CENTER FÖR FÖREBYGGANDE UTBILDNING
Kom igen, Maggie.
Hej, ursäkta att vi är sena.
Det här är Maggie. Vi är här för vår första dag.
Hej, Maggie.
Vem plockar upp henne?
När hon ramlar?
Nej, vid dagens slut.
Vänta, stannar jag inte med henne?
Forskning visar att småbarn lär sig bäst i en föräldrafri miljö.
Såvida du inte vill hämma hennes tillväxt, vilket är underbart.
Vi får inte döma.
Nej, det är inte det.
Jag vill inte att Maggie ska känna sig övergiven.
Vi ses klockan fyra.
Okej.
Vad ska jag göra av resten av dagen?
Jag frågar min favoritmammablogg.
JA, MAMMA! TA HAND OM DIG!
GÅ PÅ SOUL-SPINNING, TJEJEN!
Vrid upp motståndet till max.
Kom igen! Jag vill se er slynor lida!
Var det bara jag som hörde det?
Jag älskar det. Det är som att bli coachad av rösten i mitt huvud.
Spinna ihjäl er själva, era landsjökossor!
UTTRYCK DITT STYGGA JAG MED KERAMIK!
Måla hårdare, era talanglösa korvfingrar!
"Sex-aska din man på jobbet."
Vad gör du här?
Du kanske ska säkerhetsinspektera mig.
Herregud! Jag kan inte tro att det händer!
Jag är så sex-askad.
Det finns säkerhetskameror överallt, vi får gosa under bordet.
På bordet, tack.
Tack, Jerry. Verkligen coolt.
Vad ska jag nu göra hela dagen?
PERSONAL SÖKES
Vad är Well Plus Good?
Det uttalas Well and Good. Varför pratar alla med mig?
Om dessa människor vill jobba här,
kanske jag vill jobba här.
Gå till läsplatta sju för att ta din föransökningsetiska bedömning.
Coolt hår, förresten.
Tycker du att mitt hår är coolt?
Tack, Lauren.
Din namnskylt är upp och ner.
Tack. Du är den enda som nämnt det.
Enorma mamma-vibbar. Hon är perfekt.
"Jag ljuger alltid aldrig."
FÖRANSÖKNINGSETISK BEDÖMNING
Två. "Ibland ljuger jag alltid aldrig."
"Om jag aldrig hittade en plånbok, ger jag alltid tillbaka den."
Vilken färg har plånboken?
Marge Simpson, det var aldrig nåt prov.
Men det var det alltid.
Var det inte?
Och du klarade det.
Välkommen till Well and Good-familjen.
Ni andra kan gå. Era cv:n kommer raderas.
-Kom igen. -Dra åt helvete.
Är jag den enda ni anställde?
Du är den enda vi ingick partnerskap med.
INVIGNING
Jag jobbar väl här nu.
Jag frågade aldrig vad vi säljer. Jag kan lista ut det här.
Godis, badbomber, blåslampor, 30 dollarsläskflaskor?
Ursäkta.
Rekommenderar du tinktur eller olja?
Tinkturen är dyrare, antar jag.
Det här handlar om dig! Och att ta hand om dig.
Du får sätta dig själv... i första rummet?
Ditt utan krusiduller, sjabblande säljargument har övertalat mig.
Jag tar båda. Ja.
Oj, tjejen. Du sålde för 100 dollar. Du kommer passa in perfekt här.
Grejen är...vad säljer "här"? Är det här vad RadioShak är nu?
Nej. Vi är en exklusiv cannabisbutik.
Säljer ni gräs?
Tekniskt sett, kollar jag ID. Du säljer gräs.
Jag är knarklangare!
Cannabis är lagligt i den här delstaten nu.
Det är också vattenskidåkning, men jag måste inte sälja det!
Jag är ledsen.
Marge, gå inte. Allvarligt, jag ber.
Drederick Tatum! Jag äger din köksbänksgrill.
Använd inte metallbestick på teflonytorna.
När min boxningskarriär tog slut, hade jag mycket ont.
Speciellt i mina slå-händer och mitt blockera-ansikte.
Men efter en kur CBD-olja, och medicinska puffar ur en Pikachu-bong,
kunde jag njuta av livet igen,
vilket inspirerade mig att skapa Well and Good Healing Emporiums.
Men gräs är för Cheeches...och Chongs.
Marge, det gäller inte att bli hög, det gäller välbefinnande.
Därför har jag själv valt det perfekta teamet här.
Jag är expert på cannabinoider och banbrytande leveranssystem.
Infusionspumpar, dekarboxyltorer, transdermaler och husdjursstolpiller.
Jag är superhet.
Varför behövs jag?
Marge, folk vet att du vill hjälpa dem, att det är tryggt här.
Inte ett ställe för Cheeches och Chongs, som du själv sa.
Jag är ledsen, jag tror inte att det här är jag.
Lycka till med er livsstil.
Tråkigt att det inte finns en drog för sårade känslor.
Vänta, det gör ju det.
SÅRADE KÄNSLOR
I vissa familjer går de runt bordet
och alla säger en sak de lärt sig den dagen.
Okej. Jag lärde mig det.
Jag lärde mig att före detta världsmästaren i tungvikt
äger en marijuanabutik och erbjöd mig ett jobb,
som jag tackade nej till.
Vänta, vad?
Människorna var coola och tyckte att jag var cool,
vilket fick mig att känna mig... peppad.
Men jag tänker inte bli en majasäljartant.
Det är inget fel på det.
Cannabis är lagligt i den här delstaten.
Det är detsamma som att jobba på en spritbutik.
Kan man jobba på en spritbutik?
Stanna kvar, stora killen.
Jag trodde att du skulle vara emot det.
Folk är stressade nu för tiden.
Skörbjugg är tillbaka, det pågår typ 60 krig,
valar äter vår dyrbara havsplast.
Folk ville kanske röka en fet för det.
Alla säljer skit till pundare nu för tiden.
Har ni sett den nya Krusty Burgerreklamen?
När du är småhungrig av nån anledning,
blink, blink... suktar du efter nåt udda.
En friterad revbensmacka serverad på en varm munk
eller en spaghettifylld ostmacka
dränkt i ranchpudding.
Krustys småhungertuggor.
Det är högtid att ni provade.
Fattar ni?
Jag fattar.
Mr Tatum valde personligen ut mig. Han sa att jag var hjälpsam.
Älskling, du är den mest hjälpsamma människa jag träffat.
Gå och sälj de säkra lagliga drogerna...våra barn aldrig bör bruka!
Speciellt Bart!
THC GUMMIBJÖRNAR
Är det här en Apple store?
Alla frågar det.
Jag tappade min telefon på grund av min gikt.
Vi kan inte laga din telefon, men jag kan hjälpa dig med gikten.
Prova denna underbara smärtlindrande lotion.
Det kittlas. Inte som Jergens. Jag hatar Jergens.
Du verkar stressad.
Varför inte prova några goda gummibjörnar?
Marge, tack.
När mamma är lycklig, är jag lycklig. Eller åtminstone, mindre olycklig.
Stora killen här är rektor för en hel skola.
Visa henne din nyckelring.
Jag älskar den.
Jag vill köpa lite gräs.
Okej, ta det lugnt, kortbyxor.
Jag har några frågor först.
Vill du bli hög i hela kroppen eller bara ansiktet?
Jag vet inte. Langa bara.
Jag har den perfekta sorten i åtanke.
Akta dock, soffpotatisen är tung på den här,
det är typ noll skenande tankar.
Vad säger du? Jag vill bara ha...gräs.
Okej, nästan framme.
Lyssna, vill du ha det i blomma,
krossat, topiskt, ätbart, näsmist, örondroppar...
Jag vill bara ha en påse gräs från en snubbe
som må eller må inte vara polis!
Jag är polis. Har du provat den här?
SHERIFFENSSOLUPPGÅNG
Inget är begripligt längre.
Ge mig en öl.
Det får inte mitt hår att lukta som nåt.
Jag drömde om lagligt gräs hela livet. Det visade sig vara en glädjedödare.
Det var så sant.
Tiderna har förändrats.
Alkoholens romantik bleknar in i det förflutna.
Pundare kommer aldrig känna glädjen i att sitta på toaletten
och spy in i underkläderna.
Eller att börja bråka med en kille dubbelt så stor som en
för att hans ben vidrörde ens bil.
Jag saknar den gamla goda tiden.
När det var... snuskigt att köpa gräs.
Jag ger vad som helst för att vrida tillbaka klockan.
Vet ni vad som vore populärt?
Om ett sånt lagligt ställe fick det att kännas som att man köpte gräs
från sin gamla skol-gräs-kontakt.
Det är en bra idé och vi borde göra det.
Dessa tie-färgade bongapor betalar stort för bra skit.
Jag meddelar bongaporna!
God efter middag, herrar. Behöver ni lödder?
Duffman vet att det alltid är dags för en uppfriskande Duff!
Med det sagt, ibland vill Barry ha
lite örtförfriskning, vet du vad jag menar?
Den här vägen, grabbar.
Är ni Moes vänner?
Ja. Grabbarna är coola.
Sjyst. Kom in, herrar.
Vänta. Här kommer en friskrivning.
"Det här är ett lagligt apotek, som följer alla lagar och stadgar."
"Som en del av ett experiment, låtsas rollinnehavarna att det är olagligt."
Okej, ska vi?
Galen fågel, rostiga vikter,
allt luktar som en våt simdräkt. Jag är hemma.
Vem ska du föreställa?
Jag är den konstiga kompisen som låtsas att du inte finns.
Jag var den killen för min gamla rumskamrat, Scott.
Lägg dem i plåsterburken.
Det är bara stjälkar och frön.
Tack.
LUXURY TIMES MAGAZINE PENGAR RULLAR IN SOM DET SKA
MÄSTAREN SÄTTER "HÖG" I "HÖG KLASS"
FAUX 20 LORTHÖG-UPPLEVELSEN
WELL + GOOD JAG GODKÄNNER BETALNING - KLAR
SJÖKAPTEN
PLÅSTER
TJOCKIS
Med Well and Good-varumärkets framgång,
som ni vet, tack gode Gud,
har jag glädjen att presentera vår senaste satsning...
Häftigt!
Det här är Drederick.
Det är ett förverkligat cannabis resort och spa.
Till vår invigning, ska vi bjuda in marijuana-influencers
från Dave Chappelle till Harrison Ford,
som flyger själv, så ni vet, vi håller tummarna.
Marge, jag tänkte att du kan bli invigningsfestens värdinna,
i egenskap av de facto ansiktet för Well and Good-varumärket.
Herregud. Varför jag?
Marge, folk litar på dig.
Artisten som skapade tatueringen har mitt ansiktes immateriell äganderätt.
Du vet, jag är körd.
Gärna! Det här är spännande, jag...
Nej, jag ville fråga dig.
Men, det fanns en fluga i CBD-salvan.
Din make, Homer, säljer gräs, Marge.
Det är hemskt! Vänta, det gör jag med. Det gör vi alla.
Vi försöker upphöja cannabis image.
Det här...är vad han gör.
Han vet hur mycket självkänsla jag får av att sälja knopp.
Det är vår bra frisbee!
Du kan tyvärr inte fortsätta med det här företaget
när din make tar gräs tillbaka till medeltiden 2018.
Jag är ledsen.
Nej. Snälla, avskeda inte mig!
Jag vill vara ditt ansikte!
När Homer inser hur mycket det här sårar mig,
kommer han säkert förstå.
Jag förstår inte!
Vi gör exakt samma sak, förutom att du klär dig som en doktor
och jag klär mig som en cool parvel.
Fattar du inte?
Jag är en helare och du är en...säljare.
Du måste sluta.
Jag kan sluta när jag vill. Jag vill bara inte.
Vad hände med svikaren jag gifte mig med?
Jag har slutat svika!
-Vad pågår? -Mamma och pappa har ett knarkkrig.
Du betalade tusen dollar för papegojan!
Det är inte annorlunda! Jag gör CNN roligare!
CBD-DIMMA
Homer vägrade sluta.
Här är min skyddsrock, nyckeln till hash-kassan,
mitt visitkort med "partner" på.
Istället för att vara företagets, blir mitt ansiktet mitt.
Marge, det finns ett sätt att rädda ditt jobb,
men det skulle innebära att förråda din make,
vilket jag aldrig skulle be dig om.
Det skadar inte att fråga.
Med din hjälp, kan vi få regeringen att stänga ner honom.
FBI? DEA?
Countyts hälsovårdsmyndighet.
MARKS OMARKERADE SKÅPBILS-UTHYRNING ÄR DEN INTE MÄRKT, ÄR DEN MARKS
Jag förstår inte.
Vilket brott begår Homer? Gräs är lagligt.
Han har inte tillstånd att servera icke-psykotropiska ätbara, dvs. mat.
Erbjuder han sina kunder tilltugg och de tar ens en tugga,
går vi in och tar honom.
Du måste lägga ut betet med dessa.
Är du med?
Satte den.
Du är sonen jag aldrig haft.
Homer. Titta vem som är här.
Jag är ledsen för vårt lilla gräl.
Mottar du den här förlåt-gåvan för dig och dina vänner?
PLANTARS OSTBOLLAR
Älskling, du är alltid på min sida.
Jag har den mest kärleksfulla, stöttande, lojala frun i världen.
Fortsätter Simpson att äta så här, når han bottenpulvret
innan nån tar betet.
Kom igen tjockis, erbjud kunder lite ostbollar.
Och... hela våningen är ett airhockeybord.
Att flytta runt möbler... är som...
Homer, ge dina vänner lite ostbollar.
Vill nån delta?
Kod orange! Kör!
Sluta äta!
Hälsovårdsmyndigheten! Det här är en razzia!
Vi måste bli av med grejerna!
Kom igen! Herregud!
BEVIS
Vi har allt vi behöver.
Du är nedstängd, polaren.
NEDSTÄNGT
Du visste. Du...
Satte dit dig.
Du följer med oss, skurk, för att betala böter på 25 dollar.
DREDERICK INVIGNING
Marge, hjärtat, allt är så perfekt.
Jag hoppas att din make inte var alltför upprörd över sveket.
Homer är väldigt... lättsinnig, så...
Ursäkta, kan nån av dessa oljor eller smörjor hela en knivskada?
Jag har blivit huggen... i ryggen!
Hur kom du in? Det här är endast för inbjudna.
Jag sa att jag var Kevin Smiths pappa. Ingen ifrågasatte mig.
Homer, ha självkontroll. Du upprör influencerna.
De är lätt influerade.
Killen är full på sprit.
Snälla, sabba inte det här.
Det här är cannabinoidhälsa och jag är dess ansikte.
Cabana boyhälsa. Om det är så bra för dig,
varför har du aldrig provat gräs?
Måste en läkare prova insulin för att veta att det hjälper mot diabetes?
Ja, hon borde det. Överraskning!
Läkaren är en kvinna. Sexistiskt!
-Jo. -Bra poäng.
Det är sexistiskt.
Jag har inga problem med gräs.
Jag kan börja när jag vill. Jag tar lite nu.
Perfekt. "Serenity."
Ser ni? Inget.
Jag är väl en sån som det inte funkar på.
Det känns som jag är i en hiss som åker upp och ner samtidigt.
Nåt är fel! Ni sa att det handlade om välbefinnande, men jag känner mig hög.
Okej, lyssna. Du måste förstå en sak.
Jag är också hög!
Jag är helt serenity-erad!
Ja, baby!
Jag måste komma ner. Jag måste äta nåt.
Det där var en kyckling-gräs-paj.
Nej! Jag åt en ätbar.
Du torkade också munnen med en hash-servett,
den mest potenta grejen här.
Är det så här jag alltid går?
TOALETTER
Vad gör jag med armarna? Jag vet.
Det här är normalt.
Älskling, det är jag.
Homie!
Du kommer bli okej om två timmar... som kommer verka som tolv.
Du är så rar.
Och jag tjallade på dig.
Nej, jag förstår.
Du hittade ett ställe där du kände dig speciell
och ville inte förlora det.
Jag känner mig fortfarande konstig.
Du kanske känner dig mindre konstig om jag också var konstig.
Här, jag röker en av dina futuristiska jointar.
Det är ingen spliff!
CBD-OLJA ANTIINFLAMMATORISK MYCKET BRANDFARLIG
Jösses! Pappa, vad har du gjort?
Hampakläder brinner som papper!
Helt fel, helt fel, helt fel!
Var cool.
Gaska upp dig, halsansikte.
Om det är nåt jag vet, är det att livet är bara smärta.
Folk kommer alltid behöva såna som oss som får dem packade.
Tack, monster-man-hallucinationen.
Dina ord är en enorm tröst för mig.
Vi klarar det här på nåt sätt.
Får jag följa med...
STÄNGT
Som reaktion på den destruktiva Drederickbranden,
som också förstörde teckenspråksreservatet för apor,
har statsrådet antagit en provisorisk förordning
som förbjuder cannbisförsäljning.
Utan skattepengarna,
kommer Maggies förskolecenter tvingas stänga ner.
De lärde henne mandarin.
Det är nog bäst så.
Trots att de säger att nåt inte är beroendeframkallande,
kan man ändå bli det.
Och det vill man inte.
Översättning: Bachar Haj Bakir