CENTRE PRÉSCOLAIRE
Viens, Maggie.
Désolée pour le retard.
Voilà Maggie. C'est notre premier jour.
Bonjour, Maggie. Et qui viendra la reprendre ?
La reprendre si elle se trompe ?
Non, à la fin de la journée.
Je ne reste pas avec elle ?
Les enfants en bas âge apprennent mieux
sans leurs parents.
Sauf si vous voulez la freiner, ce qui est très bien.
On n'est pas censés juger.
Non, ce n'est pas ça.
Je ne veux pas que Maggie se sente abandonnée.
Donc, je vous revois à 16 h.
Bon, d'accord.
Maintenant, que vais-je faire de ma journée ?
Je vais demander à mon blog maman préféré.
PRENDS SOIN DE TOI !
VA FAIRE DU VÉLO !
Maintenant, mettez la résistance à fond !
Allez !
Je veux vous voir souffrir, les meufs !
Suis-je la seule à avoir entendu ?
J'adore,
c'est comme être entraînée par la voix dans ma tête.
Pédalez à mort, bande de lamantins terrestres !
EXPRIME-TOI PAR LA POTERIE !
Peignez plus fort, doigts boudinés sans talent !
SEX-PRISEZ VOTRE MARI AU BUREAU
Que fais-tu là ?
Tu pourrais peut-être me faire une inspection de sécurité.
Je peux pas croire que ça arrive !
Je suis tellement sex-pris !
Il y a des caméras partout,
on va devoir se cacher sous le bureau.
Sur le bureau, s'il vous plaît.
Merci, Jerry ! Sympa ! Vraiment cool !
Maintenant, comment occuper ma journée ?
BEL + BON ON RECRUTE !
C'est quoi, Bel + Bon ?
On dit "Bel et Bon".
Pourquoi tout le monde me parle ?
Si ces gens veulent travailler ici, je veux y travailler aussi.
Bien, allez à la tablette 7
pour passer votre évaluation éthique préalable.
Cool, la coiffure.
Vous trouvez ma coiffure cool ?
Merci, Lauren.
Au fait, votre badge est à l'envers.
Merci. Vous êtes la seule à me l'avoir dit.
Super vibrations maternelles ! Elle est parfaite.
"Je ne mens jamais, toujours"
PRÉ-APPLICATION D'ÉVALUATION D'ÉTHIQUE
Réponse deux. "Je ne mens jamais, parfois"
"Si je ne trouvais jamais de portefeuille,
je le rendrais toujours."
De quelle couleur, le portefeuille ?
Marge Simpson.
Il n'y a jamais eu de test. Sauf qu'il y en a toujours eu un.
- Il n'y en avait pas ? - Et vous avez réussi.
Bienvenue dans la famille Bel et Bon.
Les autres peuvent y aller. Vos CV seront effacés.
Je suis la seule que vous embauchez ?
La seule avec qui nous nous associons.
OUVERTURE AU PUBLIC
Bon, je travaille ici maintenant. Je n'ai pas demandé ce qu'on vend.
Mais je peux deviner.
Bonbons, bombes de bain,
chalumeaux...
Bouteilles de soda à 30 dollars ?
Excusez-moi.
Me recommandez-vous la teinture ou l'huile ?
La teinture est plus chère, je suppose.
Écoutez, c'est de vous qu'il s'agit.
De prendre soin de vous... Je crois.
Vous devez vous faire passer... en premier.
Votre argumentaire de vente sans fioritures
m'a convaincu : je vais prendre les deux !
Tu viens de faire une vente de 100 dollars.
Tu vas très bien t'intégrer ici.
Une seule chose... Qu'est-ce qu'on vend ?
C'est comme de l'électronique ?
Non, on est une boutique de cannabis.
Vous vendez de l'herbe ?
Moi, je vérifie les identités. Toi, tu vends de l'herbe.
Je suis trafiquante de drogue !
Le cannabis est légal dans cet État.
Le ski nautique aussi, mais je n'en vendrais pas non plus !
Je suis désolée.
Marge, ne pars pas. Je te le demande.
Drederick Tatum !
J'ai votre grill de cuisine.
Pas d'ustensiles en métal sur les surfaces antiadhésives.
Enfin, quand j'ai arrêté la boxe, je souffrais beaucoup.
Surtout des poings et du visage.
Mais après un régime d'huile de CBD
administrée via un bong Pikachu, j'ai pu profiter de la vie à nouveau.
Ça m'a donné l'idée de ces boutiques Bel et Bon.
Mais l'herbe, c'est pour les Cheech et les Chong.
Il ne s'agit pas de défonce mais d'être bien.
J'ai choisi l'équipe parfaite pour ça.
Expert en cannabinoïdes et systèmes d'administration,
c’est-à-dire infuseurs, décarboxylateurs,
transdermiques et suppositoires.
Et je suis super canon.
Et moi ?
Tu aides les gens à se sentir en sécurité ici,
loin des Cheech et des Chong, comme tu le disais.
Désolée, je ne pense pas que ce soit vraiment moi.
Bonne chance avec votre style de vie.
Dommage, il n'y a pas de drogue pour le rejet.
Mais si, il y en a une !
REJET
Vous savez, dans certaines familles,
tout le monde à table raconte ce qu'il a appris dans la journée.
D'accord.
J'ai appris ça.
Et moi, que l'ancien champion du monde des poids lourds
possède un magasin de marijuana.
J'ai refusé la place qu'il m'offrait.
Quoi ?
Les gens étaient vraiment cool, et ils me trouvaient cool,
ce qui m'a fait me sentir ravie.
Mais je ne serai pas vendeuse d'herbe.
Je crois qu'il n'y a rien de mal à ça.
Le cannabis est légal dans cet État.
C'est comme travailler dans un magasin d'alcool.
On peut travailler dans un magasin d'alcool ?
Reste avec nous, mon grand.
Je pensais que tu serais contre.
Les gens sont stressés.
Le scorbut est de retour, il y a 60 guerres en cours.
Les baleines dévorent le précieux plastique de nos océans !
Ça peut donner envie aux gens de fumer un joint.
Tout le monde vend des trucs aux camés.
Tu as vu la pub Krusty Burger ?
Si vous avez une fringale, pour une raison quelconque,
et envie d'un truc bizarre,
côte de bœuf frite à cœur servie sur un beignet chaud
ou sandwich au fromage grillé fourré aux spaghettis,
arrosé de sauce ranch.
Les coupe-fringales de Krusty !
Pour faire le joint entre les repas !
Pigé ?
Pigé.
M. Tatum m'a choisie personnellement. Il a dit que j'étais serviable.
Tu es la personne la plus serviable que j'aie jamais connue.
Maintenant, va vendre des drogues légales
que nos enfants ne doivent jamais, jamais utiliser !
Surtout Bart !
BONBONS AU THC
- C'est un Apple Store ? - Tout le monde demande ça.
Je l'ai fait tomber à cause de mon arthrite.
On ne peut pas le réparer, mais je peux soulager votre arthrite.
Essayez cette incroyable lotion analgésique.
Ça picote.
Pas comme leurs gels ! Je déteste ça !
Vous semblez stressée.
Essayez donc ces boules de gomme.
Marge, merci.
Quand maman est heureuse, je suis heureux, ou moins malheureux.
Mon champion est le principal de toute une école !
Montre-lui ton trousseau de clés.
J'adore !
Je veux acheter de l'herbe.
Très bien, on se calme, mon grand.
Quelques questions d'abord.
Est-ce que tu veux planer à fond
ou juste te défriser les cils ?
Je sais pas. Envoyez la came.
Je pense avoir la souche idéale,
mais attention,
elle a une inertie de canapé forte et une vélocité neuronale nulle.
Vous me racontez quoi ? Je veux juste...
de l'herbe.
D'accord, on y arrive. Maintenant, écoute.
Tu la veux en fleur,
hachée, pratique, comestible,
en inhalateur ou en gouttes ?
Je veux juste acheter un sac de beuh
à un mec qui pourrait, ou pas, être un flic.
Je suis flic.
Vous avez essayé ça ?
AUBE POLICIÈRE
Plus rien n'a de sens !
Donne-moi une bière.
Ça ne donne aucune odeur à mes cheveux !
J'ai rêvé toute ma vie qu'on légalise l'herbe.
Mais en fait, ça gâche tout.
Comme c'est vrai !
Les temps ont changé.
La romance de l'alcool s'estompe dans le passé.
Les camés ne connaîtront jamais la joie d'être sur les toilettes
et de vomir dans son caleçon.
Ou de provoquer un type deux fois plus grand
dont la jambe a touché votre voiture.
Le bon vieux temps me manque aussi.
Quand acheter de l'herbe était...
chelou !
Je paierais n'importe quoi pour ça.
Le truc populaire, ce serait une de ces boutiques
donnant l'impression d'acheter à ton dealer à l'ancienne.
C'est une excellente idée, on va le faire !
Ces accros du bong vont cracher gros pour le bon vieux plan chelou !
Je vais prévenir les accros du bong !
Salut, les gonzes. Envie d'une mousse ?
Pour Duffman, il est toujours temps de boire une Duff bien fraîche !
Mais cela étant dit, il arrive à Barry
de chercher un petit rafraîchissement à base de plante.
Par ici, les gars.
Vous êtes des potes de Moe ?
"Oui.
Ces mecs sont réglos."
Ça roule, ma poule.
Entrez, messieurs.
Attendez. Voici un avertissement légal, mec.
"C'est un dispensaire légal, conforme aux lois et statuts,
mais certains participants pourront parler d'illégalité."
Bon, on y va ?
Oiseau de ouf, altères rouillées,
odeur de maillot de bain humide... C'est comme à la maison !
T'es censé être qui ?
Je suis l'ami bizarre qui te calcule jamais.
J'étais ce type pour mon colocataire Scott.
T'as qu'à le mettre dans la boîte de pansements.
Que des tiges et des graines !
Merci !
LE BUSINESS ROULE ÇA PLANE POUR LE CHAMPION
L'EXPÉRIENCE CHELOU
LE CAPITAINE J'ACCEPTE DE PAYER
Grâce au succès de Bel et Bon, Dieu en soit remercié,
je vous présente notre nouvelle aventure.
Voici le Drederick !
C'est une station balnéaire et un spa 100 % cannabis !
Pour le lancement, on invitera des défenseurs de la marijuana,
comme Dave Chapelle et Harrison Ford,
qui pilotera son avion, alors croisez les doigts.
Marge, je voulais que tu sois l'hôtesse de cette soirée
en tant que visage de la marque Bel et Bon.
C'est pas vrai... Pourquoi moi ?
Parce que les gens te font confiance.
Et mon visage est la propriété de l'artiste qui a créé ce tatouage.
Pas le choix.
J'adorerais !
- C'est tellement excitant, je... - Je voulais te le demander.
Mais malheureusement,
il y a une mouche dans l'onguent au CBD.
Ton mari Homer vend de l'herbe, Marge.
C'est terrible !
Attendez, non, moi aussi. On en vend tous !
On essaie d'élever l'image du cannabis.
Et voilà...
ce qu'il fait.
Il sait comme je suis fière de vendre ces boutons.
Et c'est notre frisbee !
Je crains que tu ne puisses pas continuer avec nous
alors que ton mari ramène l'herbe aux âges sombres de 2018.
Désolé.
Non, je vous en prie, ne me renvoyez pas !
Je veux être votre visage !
Quand Homer se rendra compte du mal qu'il me fait,
je suis sûre qu'il comprendra.
Je ne comprends pas.
On fait la même chose, sauf que tu mets une blouse
et moi, des fringues cool.
Tu ne comprends pas ?
Je suis comme un docteur et tu es un dealer.
Tu dois arrêter.
Je peux arrêter quand je veux ! Je ne veux pas, c'est tout.
- Mon mari abandonnait tout ! - J'ai arrêté d'abandonner !
Que se passe-t-il ?
Ils font une guerre des cartels.
Ce n'est pas différent ! Je rends CNN beaucoup plus drôle !
VAPO AU CANNABIS
Homer a refusé d'arrêter.
Voici ma blouse, ma clé de la réserve de hash,
ma carte de visite "associée".
Au lieu d'être le visage de la société,
je ne serai plus que mon visage.
Marge, il y a un moyen de sauver ton poste.
Mais ça signifierait trahir ton mari,
ce que je ne te demanderais jamais.
Il n'y a pas de mal à demander.
Avec ton aide, on peut obtenir une fermeture légale.
Le FBI ? Le DEA ?
Le Département de la santé du comté.
Location de fourgons neutres
Je ne comprends pas quel crime commet Homer.
L'herbe est légale.
Mais il ne peut pas servir des produits non psychotropes,
c’est-à-dire de la nourriture.
S'il en offre à ses clients et qu'ils en mangent une bouchée,
on entre et on ferme sa boutique.
On a besoin que vous appâtiez le piège avec ceci.
Vous marchez ?
Dans le mille !
Tu es le fils que je n'ai jamais eu.
Homer, regarde qui est passé.
Je suis désolée pour notre petite dispute.
Tu accepterais ce cadeau d'excuses pour toi et tes amis ?
BOULES AU FROMAGE
Chérie, tu es toujours de mon côté.
J'ai la femme la plus aimante, solidaire et fidèle du monde.
S'il continue à manger comme ça,
il aura fini avant qu'un autre n'y touche !
Allez, bouffe-tout, offre au client des boules au fromage !
Et...
tout l'étage...
est une table de air hockey,
alors déplacer les meubles,
c'est comme...
Homer ! Donne à tes amis des boules au fromage.
Quelqu'un d'autre en veut ?
Code Orange ! Allez, allez !
Arrêtez de manger !
Département de la santé ! C'est une descente !
Il faut tout jeter !
Non ! Allez ! C'est pas vrai !
PREUVE
On a tout ce dont on a besoin.
La boutique est fermée.
FERMÉ
Toi... Tu le savais !
- Tu... - Je t'ai piégé.
Tu viens aussi, vermine, payer ton amende de 25 dollars.
Soirée de lancement
Marge, ma chérie, tout est si parfait.
J'espère que ton mari n'a pas été trop contrarié par ta trahison.
Homer est très accommodant, alors...
Pardon, est-ce que ces huiles ou ces gels
guériraient un coup de couteau ?
Parce qu'on m'en a planté un dans le dos !
Comment tu es entré ? C'était uniquement sur invitation.
J'ai dit que j'étais le père de Kevin Smith,
personne ne m'a interrogé.
Homer, contrôle-toi.
Tu gênes nos influenceurs, qui sont facilement influençables.
Ce type boit de l'alcool !
Ne gâche pas tout.
Ce sont des cannabinoïdes médicaux, et je suis leur visage.
Cabane à hémorroïdes ?
Si c'est si bon pour toi,
pourquoi t'as jamais voulu essayer l'herbe ?
Jamais !
Un médecin doit-il essayer l'insuline
pour savoir qu'elle soigne le diabète ?
Oui, je pense qu'elle devrait !
Surprise ! Le médecin est une femme. Sexiste !
- Bien vu. - C'est sexiste !
Écoutez, je n'ai pas de problème avec l'herbe.
Je peux commencer quand je veux. Je vais en prendre tout de suite.
Parfait. "Sérénité."
Vous voyez ? Rien.
Je suis de ceux à qui ça ne fait rien.
Je suis juste dans un ascenseur qui monte et descend
en même temps.
Quelque chose ne va pas. Vous avez parlé de bien-être,
mais je me sens défoncée.
D'accord, écoute.
Ce que tu dois comprendre, c'est ceci :
je suis défoncé aussi !
Et moi, je suis sereine jusqu'aux yeux !
Oui, chérie !
Je dois redescendre. Je dois manger quelque chose.
C'était une tartelette au poulet à l'herbe !
Non ! De l'herbe à manger !
Et tu t'essuies avec une serviette en chanvre,
y a rien de plus fort.
TOILETTES
Je marche toujours comme ça ?
Je fais quoi de mes bras ? Bon, c'est normal.
Chérie, c'est moi.
Homer !
Tu iras très bien.
Dans deux heures, qui te sembleront en durer douze.
Tu es si gentil.
Et je t'ai dénoncé !
Non, je comprends.
Tu te sentais vraiment spéciale et tu ne voulais pas perdre ça.
Je me sens toujours bizarre.
Tu te sentirais moins bizarre si j'étais bizarre aussi.
Je vais fumer un de vos joints futuristes.
C'est pas un joint !
ANTI-INFLAMMATOIRE INFLAMMABLE
C'est pas vrai, qu'est-ce que t'as fait ?
Le chanvre brûle comme du papier !
Tout faux ! Tout faux !
- Oups... - Reste cool.
Remettez-vous.
J'ai appris une chose : la vie n'est que douleur.
On aura toujours besoin de gens comme nous pour s'abrutir.
Merci, hallucination monstrueuse.
Vos paroles me réconfortent.
On va s'en sortir.
Je peux venir avec...
FERMÉ
Après l'incendie du Drederick
qui a également détruit le sanctuaire simiesque,
le conseil municipal a passé une ordonnance
interdisant la vente de cannabis.
Sans cette taxe,
le centre préscolaire de Maggie devra fermer.
Ils lui enseignaient le mandarin !
C'est probablement aussi bien.
Même avec quelque chose qui n'est pas addictif,
on peut toujours devenir accro.
Et il ne faut pas !
Sous-titres : Éric Leblanc