辛普森家庭
（先發制人教育中心）
來吧，媚姬
抱歉，我們遲到了
這位是媚姬
這是她第一天來上課
你好，媚姬
之後誰會來接她？
你說她跌倒的話嗎？
不，是她下課後
所以我不能留下來陪她嗎？
研究顯示學齡前的幼童
父母親不在身邊時的學習力最好
除非你想要阻礙她的發展
這樣也很好
我們不能隨便評判別人
不，不是那樣的
我只是不希望媚姬覺得自己被拋棄
那就四點見了
好吧
我現在要幹嘛？
想到了
可以在我最喜歡的育兒部落格發問
（媽媽們，要懂得照顧自己）
（第一，報名靈魂飛輪課）
將阻力調到最大，來吧
我要看到你們這些臭三八痛不欲生
難道只有我聽到他說的嗎？
我好喜歡
就像聆聽腦子裡聲音的指引
努力踏到死吧，你們這些懶豬
（第二，捏陶，甩掉負能量）
用力塗，你們這些肥手指的朽木
趁老公上班時來個＂驚喜炮＂
你怎麼會在這？
也許你可以幫我來個安全檢查
我的天，真不敢相信這是真的
老婆竟然來公司給我＂驚喜＂
到處都是監視攝影機
我們得躲在桌子底下做
在桌上做，麻煩了
傑瑞，還真是多謝了
好樣的
我該怎麼消磨時間呢？
好好是什麼？
是＂好上加好＂
為什麼每個人都要跟我說話？
如果這些人都想在這工作的話
也許我也可以
（徵才中，好上加好）
到七號平板填寫申請前的倫理評估表
對了，你的髮型很酷
你覺得我的髮型很酷？
謝謝你，蘿倫
對了，你的名牌上下顛倒了
謝謝
你是在場唯一注意到的人
（好上加好）
非常有大媽氣息
她很適合
我從不說謊
二，我有時會避免說謊
我不曾偷拿皮夾，每次都會物歸原主
皮夾是什麼顏色？
瑪姬辛普森，其實根本沒有測驗
除了之前以外
沒有嗎？
而且你通過了
歡迎加入好上加好的大家庭
你們其他人可以離開了
你們的履歷會被刪除
拜託喔 是在搞什麼
我是唯一錄取的人？
你是我們唯一的合作對象
（好上加好）
（好上加好隆重開幕）
所以我要在這裡工作了
不知道是賣什麼東西
我應該能搞清楚
糖果，泡澡球還有噴燈？
３０元的汽水？
不好意思
你推薦酊劑還是油？
酊劑應該比較貴
重點是你，得好好照顧自己
應該啦
所以你得把自己放在第一位…
你樸實無華的誠意推銷讓我拜倒
我兩個都要了
真厲害
你剛成交了一百元的交易
你應該很快就能上手
這裡到底都是賣些什麼東西？
是以前的無線電屋重出江湖嗎？
不，我們是高級的大麻精品店
你賣大麻？
嚴格說來，我只負責檢查身分證
其實賣的人是你
（好上加好）
我成了藥頭
大麻在這個州已經合法了
滑水也是，但不代表我得幫忙販售
抱歉了
（意識不清的日子）
瑪姬，先別急著走，我求你了
德萊德里克塔特姆？
我有你的電烤爐
記得不要用金屬餐具
碰觸不沾黏烤盤的表面，總之呢
但不管怎樣，在我的拳擊生涯結束後 我當時很痛苦
我的拳頭和擋拳頭的臉尤其疼
但在服用大麻二酚 和使用皮卡丘大麻棒治療後
我又可以享受生活了
這讓我靈感迸發 創建了“好上加好療癒商場”
但大麻是給“切奇和崇”的
美枝，重要的不是嗑嗨，是健康
所以我親手挑選了這支完美的團隊
我是大麻類和尖端交付系統專家
也就是注射劑、脫羧劑 透皮劑和寵物栓劑
我是超級辣妹
妳需要我做什麼？
美枝，人們知道你想幫助他們 知道這裡是安全的
不像你最近念叨的 這裡可不是切奇和崇該來的地方
抱歉，我覺得自己真的不適合
祝你一切順利
但…
真可惜沒有藥物能治療受傷的心靈
等等，總數出來了
（情感傷害）
有些家庭，他們會輪流分享
自己今天學到的一件事
好的
我學到了
我今天才知道前世界重量級拳擊冠軍
開了一家大麻店
還說要雇請我，但我拒絕了
你說什麼？
他們也覺得我很酷，讓我超開心的
但我才不要賣大麻
好吧，我覺得這沒什麼問題
大麻在這個州已經合法了
基本上跟在酒類專營店工作一樣
你可以在酒類專營店工作？
別跑題，大塊頭
我還以為你們會反對
如今人們都是壓力山大
壞血病回來了，60場戰爭在進行中
鯨魚在吃我們珍貴的海洋塑料
也許人們想為此抽大麻
對啊，現在癮君子是大家的目標客群
你有看到庫斯提漢堡的新廣告嗎？
哈草後肚子餓了嗎？草民們來吧
油炸肋排配上暖呼呼的甜甜圈
或是乳酪義大利麵三明治
淋上田園沙拉醬布丁
庫斯提漢堡最懂你的癮
現在就試試看吧
明白嗎？
我明白了
塔特姆先生親自選擇我
他說我很有幫助
寶貝，你一直是我認識的人裡
最有幫助的人
去賣那煙草吧
我們的孩子千千萬萬絕對不能碰
特別是霸子
（好上加好）
（軟糖，緩解疼痛）
這是蘋果專賣店嗎？
怎麼老是有人跑來問
我有關節炎，不小心把手機摔到了
我們無法修理手機
但我肯定能治好妳的關節炎
試試這種神奇的止痛乳液
有刺痛感 不像珍柔乳液，我討厭珍柔乳液！
你感覺壓力很大
要不要吃吃看美味軟糖？
（好上加好）
美枝，謝謝你，媽媽開心，我就開心
或者至少沒那麼痛苦了
這傢伙可是學校校長
拿鎖匙圈給她看
（軟糖，緩解疼痛）
真棒
我想買大麻
好，別那麼急，短褲男
我得先問你幾個問題
你想要身體嗨起來 還是正面的興奮感？
介紹一下吧
我想到一種超適合你的
但要注意，哥們 這種“沙發鎖”很結實
但沒有思維競賽
你在說什麼？
我只想哈草
好的，就快好了 聽著
-你想要花香味… -好
粉末、外用、可吸食、鼻腔噴霧…
-我… -…滴耳劑？
我只是想跟不是警察的人買大麻而已
我就是警察
你有試過這個嗎？
（警長晨曦）
這世界已經毫無常理了
（好上加好）
（出口，菸）
給我一杯啤酒
什麼？
連啤酒也無法讓我的頭髮有味道了
我這輩子最大的夢想就是大麻合法化
沒想到真的成真後竟然如此煞風景
說的真好
時代不同了
酒精的浪漫已成了明日黃花
現在的癮君子不會懂得坐在馬桶上
往自己內褲大吐特吐的喜悅
或者跟塊頭比你大一倍的人打一架
因為他的腿碰了你的車
是啊，真想念過去的日子
那時候方便買…遍地都是大麻
我願意付出一切回到以前的時光
知道什麼會紅嗎？
如果有一間合法大麻商店
能讓人想起過往的美好哈草時光
這想法真棒，我們應該自己來做
一定要那些穿紮染衣的傢伙
乖乖掏出大筆錢財
那些傢伙就交給我來通知吧
（老莫運動酒吧）
午安先生
要來點啤酒嗎？
達夫曼最知道永遠都有時間
來上一杯冰涼的達夫啤酒
說雖如此
但有時貝瑞也想來一點草藥的療癒
懂我的意思嗎？
這邊請，兩位
你們是老莫的朋友嗎？
對，他們沒問題
讚，進來吧，二位
對，得先聽一下免責聲明
＂此為合法藥物＂
＂符合各項法律與法規＂
＂體驗期間＂
＂參演人員會假裝抽大麻是違法的＂
好了，要開始了嗎？
瘋狂的小鳥，鏽蝕的啞鈴
這裡聞起來就像濕泳衣的味道
我回到家了
你又是誰？
我是永遠不會認可你的怪胎朋友
我以前對我的室友史考特就是這樣
直接黏在ＯＫ繃的盒子上就好
全都是莖跟籽
謝謝你
（《奢華時代》雜誌 商業蓬勃發展）
（冠軍讓“高端”更“高端”）
（假２０，重溫哈草往日情懷）
（好上加好，船長，確認付款）
（ＯＫ繃）
（好上加好，拉哥，確認付款）
（ＯＫ繃）
（肯恩布洛克曼，確認付款）
（ＯＫ繃）
（好上加好）
由於好上加好這品牌的成功，感謝主
我很高興要跟大家介紹
我們最新的一項計畫
天啊
這叫做德萊德里克
是大麻度假與水療中心
為了我們的開幕活動
我們將邀請影響力人士
包含戴夫查普爾與哈里遜福特
他會自己開飛機來，只能萬事祈禱了
瑪姬，我想請你擔任
開幕派對的主持人
成為好上加好品牌的實質代言人
我的天啊，為什麼是我？
瑪姬，大家都會信任你
而且我的臉是刺青師的智慧財產權
所以我不能親自上陣
這是我的榮幸
這真是個大好消息
不，我之前是這麼決定
但可惜的是有一顆老鼠屎壞了一鍋粥
你先生荷馬在賣大麻，瑪姬
這太糟糕了
等等，但我也是，我們都是
我們正在努力提升大麻的形象
這個
就是他做的好事
他知道賣大麻能給我多少自尊
那是我們上好的大麻飛盤
恐怕你無法繼續在這裡工作了
因為你先生把大麻帶回到
２０１８年的黑暗時代
真抱歉
不…拜託不要炒我魷魚
我想成為你的代言人
等荷馬知道這對我的打擊多麼大
我相信他會明白的
我不明白
我們明明做的是一樣的事
只是你穿得像醫師
而我像酷炫的小屁孩
你還不懂嗎？
我是治療師，你是毒販
你得放棄這工作
我想什麼時候放棄都可以
但我不想
我嫁給那個愛半途而廢的人跑去哪了
我已經不一樣了
怎麼回事？
媽跟爸在打大麻戰爭
你還花了一千元 那不一樣
我讓ＣＮＮ變好笑 學人精
（好上加好）
（大麻二酚油噴霧）
荷馬不肯收手
這是我的工作服，收銀機的鎖匙
還有寫著夥伴的名片
我無法當這家公司的代言人了
我只能是我自己
等等，瑪姬？
還有個辦法能讓你保住工作
但必須背叛你先生
我知道我不該這麼要求你的
但問問看倒也無妨
有了你的幫忙
我們就能讓政府逼他們勒令停業
聯邦調查局嗎？還是緝毒署？
是郡立衛生局
（老莫酒吧，馬克無記號租車公司）
我不明白
荷馬犯了什麼罪？大麻不是合法了嗎
但他沒有執照提供口服的非精神藥物
也就是食物
如果他提供客戶零嘴
只要他們吃一口
我們就闖進去，制裁他
所以我們需要你當餌，加上這些
你願意加入嗎？
（衛生局）
太棒了
你就像我從沒有過的兒子
荷馬，看看是誰來了
真抱歉之前跟你吵架
你願意接受這份禮物
讓你跟你的朋友分享嗎？
親愛的，你永遠都在背後支持著我
你真的是世上最討人喜歡
善解人意又忠心耿耿的太太
（衛生局）
（乳酪球）
如果辛普森繼續這樣吃下去
其他人還沒吃到，就被他吃光了
你這臭肥豬，快讓顧客吃乳酪球
而且
整個地板其實是桌上曲棍球桌
所以要移動家具的話，就像…
荷馬，分一點乳酪球給你的朋友吧
有人想要來一點嗎？
橘色警報，開始行動
別吃了
衛生局的人來了，是突襲檢查
得把這罐毀屍滅跡
不…快點
天啊
（證物袋）
我們所需的證據都拿到了
你們要關門大吉了
（勒令停業）
你早就知情？你…
陷害你
來吧，臭混蛋，你得付２５元的罰鍰
（衛生局，勒令停業）
（德萊德里克開幕派對）
瑪姬，親愛的，一切都好完美
希望你先生不會太難過
因為你背叛他那件事
荷馬是很隨和的人，所以…
不好意思
有什麼油或是藥可以治療刀傷嗎？
我被人從後面捅了一刀
你怎麼進來的？
今天只有拿到邀請函的人才能參加
我說我是凱文史密斯的爸爸
沒人質疑我
荷馬，你克制一點
你會讓那些影響力人士不開心
他們很容易受到影響
那傢伙竟然在喝酒
拜託別毀了這一切
這是大麻類健康
我是代言人
卡巴納男孩健康
如果真的對你那麼好
你怎麼從沒親自嘗試？
難道醫生也得自己打胰島素
才懂得如何幫助糖尿病患者嗎？
對，我想她的確得試試看
驚喜，這醫生居然是女的
這是性別歧視
對 有道理
的確是性別歧視
瞧，我對大麻沒意見
我隨時想試都可以
我現在就試試
太棒了，＂寧靜安詳＂
看到沒？沒什麼
我大概是其中一個對大麻免疫的人
我覺得自己好像在一台電梯裡
同時往上又往下
有地方不太對勁
你說這是為了健康，但我覺得好嗨
好的，聽著
你要了解的是
我也正嗨
我的腦袋完全脫離俗世
太棒了，寶貝
我得冷靜下來
我得吃點東西
那是雞肉大麻餡餅
不，我吃了可吸食大麻
妳剛剛用大麻餐巾擦了擦嘴
那是這裡最強效的東西
我都是這樣走路的嗎？
我的手臂該怎麼擺？好，我可以了
這樣很正常
（洗手間）
親愛的，是我
小荷荷
你兩小時後就會沒事的
但感覺會像１２個小時
你好貼心
我還揭發你
沒事的，我明白
你找到能凸顯自我價值的工作
而你只是不想失去而已
我還是覺得很怪
也許我也很怪的話，你就不覺得怪了
來吧 那可不是大麻菸
（德萊德里克）
（大麻二酚油，超級易燃）
天啊，老兄，你做了什麼？
（德萊德里克開幕派對）
大麻纖維跟紙一樣易燃
全都亂了套
冷靜點
別難過
若要說我了解什麼
那就是人生只有滿滿的痛苦
人們總會需要像你跟我一樣的人
讓他們茫到不行
是啊，謝謝，幻想中的怪物男
你說的話讓我寬心不少
我們總會撐過去的
我可以一起…
由於德萊德里克度假村付之一炬
同時也摧毀了手語猴子保育中心
鎮議會通過一項緊急法令
宣布大麻交易的合法性失效
少了那些稅收
媚姬的學齡前教育中心也要關門了
天啊，他們還會教她說華語的
也許這樣比較好
雖然有些東西，人們總說不會上癮
但其實還是很難戒除
而且你根本不想要
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ