CENTRUM VOOR VROEGTIJDIG ONDERWIJS
Kom op Maggie.
Sorry dat we te laat zijn.
Dit is Maggie. We zijn hier voor onze eerste dag.
Hallo Maggie.
En wie komt haar ophalen?
Wanneer ze valt?
Nee, aan het eind van de dag.
Blijf ik niet hier bij haar?
Onderzoek toont aan dat peuters beter leren in een oudervrije omgeving.
Tenzij u haar groei wil belemmeren, dat mag.
Wij mogen niet oordelen.
Nee, dat is het niet.
Ik wil niet dat Maggie zich verlaten voelt.
Dus we zien u om 16.00 uur.
Oké dan.
Wat moet ik nu doen met de rest van mijn dag?
Ik weet het, ik zal mijn favoriete mama-blog vragen.
JA, MAM! ZORG VOOR JEZELF!
NEEM EEN SOULFIETSKLAS, MEID!
Draai die weerstand nu helemaal omhoog.
Kom op. Ik wil jullie teven zien lijden.
Ben ik de enige die dat heeft gehoord?
Ik vindt het heerlijk. Alsof de stem in mijn hoofd me coacht.
Spin jezelf dood, jullie landlamantijnen.
LAAT JE SLECHTE ZELF LOS MET KERAMIEK
Verf sneller, worstenvingers zonder talent.
'Verras je man met seks op het werk.'
Wat doe jij hier?
Misschien kan je mij inspecteren?
Mijn god. Ik kan 't niet geloven.
Ik wordt seksueel gewaardeerd.
Er zijn overal beveiligingscamera's, we moeten onder het bureau kruipen.
Boven op het bureau, alstublieft.
Bedankt, Jerry. Mooi hoor. Echt gaaf.
Hoe vul ik de dag nu?
GOED + WEL - PERSONEEL GEZOCHT
Wat is fijn plus goed?
Je zegt Goed en Wel. Waarom praat iedereen tegen mij?
Als al deze mensen hier willen werken,
wil ik hier misschien wel werken.
Ga naar tablet zeven om de voor- afgaande ethische test in te vullen.
Stoer haar trouwens.
Jij vindt mijn haar stoer?
Dank je wel, Lauren.
Oh trouwens, je naamplaatje zit ondersteboven.
Dank u, u bent de enige die dit heeft opgemerkt.
Ik krijg een moedergevoel. Ze is perfect.
'Ik lieg altijd nooit.'
ETHIEKBEOORDELING
Twee. 'Soms lieg ik altijd nooit.'
'Als ik nooit een portemonnee heb gevonden, zou ik 'm teruggeven.'
Welke kleur is de portemonnee?
Marge Simpson, er is nooit een test geweest.
Behalve dat er altijd een was.
Was die er niet?
En je bent geslaagd.
Welkom bij de Goed en Wel-familie.
De rest kan gaan, jullie resumés worden gewist.
-Kom op. -Val dood.
Ben ik de enige die je hebt aangenomen?
Jij bent de enige met wie we samenwerken.
GROTE OPENING
Oké, dus ik werk hier nu.
Ik heb nooit gevraagd wat we verkopen. Ik kom er wel achter.
Snoep, badbommen, fakkels? Frisdrank van $30?
Pardon.
Raad je de tinctuur of de olie aan?
De tinctuur is duurder, denk ik.
Kijk, dit gaat over jou. En voor jezelf zorgen.
Denk ik, dus, zet uzelf op de eerste plaats.
Nou, je no-nonsense, onhandige verkooppraatjes hebben me gewonnen.
Ik neem ze allebei. Ja.
Wauw, je hebt zojuist een verkoop van $100 gedaan. Je bent op je plek hier.
Het probleem is wat verkopen we hier? Is dit wat RadioShack nu is?
Nee. We zijn een high-end cannabisboetiek.
Verkopen jullie wiet?
Technisch gezien controleer ik ID's. Jij verkoopt wiet.
Ik ben een drugsdealer.
Cannabis is nu legaal in deze staat.
Nou, waterskiën ook, maar dat betekent niet dat ik het moet verkopen.
Het spijt me.
Marge, alsjeblieft, ga niet weg. Ik smeek het.
Drederick Tatum. Ik heb je aanrechtgrill.
Kijk uit met metalen keukengerei op anti-aanbakoppervlakken.
Maar goed, nadat mijn bokscarrière was afgelopen, had ik veel pijn.
Vooral in m'n handen en gezicht waar ik de klappen mee opving.
Maar met een regime van CBD-olie, en medicinale hits van een Pikachu-bong,
kon ik weer genieten van het leven,
wat me inspireerde om Goed en Wel te creëren.
Maar wiet is voor hippies.
Marge, het gaat niet om high worden, maar om gezondheid.
Daarom heb ik het perfecte team samengesteld.
Ik ben expert in cannabinoïden en geavanceerde afgiftesystemen.
Alias decarboxylatoren, transdermalen en zetpillen voor huisdieren.
En ik ben supersexy.
En waar heb je mij voor nodig?
Marge, mensen weten dat je wilt helpen, dat 't veilig is.
Geen plek voor hippies, zoals je het net noemde.
Het spijt me, ik ben niet wie je zoekt.
Succes met je leefstijl.
Helaas is er geen drug voor gekwetste gevoelens.
Oh, wacht, die is er wel.
GEKWETSTE GEVOELENS
Weet je, bij sommige families vertelt iedereen
wat ze die dag hebben geleerd.
Oké. Ik heb dat geleerd.
Ik heb geleerd dat de voormalige zwaargewicht-kampioen van de wereld
nu een marihuanawinkel heeft. Hij bood me een baan aan,
die ik heb afgewezen.
Wat, hoezo?
Ik bedoel, de mensen waren echt cool, en ze vonden mij ook cool,
waardoor ik me... geweldig voelde.
Maar ik word geen wietverkoopster.
Nou, daar is niets mis mee.
Cannabis is legaal in deze staat.
Het is eigenlijk net als werken in een slijterij.
Kun je in een slijterij werken?
Blijf bij ons, grote vent.
Ik dacht dat je ertegen zou zijn.
Mensen zijn tegenwoordig gestrest.
Scheurbuik is terug, er zijn ongeveer 60 oorlogen gaande,
walvissen eten ons kostbare oceaanplastic.
Misschien willen mensen daarom wel een jointje.
Oh ja, iedereen verkoopt nu zooi aan rokers.
Heb je die reclame van de nieuwe Krusty Burger gezien?
Als je een vreetkick hebt vanwege een reden,
knipper, knipper, dan wil je deze.
Een gefrituurde baconribbel geserveerd op een warme donut,
of een met spaghetti gevulde tosti
besprenkeld met ranchpudding.
Krusty's Volle Mond-snacks.
Het wordt hoog tijd dat je ze probeert.
Snap je het?
Ik snap het.
Mr Tatum heeft me persoonlijk gekozen. Hij vond me behulpzaam.
Lieverd, jij bent de meest behulpzame persoon die ik ooit heb leren kennen.
Ga die veilige, legale drugs verkopen, die onze kids nooit gaan gebruiken.
Vooral Bart.
Is dit een Apple-winkel?
Dat blijft iedereen vragen.
Ik heb mijn telefoon laten vallen vanwege mijn artritis.
We kunnen uw telefoon niet repareren, maar wel helpen met uw artritis.
Probeer deze geweldige pijnstillende lotion.
Hij tintelt. Niet zoals Jergens. Ik haat Jergens.
Je lijkt gestrest.
Waarom probeer je geen yummy gummies?
Marge, dank je wel.
Als moeder blij is, ben ik blij. Of in ieder geval minder ellendig.
Deze stoere vent hier is de directeur van een hele school.
Laat haar je sleutelring zien.
Heerlijk.
Ik wil wat wiet kopen.
Oké, rustig aan meneer.
Ik moet eerst een paar vragen stellen.
Wil je een body-high- of een front-of-the-facegevoel?
Geen idee, doe maar wat.
Ik heb de perfecte soort in gedachten.
Maar wees gewaarschuwd, grote kans dat je op de bank blijft hangen,
maar je gedachtes zullen relaxed zijn.
Wat bedoel je, ik wil gewoon... Wiet.
We zijn er bijna.
Wil je het in bloemvorm of,
verbrijzelt, voor op de huid, eetbaar, voor in je neus, of in je oor...
Kijk, ik wil gewoon een zakje wiet scoren van iemand
die misschien wel of misschien niet een agent is.
Ik ben agent. Heb je dit geprobeerd?
SHERIFFS ZONSOPKOMST
Niets is meer logisch.
Geef me een biertje.
Het geeft mijn haar geen geur.
Ik droomde altijd van gelegaliseerde wiet, maar het verziekt alles.
En of je gelijk hebt.
Tijden zijn veranderd.
De romantiek van alcohol verdwijnt in het verleden.
Stoners zullen de vreugde nooit kennen op het toilet te zitten
en in je eigen ondergoed te kotsen.
Of een gevecht aan te gaan met een man twee keer zo groot als jijzelf,
omdat zijn been je auto aanraakte.
Ja, ik mis die oude dagen ook.
Toen wiet kopen smoezelig was.
Ik alles geven om die klok terug te draaien.
Weet je wat populair zou zijn?
Als een van die legale winkels, zou doen alsof je wiet scoorde
van je oude vertrouwde dealer.
Dat is een geweldig idee. Dat doen we.
Die tie-dye stoners zullen veel betalen voor die hele hippiepoespas.
Ik ga het de stoners vertellen.
Goedemiddag, mannen. Willen jullie wat schuim?
Duffman weet dat het altijd tijd is voor een verfrissende Duff.
Ja, dat gezegd te hebben, soms zoekt Barry
een beetje kruidenverfrissing, weet je wel?
Volg mij maar, mannen.
Dus jullie zijn vrienden van Moe?
Ja, deze gasten zijn oké.
Strak. Kom binnen, heren.
Wacht. Hier is een disclaimer, man.
'Dit is een legale apotheek, binnen alle wetten en statuten.
Als deel van de ervaring, kunnen de acteurs doen alsof het illegaal is.'
Oké, zullen we?
Gekke vogel, roestige gewichten,
alles ruikt naar natte zwemkleding. Ik ben thuis.
Wie ben jij?
Ik ben de rare vriend die jou nooit erkent.
Dat was ik bij m'n oude huisgenoot, Scott.
Stop het gewoon in het pleisterpakje.
Het zijn stokjes en zaadjes.
Dank je.
LUXE TIJDEN - IS HET NIET GEWELDIG
CHAMP ZET 'HIGH' IN 'HIGH END'
DE ZAK-ERVARING
Goed + Wel - IK WIL BETALEN - KLAAR
ZEEKAPITEIN
Dus met het succes van het merk Goed en Wel,
die, weet je, godzijdank,
ben ik zo blij om jullie onze nieuwste onderneming te presenteren
Wat?
Dit is The Drederick.
Het is een volledig gerealiseerd cannabisresort en -spa.
Voor ons lanceringsevenement gaan we marihuana-influencers uitnodigen
van Dave Chappelle tot Harrison Ford,
die zelf vliegt, trouwens, dus weet je, vingers gekruist.
Marge, ik dacht dat jij de gastvrouw kan zijn van deze opening,
fungerend als het facto gezicht van het merk Goed en Wel.
O, mijn god. Waarom ik?
Nou, Marge, omdat mensen je vertrouwen.
Mijn gezicht is intellectueel domein van de artiest die deze tattoo maakte.
Dus ik doe niet mee.
Met alle liefde. Dit is zo spannend, ik...
Nee, ik wilde jou vragen.
Maar helaas zat er een vlieg in de CBD-zalf.
Je man, Homer, verkoopt wiet, Marge.
Dat is verschrikkelijk. Wacht, nee. Ik ook, we doen het allemaal.
Wij proberen het cannabis-imago te verhogen.
Dit... is wat hij doet.
Hij weet hoeveel eigenwaarde ik krijg van het verkopen van wiet.
En dat is onze goede frisbee.
Ik ben bang dat je niet verder kunt gaan in dit bedrijf
zolang je man wiet kopen terug brengt naar de donkere tijden van 2018.
Het spijt me heel erg.
Oh nee. Alsjeblieft, ontsla me niet.
Ik wil je gezicht zijn.
Als Homer beseft hoeveel pijn dit doet,
zal hij het zeker begrijpen.
Ik begrijp het niet.
We doen hetzelfde, behalve dat jij je kleedt als een dokter
en ik kleed me als een coole peuter.
Begrijp je het niet?
Ik ben een genezer en jij bent een dealer.
Je moet stoppen.
Ik kan stoppen wanneer ik maar wil, maar ik wil niet stoppen.
Wat is er gebeurd met de opgever waarmee ik getrouwd ben?
Ik ben gestopt met stoppen.
-Wat is er aan de hand? -Mama en papa hebben een drugsoorlog.
En je hebt duizend dollar uitgegeven aan die gekke papegaai.
Het is niet anders. Ik maak CNN veel grappiger.
Homer wil niet stoppen.
Hier is mijn kiel, mijn sleutel tot het hasj-register,
mijn visitekaartje met de tekst 'compagnon'.
Nou zal mijn gezicht alleen van mij zijn en niet van het bedrijf.
Wacht, Marge, er is een manier om je baan te redden,
maar het houdt in dat je je man moet verraden
en dat zou ik niet van je vragen.
Nou, ik bedoel, Je kan het altijd vragen.
Als je helpt, is er een manier dat de overheid hem zou sluiten.
De FBI? De DEA?
Het Ministerie voor Gezondheid.
MARKS BUSJES ZONDER MERK ZONDER MERK IS HET VAN MARK
Ik begrijp het niet.
Welke misdaad pleegt Homer? Wiet is legaal.
Hij mag geen niet-psychotrope eetwaren aanbieden, oftewel voedsel.
Als hij z'n klanten snacks aanbiedt en ze eten maar een hap,
gaan we naar binnen en halen hem neer.
Dus je moet hem hiermee in de val lokken.
Doe je mee?
In de roos.
Jij bent de zoon die ik nooit heb gehad.
Hé, Homer. Kijk eens wie er is.
Het spijt me zo van onze kleine discussie.
Accepteer je mijn goedmakertje voor jou en je vrienden?
PLANTARS KAASBALLEN
Lieverd, je staat altijd aan mijn kant
Ik heb de liefste, meest ondersteunende en trouwste vrouw op aarde.
Als Simpson zo blijft eten, zal hij de bodemstof raken
voordat iemand het aas neemt.
Kom op, dikke klootzak, bied de klant kaasballetjes aan.
En de hele verdieping is een airhockeytafel.
Dus meubels verplaatsen is als...
Homer, geef je vrienden wat kaasballetjes.
Zou iemand willen delen?
Code Oranje. Ga.
Stop met eten.
Ministerie van Gezondheid. Dit is een inval.
We moeten van dat spul af.
Oh nee. Kom op. Ach, god.
BEWIJS
We hebben alles wat we nodig hebben.
Je bent stilgelegd, vriend.
STILGELEGD
Jij, je wist het. Jij...
Heb je erin geluisd.
Je gaat met ons mee, klootzak, om een boete van $25 te betalen.
DREDERICK OPENING
Marge, lieverd, alles is zo perfect.
Ik hoop dat je man niet erg van streek was over het verraad.
O, nou, Homer is erg makkelijk in omgang, dus...
Excuseer me, kan een van deze oliën of smeersels helpen met een meswond?
Ik ben in mijn rug gestoken.
Hoe ben je binnengekomen? Dit is alleen op uitnodiging.
Ik zei dat ik de vader van Kevin Smith was. Niemand twijfelde eraan.
Homer, beheers jezelf. Je brengt de influencers van streek.
Ze zijn zo makkelijk te beïnvloeden.
Die man drinkt alcohol.
Verpest dit niet.
Dit is de gezondheid van cannabinoïden en ik ben het gezicht.
Cabanajongen-gezondheid. Als het zo goed voor je is,
waarom heb jij nog nooit wiet geprobeerd? Nooit.
Moet een arts insuline proberen om te weten dat het tegen diabetes helpt?
Ja, ik denk dat ze dat zou moeten doen. Verrassing.
De dokter is een vrouw. Seksist.
O ja. -Goed punt.
Dat is seksistisch.
Kijk, ik heb geen probleem met wiet.
Ik kan beginnen wanneer ik maar wil. Ik neem gelijk wat.
Perfect. 'Sereniteit.'
Zie je, er gebeurt niets.
Ik ben vast een van die mensen waar het niet bij werkt.
Ik voel me alsof ik in een lift zit die tegelijkertijd op en neer gaat.
Er is iets mis. Je zei dat het ging om gezondheid, maar ik voel me high.
Oké, luister. Je moet dit begrijpen.
Ik ben ook high.
De sereniteit ontploft m'n oren uit.
Ja, schat.
Ik moet van de buzz af. Ik moet iets eten.
Dat was een kip-hasjcake.
O, nee. Ik heb een eetbare gegeten.
En je veegde je mond af met een Hasj-doekje,
het krachtigste hier.
Loop ik altijd zo?
TOILETTEN
Wat doe ik met m'n armen?
Oké, dit is normaal.
Schat, ik ben het.
Homie.
Over twee uur komt alles goed. Het zullen er 12 lijken.
Je bent zo lief.
En ik heb je verraden.
Nee, ik snap het.
Je vond een plek waar je je speciaal voelde
en die wilde je niet kwijt.
Ik voel me nog steeds raar.
Misschien voel je je minder raar als ik ook raar was.
Ik zal zo'n futuristische joint roken.
Dat is geen jointje.
CBD-OLIE: ONTSTEKINGSREMMEND ZEER BRANDBAAR
O, man. Pap, wat heb je gedaan?
Hennepkleding brandt als papier.
Helemaal fout.
Wees cool.
Kop op, diknek.
Als er één ding is dat ik weet, het leven is niets dan pijn.
Men zal ons altijd nodig hebben om ze naar de klote te helpen.
Bedankt, monsterman-hallucinatie.
Uw woorden zijn een grote troost.
We zullen er doorheen komen.
Nou, mag ik meekomen met...
GOED + WEL - GESLOTEN
Als reactie op Dredericks ontploffing,
die ook het oord voor gebarentaalapen vernietigde,
heeft de gemeente een noodverordening ingevoerd
en verbiedt de verkoop van cannabis.
Zonder dat belastinggeld,
zal Maggies crèche moeten sluiten.
Man, ze leerden haar Mandarijn.
Het is waarschijnlijk het beste.
Ook al zeggen ze dat iets niet verslavend is,
kun je nog steeds verslaafd raken.
En dat wil je niet.
Vertaald door: Nicolette van Werven