JARDIM DE INFÂNCIA
Vamos, Maggie.
Olá, desculpe o atraso.
Esta é a Maggie. É o nosso primeiro dia aqui.
Olá, Maggie.
E quem é que a apanhará?
Quando ela cair?
Não, no final do dia.
Espere. Eu não fico com ela?
Estudos provam que os bebés aprendem melhor em ambientes sem pais.
A não ser que queira atrasar-lhe o crescimento, o que é ótimo.
Não devemos fazer juízos de valor.
Não, não é nada disso.
Só não quero que a Maggie se sinta abandonada.
Até às 16:00 então.
Está bem.
O que farei no resto do dia?
Já sei. Vou perguntar ao meu blogue de mamãs preferido.
ISSO, MAMÃ! TOME CONTA DE SI!
FAÇA UMA AULA DE BICICLETA!
Quero essa resistência no máximo!
Vamos lá! Quero ver-vos sofrer, vadias!
Terei sido a única a ouvir aquilo?
Adoro! É como se fosse a minha voz interior a treinar-me.
Pedalem até morrer, seus peixes-boi!
EXPRESSE O SEU LADO MAU ATRAVÉS DA CERÂMICA!
Pintem mais arduamente, seus dedos de salsicha sem talento!
"Excite o seu marido no trabalho."
Que fazes aqui?
Talvez pudesses fazer-me uma inspeção de segurança.
Meu Deus! Nem acredito que isto está a acontecer!
Estou tão excitado!
Há câmaras por todo o lado, terá de ser debaixo da secretária.
Sobre a secretária, por favor.
Obrigado, Jerry. Ótimo! Porreiro!
Como hei de agora ocupar o dia?
Saúde + Beleza A contratar!
O que é Saúde Mais Beleza?
É Saúde e Beleza que se diz. Porque estão todos a falar comigo?
Se estas pessoas querem todas trabalhar aqui,
talvez eu também queira.
Dirija-se ao tablet sete e faça o exame de ética da pré-candidatura.
A propósito, gosto do cabelo.
Acha o meu cabelo giro?
Obrigada, Lauren.
Já agora, a etiqueta de identificação está ao contrário.
Obrigada. Foi a única pessoa que me alertou para isso.
Tem uma grande aura maternal. É perfeita!
"Eu nunca minto."
PRÉ-CANDIDATURA EXAME DE ÉTICA
Dois. "Eu às vezes nunca minto."
"Se nunca encontrasse uma carteira, devolvê-la-ia sempre."
De que cor é a carteira?
Marge Simpson, nunca houve nenhum exame.
Só que houve sempre.
Não havia?
E a Marge passou.
Bem-vinda à família Saúde e Beleza.
Os restantes podem sair. Os vossos currículos serão apagados.
-Por favor! -Vão-se lixar!
Fui a única a ser contratada?
Foi a única a tornar-se nossa sócia.
GRANDE INAUGURAÇÃO
Portanto, agora trabalho aqui.
Nem perguntei o que vendemos. Eu hei de dar conta disto.
Doces, sais de banho, maçaricos? Garrafas de gasosa a 30 dólares?
Com licença.
Recomenda a tintura ou o óleo?
Imagino que a tintura seja mais cara.
Ouça, o importante é o senhor! O senhor cuidar de si.
Presumo eu. Portanto, tem de pôr-se... em primeiro lugar?
A sua estratégia de venda hesitante e sem floreados convenceu-me.
Levo ambos. Sim.
Boa, amiga. Acabou de fazer uma venda de 100 dólares. Irá dar-se bem aqui.
A questão é... o que se vende aqui? Foi isto que a RadioShack se tornou?
Não. Somos uma boutique de canábis de luxo.
Vocês vendem erva?
Tecnicamente, verifico identificações. A Marge vende a erva.
Sou uma traficante de droga!
A canábis já é legal neste estado.
Tal como o esqui aquático, mas não é por isso que tenho de vendê-la!
Lamento.
Marge, não vá embora. A sério, estou a pedir-lhe.
Drederick Tatum! Tenho o seu grelhador de bancada.
Cuidado para não usar utensílios de metal em superfícies antiaderentes.
Adiante, quando terminei a carreira no boxe, passei por uma grande dor.
Concretamente, nos meus punhos e na minha cara esmurrada.
Mas segui um regime de óleo de cânhamo e de inalações terapêuticas,
e consegui voltar a aproveitar a vida,
o que me inspirou a criar os Empórios de Cura Saúde e Beleza.
Mas a erva é para ganzados... e mocados.
Marge, não se trata de ficar pedrado. Trata-se de bem-estar.
E foi por isso que escolhi a dedo esta equipa perfeita.
Sou especialista em canabinoides e em sistemas de entrega de ponta.
Ou seja, infusores, descarboxiladores, transdérmicos e supositórios.
E eu sou boa como o milho.
E para que precisam de mim?
As pessoas sabem que a Marge quer ajudá-las, que aqui é seguro.
Não um lugar para ganzados e mocados, como disse há pouco.
Lamento, acho que não sou essa pessoa.
Boa sorte com o seu estilo de vida.
É uma pena não haver drogas para a mágoa.
Esperem, afinal há.
MÁGOAS
Sabem, em algumas famílias, às refeições, cada membro
diz o que aprendeu durante o dia.
Muito bem. Eu aprendi isso.
Eu aprendi que o antigo campeão mundial de pesos-pesados
é dono de uma loja de marijuana e ofereceu-me um emprego,
o qual eu recusei.
Espera lá. Como?
O pessoal era muito porreiro, e pensou que eu também era,
o qual me fez sentir... empolgada.
Mas não serei uma vendedora de ganzas.
Acho que não há nada de errado em sê-lo.
A canábis é legal neste estado.
Sim, é praticamente o mesmo que trabalhar numa loja de bebidas.
É possível trabalhar numa loja de bebidas?
Não delires, grandalhão.
Pensava que te irias opor.
Hoje em dia, as pessoas andam muito stressadas.
O escorbuto está de volta, há umas 60 guerras a acontecer,
as baleias estão a comer o nosso precioso plástico dos oceanos.
Talvez as pessoas precisem de um charro para aguentar.
Mesmo, hoje em dia toda a gente vende porcaria aos drogados.
Viram o novo anúncio do Krusty Burger?
Quando estiver com larica, por qualquer razão,
piscadela... quando tiver desejos estranhos.
Carne frita servida num dónute quente
ou uma sande recheada de esparguete e queijo derretido
regada com um batido delicioso.
Larica e Garfadas do Krusty.
É mais que tempo de experimentar.
Percebeu?
Eu percebi.
O Sr. Tatum escolheu-me pessoalmente. Disse que sou prestativa.
Querida, és a pessoa mais prestativa que já conheci.
Vai lá vendar drogas legais e seguras que os nossos filhos nunca consumirão!
Principalmente o Bart!
GOMAS THC
Isto é uma loja da Apple?
Toda a gente pergunta isso.
Deixei cair o telemóvel por causa da minha artrite.
Não lhe podemos reparar o telemóvel, mas posso fazer algo pela artrite.
Experimente esta fantástica loção analgésica.
Faz comichão. Não como a da Jergens. Odeio a da Jergens.
Parece-me stressada.
E se experimentasse umas gomas deliciosas?
Marge, obrigado.
Se a mãe está feliz, eu também estou. Ou, pelo menos, muito menos infeliz.
Este mandachuva é diretor de uma escola inteira.
Mostra-lhe o molho de chaves.
Adoro.
Quero comprar erva.
Muito bem, tem lá calma, calções de ganga.
Primeiro, tenho de fazer umas questões.
Queres uma moca pelo corpo todo ou uma moca mais mental?
Sei lá. Arranja-me qualquer coisa.
Tenho em mente a variedade perfeita.
Mas atenção, amigo, esta dá-te uma valente pedrada,
mas causa zero paranoias.
Que estás a dizer? Só quero... erva.
Pronto, estou quase a acabar.
Ouve, queres o produto em flor,
moído, tópico, comestível, em vapores nasais, gotas de ouvidos...
Olha, só quero que alguém me oriente um pacote de erva,
seja ele polícia ou não!
Sou polícia. Já experimentaste isto?
NASCER DO SOL À XERIFE
Já nada faz sentido.
Dá-me uma cerveja.
Não faz o meu cabelo cheirar a nada.
Toda a vida sonhei com a legalização da erva. Isso só veio cortar a moca.
Agora é que disseste tudo.
Os tempos mudaram.
O romance do álcool desapareceu no passado.
Os drogados nunca conhecerão a alegria de estarem na sanita
a vomitarem nas próprias cuecas.
Ou de se meterem com alguém com o dobro do seu tamanho
só porque lhe tocaram com a perna no carro.
Mesmo. Também tenho saudados dos velhos tempos.
Quando comprar erva era... reles.
Daria tudo para voltar a esse tempo.
Sabem algo que seria popular?
Se um desses lugares legalizados orientasse erva da mesma forma
que o pessoal da velha guarda orientava.
É uma ótima ideia e devíamos fazê-lo!
Aqueles macacos inaladores tingidos pagarão bem pelo pacote completo.
Alertarei os macacos inaladores!
Boa tarde, pessoal. Vai uma cerveja?
O Duffman sabe que todas as horas são boas para uma Duff refrescante!
Dito isto, às vezes o Barry procura
um refresco herbal, faço-me entender?
Por aqui, camaradas.
Vocês são amigos do Moe?
Sim. Estes tipos são porreiros.
Fixe! Entrem, cavalheiros.
Esperem. Antes, um aviso legal.
"Este é um dispensário legal que cumpre com as leis e estatutos.
"Como parte da experiência, membros do elenco podem fingir ser ilegal."
Muito bem. Vamos a isso?
Pássaro estranho, halteres enferrujados,
cheira tudo a fato de banho molhado. Estou em casa.
E tu, fazes de quê?
Sou o amigo esquisito que nunca dá pela tua presença.
Eu já fui esse para o meu antigo colega de casa, o Scott.
Mete na lata de pensos.
É só talos e sementes.
Obrigado.
NEGÓCIO EM EXPANSÃO
"DE PONTA" É "NAS NUVENS"
A Experiência Reles
Autorizo o Pagamento CONCLUÍDO
Capitão da Marinha
Graças ao sucesso da marca Saúde e Beleza,
o qual agradecemos a Deus,
é com muito prazer que apresento o nosso projeto mais recente...
Viva!
Este é O Drederick.
É um resort e spa de canábis completamente finalizado.
Para a inauguração, convidarei influencers de marijuana,
desde o Dave Chappelle ao Harrison Ford,
que pilotará o avião em que virá, por isso, façam figas.
Marge, estava a pensar que podia ser a anfitriã desta festa de inauguração,
enquanto rosto de facto da marca Saúde e Beleza.
Meu Deus. Porquê eu?
Porque as pessoas confiam em si.
Além disso, o meu rosto é propriedade intelectual de quem criou esta tatu.
Por isso, não posso ser eu.
Adoraria! Isto é fantástico, eu...
Bom, não, tinha intenção de pedir-lho.
Mas, infelizmente, havia uma mosca na pomada de cânhamo.
O seu marido, o Homer, anda a vender erva, Marge.
Isso é horrível! Espere, não, eu também. Todos nós.
Nós estamos a tentar elevar a imagem da canábis.
Isto... é o que ele anda a fazer.
Ele sabe como vender erva me aumenta a autoestima.
E aquele é o nosso melhor disco!
Receio que não possa continuar a trabalhar nesta empresa
enquanto o seu marido leva a erva para a idade das trevas de 2018.
Lamento muito.
Não. Por favor, não me demita!
Eu quero ser o seu rosto!
Quando o Homer se aperceber de como isto me está a magoar,
decerto irá entender.
Eu não entendo!
Estamos a fazer a mesma coisa, só que tu vestes-te à médica
e eu visto-me como um bebé fixe.
Não percebes?
Sou uma curadora, e tu és um... traficante.
Tens de desistir.
Desisto quando bem entender. Mas não quero fazê-lo.
O que é feito do desistente com quem casei?
Desisti de desistir!
-O que se passa? -Os pais estão numa guerra de drogas.
E tu gastaste mil dólares naquele maldito papagaio.
Não é diferente! Torno a CNN mais engraçada!
VAPOR DE CÂNHAMO
O Homer não quis desistir.
Aqui está a minha bata, a chave do registador de erva,
o meu cartão com o título "sócia".
Em vez de ser o rosto da empresa, serei apenas o meu rosto.
Espere, Marge, há uma forma de manter o seu emprego,
mas implicaria trair o seu marido,
o qual eu nunca lhe pediria que fizesse.
Bom, não custa nada perguntar.
Com a sua ajuda, podemos fazer com que o governo lhe feche as portas.
O FBI? A Brigada Antidroga?
A ASAE.
ALUGUER DE CARRINHAS SEM MATRÍCULA DO MARK
Não compreendo.
Que crime está o Homer a cometer? A canábis é legal.
Sim, mas não tem licença para servir alimentos não-psicotrópicos, comida.
Se oferecer petiscos aos clientes e eles derem uma dentada que seja,
entramos e prendemo-lo.
Portanto, precisamos que monte a armadilha com este isco.
Alinha?
Em cheio.
És o filho que nunca tive.
Olá, Homer. Olha só quem passou por cá.
Desculpa aquele nosso arrufo.
Aceitas este presente de desculpas para ti e para os teus amigos?
BOLAS DE QUEIJO
Querida, estás sempre do meu lado.
Tenho a esposa mais amorosa, compreensiva e leal do mundo.
Se o Simpson continua a comer assim, chegará ao fundo
sem que alguém morda o isco.
Vá lá, sacana, oferece bolas de queijo aos clientes.
E... o chão inteiro é uma mesa de hóquei.
Por isso, mudar a mobília... é como...
Homer, dá bolas de queijo aos teus amigos.
Alguém quer partilhar?
Código Laranja! Avançar!
Para de comer!
ASAE! Isto é uma rusga!
Temos de nos livrar do material!
Não! Vá lá! Céus!
PROVAS
Temos tudo o que precisamos.
Está de portas encerradas, colega.
ENCERRADO
Tu... tu sabias. Tu...
Tramei-te.
Acompanhe-nos, escumalha, para pagar uma multa de 25 dólares.
INAUGURAÇÃO
Marge, querida, está tudo perfeito.
Espero que o seu marido não tenha ficado chateado por causa da traição.
Bom, o Homer é muito... descontraído, portanto...
Desculpe, algum destes óleos ou mistelas ajuda em golpes com faca?
Esfaquearam-me... nas costas!
Como entraste aqui? Isto é só para quem tem convite.
Disse que era o pai do Kevin Smith. Ninguém me questionou.
Homer, controla-te. Estás a aborrecer os influencers.
Eles são muito influenciáveis.
Aquele tipo está ébrio.
Por favor, não estragues isto.
Isto é saúde canabinoide e eu sou o rosto dela.
Saúde cabana nove. Se é tão boa para ti,
porque nunca experimentaste erva?
Um médico tem de experimentar insulina para saber que ajuda com a diabetes?
Sim, a médica devia fazê-lo. Surpresa!
O médico é uma mulher. Sexista!
-Mesmo. -Bem visto.
É sexista.
Ouçam, não tenho nada contra a erva.
Posso experimentar quando quiser. Vou experimentar um bocado agora.
Perfeito. "Serenidade".
Veem? Nada.
Devo ser daquelas pessoas a quem não faz efeito.
É como se estivesse num elevador que sobe e desce ao mesmo tempo.
Há algo errado! Disse que se tratava de bem-estar, mas sinto-me pedrada.
Pronto, calma, ouça. Há algo que tem de entender.
Também estou pedrado!
Estou completamente serena da cabeça!
Isso, miúda!
Tenho de me acalmar. Tenho de comer algo.
Isso é uma empada de frango com erva.
Não! Comi um comestível.
E acabou de limpar a boca a um guardanapo de haxixe,
a cena mais potente que aqui há.
Eu caminho sempre assim?
CASA DE BANHO
O que faço com os braços? Já sei.
Isto é normal.
Querida, sou eu.
Homie!
Vais ficar bem, daqui a duas horas... que parecerão 12.
És um amor.
E eu denunciei-te.
Não, eu percebo.
Encontraste um lugar que te fez sentir especial
e não querias perdê-lo.
Ainda me sinto estranha.
Talvez te sentisses menos se eu também estivesse estranho.
Pronto, vou fumar um dos teus charros futuristas.
Isso não é um charro!
ÓLEO DE CÂNHAMO: ANTI-INFLAMATÓRIO INFLAMÁVEL
Caramba! Pai, o que foste fazer?
Roupas de cânhamo ardem como papel!
Tudo errado, tudo errado!
Calma.
Anima-te, grandalhão.
Se há algo que sei, é que a vida é apenas sofrimento.
As pessoas precisarão sempre de tipos como eu e tu para ficarem mocadas.
Obrigado, alucinação de homem monstro.
As tuas palavras confortam-me imenso.
Havemos de ultrapassar isto.
Posso ir convos...
Saúde + Beleza FECHADO
Reagindo ao incêndio destruidor,
que também destruiu o Santuário de Macacos de Língua Gestual,
o município aprovou um decreto de emergência
que proíbe a venda de canábis.
Sem o dinheiro daqueles impostos,
o jardim de infância da Maggie terá de fechar.
Bolas! Estavam a ensinar-lhe mandarim.
Bom, talvez seja melhor assim.
Embora eles digam que algo não causa habituação,
podem ficar viciados na mesma.
E não hão de querer isso.
Tradução: Luís Direito