CENTRE D'ÉDUCATION PRÉVENTIVE
Allez, Maggie.
Bonjour. Désolée pour notre retard.
Voici Maggie. On est ici pour notre première journée.
Bonjour, Maggie.
Et qui viendra la récupérer?
Lorsqu'elle sera tombée?
Non, à la fin de la journée.
Attendez, je ne reste pas avec elle?
Les études montrent que les prébambins apprennent mieux sans parents.
Sauf si vous voulez qu'elle ait un retard de croissance, ce qui est bien.
On n'est pas censés juger.
Non, non, ce n'est pas ça.
C'est juste que je ne veux pas que Maggie se sente abandonnée.
Alors, on se reverra à 16 h.
Très bien, alors.
Que vais-je faire du reste de la journée?
Je sais, je vais poser la question à mon blogue de mamans.
OUAIS, M'MAN! PRENDS SOIN DE TOI!
SUIS UN COURS DE CARDIO-CYCLISME!
Montez cette résistance jusqu'au bout.
Allez! Je veux vous voir souffrir, bande de salopes!
Suis-je la seule à avoir entendu ça?
J'adore ça. C'est comme si ma voix intérieure m'entraînait.
Pédalez jusqu'à la mort, espèces de lamantins terrestres!
EXPRIME TON CÔTÉ OBSCUR AVEC LA CÉRAMIQUE!
Peignez plus fort, bande d'incapables aux doigts de saucisses!
"Sexe-prends ton homme au travail."
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu devrais peut-être me faire une petite inspection sanitaire.
Oh, mon Dieu! Je ne peux pas croire que ça arrive!
Je suis tellement sexe-pris.
Y a des caméras de sécurité partout, il faudra se blottir sous le bureau.
Sur le bureau, s'il vous plaît.
Merci, Jerry. Bien joué. Très cool.
Comment vais-je occuper le reste de la journée?
Bien + Bon nous embauchons!
C'est quoi, Bien plus Bon?
Ça se prononce Bien et Bon. Pourquoi tout le monde me parle?
Si toutes ces personnes veulent travailler ici,
peut-être que moi aussi.
Allez à la tablette numéro sept pour l'évaluation éthique préalable.
En passant, vos cheveux sont cool.
Vous croyez que mes cheveux sont cool?
Eh bien, merci, Lauren.
En passant, votre étiquette est à l'envers.
Merci. Vous êtes la seule à me l'avoir mentionné.
Elle dégage tellement de vibrations de maman. Elle est parfaite.
"Je ne mens jamais."
ÉVALUATION ÉTHIQUE PRÉALABLE
Deux. "Parfois, je ne mens jamais."
"Si je ne trouve jamais de portefeuille, je le rendrai toujours."
De quelle couleur est le portefeuille?
Marge Simpson, le test n'a jamais existé.
Sauf qu'il a toujours existé.
Ah non?
Et vous l'avez réussi.
Bienvenue dans la famille Bien et Bon.
Les autres, vous pouvez y aller. Vos CV seront supprimés.
- Voyons! - Allez au diable.
Je suis la seule que vous avez embauchée?
Vous êtes la seule avec qui on veut collaborer.
GRANDE OUVERTURE
Très bien, je travaille ici, maintenant.
J'ignore ce qu'on vend, mais je vais le découvrir.
Des bonbons, des bombes de bain, des chalumeaux? Boisson gazeuse à 30 $?
Excusez-moi.
Recommandez-vous la teinture ou l'huile?
Je crois que la teinture est plus chère.
Regardez, il s'agit de vous! Et de prendre soin de vous.
Je crois. Alors, vous devez d'abord penser... à vous?
Eh bien, votre argument de vente simple et maladroit m'a convaincu.
Je prendrai les deux. Oui.
Ouah, ma vieille. Tu as fait une vente de 100 $. Tu vas bien t'intégrer ici.
En fait... on vend quoi, au juste? C'est ça qu'est devenu RadioShack?
Non. On est une boutique de cannabis haut de gamme.
Tu vends du pot?
Techniquement, je vérifie les pièces d'identité. Toi, tu vends du pot.
Je suis une trafiquante de drogue!
Le cannabis est maintenant légal dans cet État.
Le ski nautique aussi, mais ça ne veut pas dire que je dois le vendre!
Je suis désolée.
Marge, ne partez pas. Je vous le demande sérieusement.
Drederick Tatum! Je possède votre grill de comptoir.
Évitez d'utiliser des ustensiles en métal sur les surfaces antiadhésives.
Mais bon, après la fin de ma carrière de boxeur, je souffrais beaucoup.
Surtout mes mains qui avaient donné des coups et mon visage bloqueur.
Avec un traitement d'huile de CBD et de bouffées dans un bong en Pikachu,
j'ai de nouveau pu profiter de la vie,
ce qui m'a inspiré à créer les grands magasins de guérison, Bien et Bon.
Mais le pot, c'est pour les... hurluberlus.
Il ne s'agit pas de se défoncer. Il s'agit du bien-être.
C'est pourquoi j'ai soigneusement choisi l'équipe parfaite.
Je suis expert en cannabinoïdes et en systèmes de distribution de pointe.
Bref, infuseurs, décarboxylateurs, suppositoires pour animaux.
Et je suis hyper séduisante.
Et pourquoi avez-vous besoin de moi?
Marge, les gens savent que vous voulez les aider, qu'ici, c'est sécuritaire.
Ce n'est pas un endroit pour les hurluberlus, comme vous venez de dire.
Je suis désolée, je ne crois pas que ce soit pour moi.
Bonne chance avec votre mode de vie.
C'est dommage qu'il n'y ait pas de drogue pour les sentiments blessés.
Oh, un instant, ça existe.
SENTIMENTS BLESSÉS
Tu sais, dans certaines familles, ils font un tour de table
et chacun doit dire une chose qu'elle a apprise dans la journée.
Très bien. J'ai appris ça.
J'ai appris que l'ancien champion du monde poids lourd
possède un magasin de marijuana et qu'il m'a offert un emploi
que j'ai refusé.
Attends, quoi?
Les gens étaient vraiment cool, et ils croyaient que je l'étais aussi,
ce qui m'a rendue... surexcitée.
Mais je ne serai pas une vendeuse d'herbe.
Je crois qu'il n'y a rien de mal à ça.
Le cannabis est légal dans cet État.
Oui, c'est pratiquement comme travailler dans un magasin d'alcools.
C'est possible de travailler dans un magasin d'alcools?
Reste avec nous, le gros.
Je croyais que vous seriez contre.
De nos jours, les gens sont stressés.
Le scorbut est de retour, y a comme 60 guerres en cours,
les baleines mangent notre précieux plastique dans les océans.
Peut-être que les gens veulent fumer un joint pour ça.
Tout le monde vend de la cochonnerie aux drogués, maintenant.
As-tu vu la nouvelle publicité de Krusty Burger?
Quand vous avez un petit creux pour une raison quelconque,
si vous voyez ce que je veux dire... vous avez envie d'un truc bizarre.
Un sandwich frit aux côtes-levées servi dans un beigne chaud,
ou un sandwich au fromage fondu rempli de spaghettis
et nappé de pouding ranch.
Les bouchées pour petit creux de Krusty.
Il est grand temps de vous bourrer la panse.
Vous la comprenez?
Je la comprends.
M. Tatum m'a personnellement choisie. Il a dit que j'étais serviable.
Chérie, tu es la personne la plus serviable que je connaisse.
Va vendre une drogue légale... que nos enfants ne devraient jamais prendre!
Surtout Bart!
BONBONS GÉLIFIÉS AU THC
Est-ce un magasin Apple?
Tout le monde demande ça.
J'ai échappé mon téléphone à cause de mon arthrite.
Pour le téléphone, je ne peux rien faire, mais pour votre arthrite, oui.
Essayez cette incroyable lotion qui soulage la douleur.
Ça picote. Pas comme celle de Jergens. Je déteste Jergens.
Vous semblez stressée.
Pourquoi ne pas essayer quelques délicieux bonbons gélifiés?
Marge, merci.
Quand mère est contente, je le suis. Ou du moins, je suis moins misérable.
Ce gros bonnet est le directeur de toute une école.
Montre-lui ton trousseau de clés.
J'adore ça.
Je veux acheter du pot.
Très bien, tout doux, culottes courtes.
Je dois d'abord te poser quelques questions.
Veux-tu te geler le corps ou l'avant du visage?
Je ne sais pas. Oriente-moi.
J'ai la souche idéale en tête.
Mais attention, mon pote, avec elle, l'effet fainéant est très forte,
mais elle ne fait pas du tout vagabonder l'esprit.
Qu'est-ce que tu racontes? Je veux juste... de la mari.
D'accord, on y est presque.
Écoute, la veux-tu sous forme de fleurs,
cristaux, topique, comestible, brume nasale, gouttes d'oreilles...
Je veux juste acheter un sac d'herbe d'un gars
qui pourrait être ou pas policier!
Je suis policier. Tu as essayé ça?
LEVER DU SOLEIL DU SHÉRIF
Plus rien n'a de sens.
Donne-moi une bière.
Ça ne donne pas d'odeur à mes cheveux.
J'ai toujours rêvé que la mari soit légale. Au final, ça casse l'ambiance.
Ça, c'est bien vrai.
Les temps ont changé.
Le romantisme de l'alcool s'estompe dans le passé.
Les drogués ne connaîtront jamais le bonheur de s'asseoir sur le bol
et de vomir dans leurs propres sous-vêtements.
Ou de chercher la bagarre avec un gars deux fois plus grand
parce que sa jambe a touché son auto.
Oui. Je m'ennuie aussi du bon vieux temps.
Quand acheter du pot était... répugnant.
Je donnerais tout pour remonter le temps.
Tu sais ce qui serait populaire?
Si un des endroits légaux te faisait sentir comme si tu achetais de la mari
d'un de tes contacts de ton ancienne école.
C'est une excellente idée, et on devrait faire ça!
Ces singes à bong devront mettre le paquet s'ils veulent la totale!
Je vais les alerter!
Bonjour, les microbes. Vous voulez de la bière?
Duffman sait qu'il est toujours temps pour une Duff rafraîchissante!
Cela étant dit, Barry cherche parfois
un petit rafraîchissement aux herbes, si tu vois ce que je veux dire?
Par ici, les gars.
Alors, vous êtes des amis de Moe?
Ouais. Ces gars-là sont cool.
Bien les gars. Entrez, messieurs.
Oh, un instant. Voici une mise en garde, vieux.
"C'est un dispensaire légal, conforme aux droits statutaires.
"Aux fins de l'expérience, les acteurs pourraient prétendre le contraire."
Très bien, c'est parti?
Un oiseau fou, des haltères rouillées,
une odeur de maillot de bain humide. Je suis chez moi.
Tu es censé être qui?
Je suis l'ami étrange qui ne te reconnaît jamais.
J'étais ce gars-là pour mon ancien coloc, Scott.
Mets ça dans la boîte de pansements.
Y a que des tiges et des graines.
Merci.
MAGAZINE Luxury Times BIZNESS EN PLEIN ESSOR
LE CHAMPION REND LE POT HAUT DE GAMME
L'expérience marginale
Bien + Bon J'accepte payer - Terminé
Capitaine de Bateau
Avec le succès de la marque Bien et Bon,
qui, vous le savez, Dieu merci,
je suis très heureux de vous présenter notre plus récent projet...
Sensationnel!
Voici Le Drederick.
C'est une station thermale concrète de cannabis.
Pour notre lancement, nous inviterons des influenceurs de marijuana
de Dave Chappelle à Harrison Ford,
qui se déplacera par lui-même, alors on se croise les doigts.
Marge, j'ai pensé à vous pour être l'hôte de cette soirée de lancement,
pour agir à titre de visage de facto de la marque Bien et Bon.
Oh, mon Dieu. Pourquoi moi?
Eh bien, Marge, les gens ont confiance en vous.
De plus, mon visage est la propriété de l'artiste qui a fait ce tatouage.
Alors, je suis exclu.
J'aimerais beaucoup! C'est si excitant, je...
Eh bien, non, je voulais vous le demander.
Mais malheureusement, il y avait un cheveu dans la soupe de CBD.
Votre mari, Homer, vend de la mari, Marge.
C'est terrible! Attendez, non, moi aussi. On en vend tous.
On essaie de rehausser l'image du cannabis.
Ça... c'est ce qu'il fait.
Il sait toute l'estime que m'apporte le fait de vendre de l'herbe.
Et ça, c'est notre bon frisbee!
J'ai peur que vous ne puissiez pas continuer au sein de cette entreprise
alors que votre époux ramène le pot à la période sombre de 2018.
Je suis vraiment navré.
Oh, non. Je vous en prie, ne me renvoyez pas!
Je veux être votre visage!
Quand Homer se rendra compte à quel point ça me blesse,
je suis sûre qu'il comprendra.
Je ne comprends pas!
On fait la même chose, sauf que tu es habillée en médecin,
et moi, en enfant cool.
Tu ne comprends pas?
Je suis une guérisseuse, et toi, tu es un... trafiquant.
Tu dois renoncer.
Je peux renoncer à tout moment, mais je n'ai pas envie.
Qu'est-il arrivé au lâcheur que j'ai épousé?
J'ai fini de renoncer!
- Que se passe-t-il? - Ils se font la guerre des drogues.
Et tu as dépensé 1 000 $ pour un foutu perroquet!
Ce n'est pas différent! Ça rend CNN plus drôle!
BRUME DE CBD
Homer ne veut pas renoncer.
Voici ma blouse, ma clé pour la caisse de haschich,
ma carte de visite où il est écrit "collègue".
Mon visage sera juste le mien au lieu d'être celui de l'entreprise.
Attendez, Marge, il y a un moyen de garder votre emploi,
mais ça impliquerait de trahir votre époux,
ce que je ne vous demanderais jamais de faire.
Il n'y a pas de mal à le demander.
Avec votre aide, le gouvernement pourrait mettre fin à ses activités.
Le F.B.I.? La D.E.A.?
Le ministère de la Santé du comté.
LOCATION DE CAMIONNETTE NON MARQUÉE DE MARK - SI PAS DE MARQUE, C'EST À MARK
Je ne comprends pas.
Quel est le crime qu'Homer commet? Le pot est légal.
Mais il n'a pas de permis pour vendre des aliments non psychotropes.
S'il offre une collation à ses clients et qu'ils mangent une seule bouchée,
on entre, et on l'arrête.
Alors, on a besoin de vous pour appâter le piège avec ça.
Vous êtes partante?
J'ai réussi.
Tu es le fils que je n'ai jamais eu.
Salut, Homer. Regarde qui est passé te voir.
Je suis vraiment désolée pour la petite dispute.
Acceptes-tu ce cadeau d'excuse pour tes amis et toi?
PLANTAIRES BOULES DE FROMAGE
Oh, chérie. Tu es toujours de mon côté.
J'ai la femme la plus aimante, bienveillante et loyale du monde.
Si Simpson continue de manger comme ça, il atteindra le fond
avant que quiconque morde à l'hameçon.
Allez, espèce de gros tas, offre des boules de fromage à tes clients.
Et... toute la pièce était une table de hockey sur air.
Alors, déplacer des meubles... c'était comme...
Homer, donne des boules de fromage à tes amis.
Quelqu'un voudrait participer?
Code orange! Allez, allez, allez!
Arrêtez de manger!
Ministère de la Santé! C'est une descente!
Il faut se débarrasser de ça!
Oh, non! Allez! Seigneur!
PREUVE
On a tout ce dont on a besoin.
Tu es fermé, mon pote.
FERMÉ
Tu, tu le savais. Tu...
Je t'ai piégé.
Tu viens avec nous, ordure, pour payer une amende de 25 $.
SOIRÉE DE LANCEMENT
Marge, ma chère, tout est si parfait.
J'espère que votre mari n'était pas trop fâché à propos de la trahison.
Eh bien, Homer est très... décontracté, alors...
Pardon, l'une des huiles pourrait-elle soigner une blessure au couteau?
On m'a poignardé... dans le dos!
Comment es-tu entré? C'est sur invitation seulement.
Personne n'a douté quand j'ai dit que j'étais le père de Kevin Smith.
Homer, maîtrise-toi. Tu troubles les influenceurs.
Ils sont très facilement influençables.
Ce gars est sous l'emprise de l'alcool.
Je t'en prie, ne gâche pas tout.
C'est le cannabinoïde médical, et je suis son visage.
Cannabodoïde médical. Si c'est si bon pour toi,
pourquoi tu n'as jamais essayé le pot?
Un médecin doit-il essayer l'insuline pour dire que ça aide les diabétiques?
Oui, je crois qu'elle devrait. Surprise!
Le médecin est une femme. Sexiste!
- Oh, ouais. - Bon point.
C'est sexiste.
Écoutez, je n'ai aucun problème avec le pot.
Je peux commencer à tout moment. Je vais tout de suite en prendre.
Parfait. "Sérénité."
Vous voyez? Il ne se passe rien.
Je dois être l'une de ces personnes sur qui ça ne fonctionne pas.
Je me sens comme dans un ascenseur qui monte et descend en même temps.
Ça ne va pas! Ça devait concerner le bien-être, mais je suis défoncée.
Très bien, écoute. Ce que tu dois comprendre, c'est ça.
Moi aussi, je suis défoncé!
Je suis sereinement sortie de ma tête!
Ouais, bébé!
Je dois redescendre. Je dois manger un truc.
C'était un pâté au poulet au pot.
Oh, non! J'ai mangé un aliment au pot.
Et tu viens de t'essuyer la bouche avec une serviet-haschich,
le truc le plus puissant qu'il y a ici.
Est-ce que je marche comme ça d'habitude?
TOILETTES
Je fais quoi avec mes bras? J'ai compris.
Ça, c'est normal.
Chérie, c'est moi.
Homie!
Tu iras mieux dans deux heures... qui en auront l'air de 12.
Tu es tellement gentil.
Et je t'ai dénoncé.
Non, je comprends.
Tu as trouvé un endroit où tu te sentais spéciale,
et tu ne voulais pas le perdre.
Je me sens encore bizarre.
Tu te sentirais peut-être moins bizarre si je l'étais aussi.
Je vais fumer un de ces joints futuristes.
Ce n'est pas un pétard!
HUILE DE CBD : ANTI-INFLAMMATOIRE TRÈS INFLAMMABLE
Oh, bon sang! Papa, qu'est-ce que tu as fait?
Les vêtements en chanvre brûlent comme du papier!
Tout va de travers, tout va de travers!
Reste cool.
Souris, grosse tête.
S'il y a une chose que je sais, c'est que la vie n'est que souffrance.
Les gens auront toujours besoin de gens comme nous pour les bourrer.
Ouais, merci, hallucination d'homme-monstre.
Tes paroles me réconfortent grandement.
On passera au travers d'une façon ou d'une autre.
Est-ce que je peux venir avec...
Bien+ Bon FERMÉ
À la suite de l'incendie destructeur
qui a aussi détruit le refuge pour singes en langue des signes,
le conseil municipal a adopté une loi d'urgence
qui interdit la vente de cannabis.
Sans l'argent de cette taxe,
le centre d'éducation préscolaire de Maggie devra fermer.
Bon sang, ils leur enseignaient le mandarin.
C'est sûrement mieux comme ça.
Même si on dit que quelque chose ne crée pas de dépendance,
il se peut qu'on devienne accro.
Et ce n'est pas ce qu'on veut.
Traduction: Sandra Giroux