是你穿得像医师
而我像酷炫的小屁孩
你还不懂吗
我是治愈者 你是致郁者
你得放弃这工作
我想什么时候放弃都可以 但我不想
我嫁给那爱半途而废的人跑去哪了
我已经不一样了
怎么回事
妈跟爸在打大麻战争
-有什么差别 -你还花了一千美元…
我让CNN变好笑
大麻喷雾
霍默不肯收手
这是我的工作服 收款机的钥匙
还有写着“伙伴”的名片
我无法当这家公司的代言人了
我只能是我自己
等等 玛琦 还有个办法能让你保住工作
但必须背叛你先生
我知道我不该这么要求你的
但问问看倒也无妨
有了你的帮忙 我们就能让政府逼他勒令停业
联邦调查局吗 还是缉毒署
是郡立卫生局
马克无记号租车公司 要是没标记 就是马克的
我不明白 霍默犯了什么罪
大麻不是合法了
卫生局
但他没有执照提供口服的非精神药物 也就是食物
如果他提供客户零嘴 只要他们吃一口
我们就闯进去 制裁他
所以我们需要你当饵 加上这些
你愿意加入吗
太棒了
你就像我从没有过的儿子
霍默 看看是谁来了
真抱歉之前跟你吵架
普朗特芝士球
你愿意接受这份礼物 让你跟你的朋友分享吗
亲爱的 你永远都在背后支持着我
你真的是世上最讨人喜欢 善解人意又忠心耿耿的太太
如果辛普森继续这样吃下去
其他人还没吃到 就被他吃光了
你这臭肥猪 快让顾客吃奶酪球
而且
整个地板
其实是桌上曲棍球桌
所以要移动家具的话
就像…
霍默 分一点奶酪球给你的朋友吧
有人想要来一点吗
橘色警报 开始行动
别吃了
卫生局的人来了 是突袭检查
得把这罐毁尸灭迹
不 不 快点 天啊
证物袋
我们所需的证据都拿到了
你们要关门大吉了
勒令停业
你早就知情 你…
陷害你
来吧 臭混蛋 你得付25美元的罚款
德莱德里克开幕派对
玛琦 亲爱的 一切都好完美
希望你先生不会太难过 因为你背叛他那件事
霍默是很随和的人 所以…
不好意思 有什么油或是药可以治疗刀伤吗
有人从背后捅了我一刀
你怎么进来的 今天只有拿到邀请函的人才能参加
我说我是凯文·史密斯的爸爸 没人质疑我
霍默 你克制一点
你会让那些影响力人士不开心 他们很容易受到影响
那家伙竟然在喝酒
拜托别毁了这一切
这有关大麻健康公司生死 而我是公司的门面
大麻健康
如果真的对你那么好 你怎么从没亲自尝试
难道医生也得自己打胰岛素 才懂得如何帮助糖尿病患者吗
对 我想她的确得试试看
惊喜 医生居然是女的 性别歧视
-对 -就是性别歧视
的确是性别歧视
我不介意抽大麻
我可以随时开始抽 我现在就来点
太棒了 “宁静安详”
看到没 没什么
我大概是其中一个对大麻免疫的人
我觉得自己好像在一部电梯里 同时往上又往下
有地方不太对劲
你说这是为了健康 但我觉得好嗨
好的 听着
你要了解的是 我也正嗨
我的脑袋完全脱离俗世
太棒了 宝贝
我得冷静下来 我得吃点东西
那是鸡肉馅饼
不 我吃了可食用大麻制品
你用大麻纸巾擦了嘴
这是最强劲的产品
我都是这样走路的吗 我的手臂该怎么摆好
我可以了 这样很正常
洗手间
亲爱的 是我
霍默
你会没事的
就在两小时内 会像是12个小时
你好贴心
我还揭发你
没事的 我明白
你找到能凸显自我价值的工作
而你只是不想失去而已
我还是觉得很怪
也许我也很怪的话 你就不觉得怪了
来 我抽一根你的未来主义烟卷
那不是大麻烟
大麻油 消炎 极易燃
天啊 爸爸 你干了什么
大麻纤维跟纸一样易燃
全都乱了套
-糟了 -冷静点
振作一点 没脖子
若要说我了解什么 那就是人生只有满满的痛苦
人们总会需要像你跟我一样的人 让他们晕到不行
是啊 谢谢 幻想中的怪物男 你说的话让我宽心不少
我们总会撑过去的
我可以一起…
关闭
由于德莱德里克度假村付之一炬
同时也摧毁了手语猴子保育中心
镇议会通过一项紧急法令
宣布大麻交易的合法性失效
少了那些税收
玛吉的学龄前教育中心也要关门了
天啊 他们还会教她说汉语的
也许这样比较好
虽然有些东西人们总说不会上瘾
但其实还是很难戒除
而且你根本不想要
字幕翻译：侯敏生