ÖNLEYİCİ EĞİTİM MERKEZİ
Haydi Maggie.
Merhaba. Biraz geciktik.
Bu Maggie. Bugün ilk günümüz.
Merhaba Maggie. Onu kim alacak?
Düştükten sonra mı?
Hayır, günün sonunda.
Bir dakika. Yanında kalmayacak mıyım?
Araştırmalar, çocukların yanında aileleri olmadan daha iyi öğrendiğini gösteriyor.
Tabii gelişimini engellemek istemezseniz ki bu hiç sorun değil.
Yargılamamamız gerekiyor.
Hayır. Mesele bu değil.
Maggie'nin terk edilmiş hissetmesini istemiyorum.
Öyleyse saat 16.00'da görüşürüz.
Tamam öyleyse.
Günün geri kalanında ne yapacağım?
Buldum. Anne bloguna sorayım en iyisi.
EVET, ANNECİK! KENDİNLE İLGİLEN!
RUH BİSİKLETİ DERSİNE GİT KIZIM!
Bisikletinizin direncini artırın!
Haydi! Siz sürtüklerin acı çektiğini görmek istiyorum!
Bunu sadece ben mi duyuyorum?
Bayılıyorum. Sanki kafamın içindeki ses bana ders veriyor gibi.
Ölümüne çevirin, denizayıları!
İÇİNDEKİ KÖTÜLÜĞÜ SERAMİKLE DIŞA VUR!
Daha sert boyayın, sosis parmaklı beceriksizler!
"Kocan işteyken ona seks-priz yap."
Burada ne işin var?
Üzerimde emniyet kontrolü yaparsın diye düşündüm.
Aman Tanrım, bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.
Bu ne güzel bir seks-priz!
Her yerde güvenlik kamerası var. Masanın altına girsek iyi olur.
Masanın üstünde kalın lütfen.
Sağ ol Jerry! İyi yaptın!
Şimdi günümü nasıl geçireceğim?
GÜZEL VE İYİ İŞE ALIYORUZ!
Güzel Artı İyi de neymiş?
"Güzel ve İyi" diye okunuyor.
Neden herkes benimle konuşuyor?
Bunca insan burada çalışmak istiyorsa
belki ben de çalışmak isteyebilirim.
Yedinci tablete git ve başvuru öncesi etik değerlendirmeni tamamla.
Bu arada saçını beğendim.
Saçımın güzel mi buldun?
Teşekkürler, Lauren.
Bu arada isimliğin ters dönmüş.
Teşekkürler. Bunu ilk fark eden sen oldun.
Tam bir usta anne davranışları. O harika.
"Her zaman asla yalan söylemem."
ETİK DEĞERLENDİRME HER ZAMAN - BAZEN - HİÇ
İkincisi. "Bazen asla yalan söylemem."
HER ZAMAN - HİÇ BİRAZ - HER ZAMAN HİÇ
"Sahipsiz bir cüzdan bulduğumda hep sahibine veririm."
Cüzdanın rengi ne?
Marge Simpson. Bu test gerçek değildi.
Aslında hep öyleydi.
-Değil miydi? -Ve testi geçtin.
Güzel ve İyi ailesine hoş geldin.
Diğerleri gidebilir. Öz geçmişleriniz silinecek.
Sadece ben mi işe alındım?
Sadece seninle ortaklık yaptık.
BÜYÜK AÇILIŞ
Artık burada çalışıyorum.
Ne sattığımızı hiç sormadım. Çözebilirim.
Şeker? Banyo topu? Pürmüz?
Otuz dolarlık soda şişeleri?
Affedersiniz.
Tentürü mü yoksa yağı mı önerirsiniz?
Sanırım, tentür daha pahalı.
Bakın, mesele sizsiniz.
Ve kendinizle ilgilenmek. Sanırım.
Öyleyse önce kendinizi düşünmelisiniz, değil mi?
Sıradan ve beceriksiz satış konuşmanız beni etkiledi. İkisini de alıyorum.
Kızım, az önce yüz dolarlık satış yaptın.
Burada harika işler çıkaracaksın.
Merak ediyorum. Burada ne satılıyor? RadioShack gibi bir şey mi?
Hayır. Lüks kenevir butik mağazasıyız.
Ot mu satıyorsunuz?
Teknik olarak ben kimlik kontrolü yapıyorum.
Otu sen satıyorsun.
Torbacı oldum!
Kenevir bu eyalette artık yasal.
Su kayağı da öyle ama bu, satmam gerektiği anlamına gelmiyor!
Üzgünüm.
KIYAK GÜNLER VE GECELER
Marge, lütfen gitme. Rica ediyorum.
Drederick Tatum! Senin tezgâh üstü ızgaranı kullanıyorum.
Metal aletleri yapışmayan yüzeylerde kullanmamaya dikkat et.
Her neyse, boks kariyerim bitince çok acı çektim.
Özellikle yumruk atan ellerimde ve bloke ettiğim yüzümde.
Ama kenevir yağından ve Pikachu nargilesiyle aldığım tıbbi ürünlerle
hayattan tekrar keyif almaya başladım.
Bu da Güzel ve İyi İyileşme Mağazası'nı açmam için bana ilham verdi.
Ama otu müptezeller ve ayyaşlar içer.
Marge, olay kafanın güzel olması değil. Olay sağlıkta.
Bu yüzden özenle seçtiğim harika bir ekip kurdum.
Kanabinoidler ve en son kullanma sistemleri veya demlikler,
dekarboksilatörler, transdermaller, hayvan fitilleri uzmanlık alanım.
Ben de çok seksiyim.
Beni ne amaçla işe aldın?
Marge, insanlar yardım etmek istediğini ve burasının güvenli olduğunu biliyor.
Senin de dediğin gibi müptezellere ve ayyaşlara göre bir yer değil.
Üzgünüm. Bana göre olduğunu sanmıyorum.
Yaşam tarzınızda size bol şans.
Kırık kalpler için bir uyuşturucu olmaması çok kötü.
Bir dakika, aslında var.
KIRIK KALPLER
Biliyorsunuz, bazı aileler masanın etrafına oturur
ve herkes o gün öğrendikleri yeni bir şeyi anlatır.
Tamam. Ben bunu öğrendim.
Ben de eski ağır sıklet dünya boks şampiyonunun
bir esrar mağazası açtığını öğrendim.
Üstelik bana iş teklif etti ve ben de reddettim.
Nasıl yani?
Oradakiler çok iyi insanlardı
ve benim de iyi olduğumu düşündüler. Bu da beni çok heyecanlandırdı.
Ama benden ot satıcısı olmaz.
Bence bunda bir sakınca yok.
Kenevir bu eyalette yasal.
Aslında alkol mağazasında çalışmakla aynı şey.
Alkol mağazasında çalışabiliyor musun?
Kendine gel, koca adam.
Vay canına. Karşı çıkacağınızı düşünmüştüm.
İnsanlar son zamanlarda çok stresli.
İskorbüt hastalığı geri döndü, 60 tane savaş var.
Balinalar değerli okyanus plastiklerini yiyor.
Belki de insanlar bu yüzden sarma ot içmek istiyordur.
Evet, artık herkes keşlere ıvır zıvır satıyor.
Yeni Krusty Burger reklamını izledin mi?
Bir şekilde canınız abur cubur mu istedi?
Sizi gidi sizi! Gözünüzün önünden tuhaf yemekler geçiyor.
Sıcak tatlı çörekli, yağda kızartılmış kaburgalı sandviç.
Veya spagetti dolgulu rendelenmiş peynirli sandviç ve
üzerinde mayonezli puding.
Lezzetli Krusty Abur Cuburları. Denemek için en kafası güzel zaman.
Anladınız mı?
Anladım.
Bay Tatum özellikle beni seçti. İnsanlara yardımcı olduğumu söyledi.
Hayatım, sen tanıdığım en yardımsever insansın.
Şimdi git ve çocuklarımızın hiç almayacağı yasal ve güvenli uyuşturucuları sat!
Özellikle Bart!
KENEVİRLİ SAKIZLAR
Burası Apple mağazası mı?
Herkes bunu sorup duruyor.
Kireçlenmem yüzünden telefonumu düşürdüm.
Telefonunuzu tamir edemeyiz ama kireçlenmenize yardım edebiliriz.
Bu harika ağrı kesici losyonu deneyin.
Karıncalanma yapıyor. Jergens gibi değil. Jergens'ten nefret ediyorum!
Stresli görünüyorsunuz.
Tatlı sakızlardan denemek ister misiniz?
Marge teşekkürler. Annem mutlu olursa ben de mutlu oluyorum.
Ya da en azından daha az acınası.
Bu koca adam, bir okulun müdürü!
Anahtarlığını göstersene.
Çok hoşuma gidiyor.
Ot almak istiyorum.
Tamam, biraz ağır ol Jhorts.
Önce birkaç soru sormam gerek.
Komple vücudunu mu uyuşturmak yoksa kafayı mı bulmak istiyorsun?
Bilmiyorum. Ver bir şeyler.
Aklıma harika bir karışım geldi.
Ama dikkat et. Bu seni koltuğa çakabilir
ama aklını hiç bulandırmaz.
Ne anlatıyorsun sen? Sadece ot istiyorum.
Az kaldı. İyi dinle.
-İstediğin şey kurutulmuş… -Evet.
…topikal, yenebilir, burun spreyi…
-Ben… -…damla mı?
Bak, sadece torbacıdan bir torba nevale almak istiyorum.
Polis veya normal birinden de olabilir.
Ben polisim.
Bunu denedin mi?
Artık hiçbir şey mantıklı gelmiyor!
Bana bira verin.
Saçımda koku bırakmıyor!
Hayatım boyunca esrarın yasal olmasının hayalini kurdum.
Ama meğerse keyif kaçırıcı bir şeymiş.
Öyle değil mi?
Artık zaman değişti.
Alkol romantizmi yok olup gidiyor.
Esrarkeşler tuvalette oturup kendi iç çamaşırına kusmanın
mutluluğunu asla tadamayacak.
Veya sırf bacağı arabana dokunduğu için senin iki katın büyüklüğünde
bir adamla kavga etmenin.
Evet. Eski günleri ben de özlüyorum.
O zamanlarda ot almak, hoş karşılanmazdı.
O günlere dönmek için varımı yoğumu verebilirim.
Ne güzel olurdu, biliyor musunuz?
Bu mağazalardan biri eskisi gibi torbacı bağlantılarından
ot alıyormuş gibi bir hava katsaydı çok güzel olurdu.
Bu harika bir fikir. Bunu yapmalıyız.
Şu batik tişörtlü keş maymunlar
böyle bir numaraya deli gibi para saçacaklar!
Keş maymunlara haber vereyim.
MOE'NUN BARI KRAL TOOT'UN MÜZİK DÜKKÂNI
İyi günler beyler. Bira ister misiniz?
Duffman buz gibi Duff biranın her zaman iyi geleceğini bilir!
Bunun yanında
Barry'nin bazen bitkisel bir ferahlatıcıya da ihtiyacı oluyor.
Anlatabildim mi?
Bu taraftan, dostlar.
Siz Moe'nun arkadaşları mısınız?
Evet. Bunlar iyi çocuklar.
Güzel. Gelin beyler.
Bir dakika. Yasal uyarıyı vermeliyim.
"Bu yasal sağlık merkezi tüm yasalara ve yönetmeliklere uygun çalışır.
"Rol gereği oyuncular yasalara aykırılık izlenimi verebilir."
Tamam. Başlayalım mı?
Tuhaf kuş, paslanmış ağırlıklar, her yerde ıslak mayo kokusu…
Evimdeyim.
Sen de kimsin?
Sizi hiç umursamayan tuhaf arkadaşım ben.
Ben de eski oda arkadaşım Scott'um.
Bant kutusunun içine bırak.
Hepsi sap ve tohum. Teşekkürler.
LÜKS DÖNEM DERGİSİ İŞLER TIKIRINDA
ŞAMPİYON YÜKSEKLERDEN UÇURUYOR
FAUX 20 TORBACI DENEYİMİ
GEMİ KAPTANI ÜCRETİ KABUL EDİYORUM TAMAM
ÜCRETİ KABUL EDİYORUM TAMAM
Güzel ve İyi markasının başarısıyla,
Tanrı'ya şükür
en yeni girişimimizi tanıtmaktan mutluluk duyuyorum.
Vay canına.
Burası Drederick.
Tam donanımlı kenevir tatil köyü ve masaj merkezi.
Lansmanımız için
Dave Chapelle ve Harrison Ford gibi esrar fenomenlerini davet edeceğiz.
Harrison Ford bizzat kendisi uçuyor. O yüzden umarım şansı yaver gider.
Marge, bu lansman partisinin hostesi olup
Güzel ve İyi markasının meşru yüzü olman gerektiğini düşünüyordum.
Aman Tanrım. Neden ben?
Çünkü insanlar sana güveniyor Marge.
Ayrıca benim yüzüm bu dövmeyi tasarlayan sanatçının fikrî mülkiyeti.
O yüzden ben olamam.
Seve seve olurum.
Çok heyecan verici. Ben…
Dur biraz, hayır. Sana sormak istemiştim.
Ama ne yazık ki kenevir merheminden sinek çıktı.
Kocan Homer, ot satıyor Marge.
Korkunç.
Bir dakika. Ben de satıyorum. Hepimiz ot satıyoruz.
Kenevirin imajını düzeltmeye çalışıyoruz.
Onun yaptığı ise bu.
Ot sattığım için öz güven kazandığımı biliyor.
Bu da bizim frizbimiz.
Kocan, esrarı 2018 yılının karanlık günlerine götürürken
ne yazık ki bu şirkette çalışmaya devam edemezsin.
Çok üzgünüm.
Hayır. Lütfen beni kovma.
Senin yüzün olmak istiyorum.
Homer bunun canımı ne kadar acıttığını fark ettiğinde
eminim beni anlayacaktır.
Anlamıyorum.
Aynı şeyi yapıyoruz ama sadece sen doktor gibi giyiniyorsun
ve ben de havalı bir çocuk gibi giyiniyorum.
Anlamıyor musun?
Ben insanları iyileştiriyorum, sen ise torbacısın.
Bu işi bırakmalısın.
Canım ne zaman isterse o zaman bırakabilirim. Sadece istemiyorum.
Evlendiğim o eski pes eden adama ne oldu?
Pes etmeyi bıraktım!
Neler oluyor?
Annemle babam uyuşturucu savaşı yapıyor.
-Hiç alakası yok! -1000 dolar harcadın…
CNN'i daha komik yapıyorum!
KENEVİR SPREYİ
Homer pes etmiyor.
Önlüğüm, esrar kasasının anahtarı,
üzerinde "uzman" yazan kartvizitim.
Şirketin yüzü olmak yerine
yüzüm yine eskisi gibi olacak.
Bekle Marge. İşini kurtarmanın bir yolu var
ama kocana ihanet etmen gerekebilir
ki bunu yapmanı asla istemem.
Bence istemekten zarar gelmez.
Yardım edersen devletin onu tutuklamasını sağlayabiliriz.
FBI mı? Narkotik polisi mi?
İlçe Sağlık Müdürlüğü.
MARK KARAVAN KİRALAMA İŞARETLİ DEĞİLSE MARK'INDIR
Anlamıyorum. Homer hangi suçu işliyor?
Ot içmek yasallaştı.
SAĞLIK BAKANLIĞI
Evet ama psikotropik olmayan yenilebilir ürün yani gıda satma ruhsatı yok.
Müşterilerine atıştırmalık verirse ve onlar da bir ısırık bile alırsa
içeri girip onu tutuklayacağız.
Bu yüzden bunlarla tuzak kurmanızı istiyoruz.
Var mısınız?
Başardım.
Sen benim hiç doğmamış oğlumsun.
Homer, bak kim geldi.
Ufak tartışmamız için özür dilerim.
PEYNİR TOPLARI
Bunu sen ve arkadaşların için özür hediyesi olarak kabul eder misin?
Hayatım. Aklımdan hiç çıkmıyorsun.
Dünyadaki en sevgi dolu, destekleyici ve sadık eş sensin.
Simpson böyle yemeye devam ederse
diğerleri yemi almadan hepsini silip süpürecek.
Hadi seni şişko pislik. Müşterine de peynir toplarından ikram et.
Ve…
Zeminin tamamı
hava hokeyi masası
mobilyaları hareket ettirmek
tıpkı…
Homer! Arkadaşlarına da peynir toplarından versene.
Almak isteyen var mı?
Turuncu kod. Yürü, yürü!
Yemeyi bırak!
Sağlık Bakanlığı. Bu bir baskındır.
Şunlardan kurtulmalıyız.
Olamaz! Hadi ama! Tanrım!
DELİL
İstediğimiz her şeyi aldık.
Artık kapalısın, dostum.
KAPALI
Demek haberin vardı. Sen…
Seni kandırdım.
Bizimle geliyorsun adi herif. 25 dolarlık para cezası ödeyeceksin.
LANSMAN PARTİSİ
Marge tatlım, her şey mükemmel.
Umarım kocan yaptığın ihanete çok üzülmemiştir.
Aslında Homer yüreği geniş biridir ve…
Affedersiniz, bu yağlar veya içecekler bıçak yarama iyi gelir mi?
Bıçaklandım, hem de sırtımdan!
İçeri nasıl girdin? Sadece davetlilere özel.
Kevin Smith'in babası olduğumu söyledim. Beni sorgusuz kabul ettiler.
Homer, kendine gel.
Fenomenleri rahatsız ediyorsun. Çok kolay etkileniyorlar.
Bu adam alkollü.
Lütfen bunu mahvetme.
Bu kanabinoid sağlık etkinliği ve ben de marka yüzü oldum.
Kanada bit sağlığı.
Senin için bu kadar önemliyse neden hiç ot içmeyi denemedin?
Doktorlar, diyabete iyi geldiğini anlamak için insülin deniyor mu?
Evet. Bence o da denemeli.
Sürpriz! Doktor aslında kadınmış. Cinsiyetçi!
-Evet. -Doğru dedi.
Çok cinsiyetçi.
Bakın, otla ilgili bir sorunum yok.
İstediğim zaman alabilirim. Hatta şimdi biraz alacağım.
Harika. "Dinginlik."
Gördünüz mü? Bir şey olmadı.
Muhtemelen üzerinde etki etmeyen insanlardan biriyim.
Aynı anda hem yukarı çıkan hem de aşağı inen bir asansörde gibiyim
Bir sorun var.
Bunun sağlıkla ilgili olduğunu söylediniz ama kafam güzel oldu.
Tamam, dinle.
Şunu anlamalısın ki benim de kafam güzel!
Kulaklarımdan dinginlik fışkırıyor.
Evet, bebeğim.
Kendime gelmeliyim. Bir şeyler yemeliyim.
O yediğin tavuklu esrarlı turtaydı.
Olamaz. Yenilebilir esrar aldım.
Ve şimdi de ağzını buradaki en sert şeyle,
kenevirli peçeteyle sildin.
Her zaman böyle mi yürüyorum? Kollarımla ne yapacağım?
Tamam. Bu gayet normal.
TUVALETLER
Tatlım, benim.
Homie.
İyi olacaksın.
İki saat içinde sana 12 gibi gelecek.
Çok tatlısın.
Ve ben seni ihbar ettim.
Hiç önemli değil.
Kendini özel hissettiğin bir yer buldun
ve bunu kaybetmek istemedin.
Hâlâ tuhaf hissediyorum.
Belki ben de tuhaf olsaydım daha az tuhaf hissederdin.
İşte, fütürist sigaralarınızdan içeceğim.
Esrar değil o!
KENEVİR YAĞI: ANTİ-ENFLEMATUAR ÇOK YANICI
Babacık, ne yaptın sen?
Kendir kumaşı kâğıt gibi yanıyor!
Olamaz!
-Tüh. -Sakin ol.
Asma suratını, kalın ense.
Şuna eminim ki hayat acıdan başka bir şey değil.
İnsanların kafayı bulmak için bizim gibi insanlara hep ihtiyacı olacak.
Teşekkürler, halüsinasyon canavar adam. Söylediklerin beni çok rahatlattı.
Bir şekilde atlatırız.
Acaba ben de sizinle…
KAPALI
İşaret Dili Maymun Barınağını yok eden
Drederick yangınına tepki olarak
belediye meclisi, kenevirin satışını yasaklayan
acil bir kararname çıkardı.
Bu vergiden alınan para olmadan
Maggie'nin okul öncesi eğitim merkezi kapanacak.
Olamaz. Ona Çince öğretiyorlardı.
Muhtemelen böyle olması daha iyidir.
Bir şeyin bağımlılık yapmadığını söyleseler bile
yine de bağımlı olabilirsin.
Ve bunu asla istemezsin.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Tunca