CENTER FOR FOREBYGGENDE UDDANNELSE
Kom, Maggie.
Hej. Undskyld, vi kommer for sent.
Det er Maggie. Det er vores første dag.
Hej Maggie.
Og hvem henter hende?
Når hun er faldet?
Nej, når dagen er slut.
Skal jeg ikke være hos hende?
Forskning viser, at før-tumlinger lærer bedst i et forældrefrit miljø.
Med mindre du vil hæmme hendes udvikling, hvilket er helt okay.
Vi må ikke dømme.
Nej, det er ikke det.
Men Maggie må ikke føle sig svigtet.
Vi ses klokken 16.
Okay.
Hvad skal jeg lave resten af dagen?
Jeg spørger min yndlings morblog.
SÅDAN, MOR! PLEJ DIG SELV!
TAG EN SPINNINGTIME!
Skru op for modstanden.
Kom så! I skal lide, kællinger!
Var det kun mig, der hørte det?
Jeg er vild med det. Det er, som om min indre stemme træner mig.
Spin jer ihjel, I flodheste!
UDTRYK DIN FRÆKKE SIDE GENNEM KERAMIK!
Mal hårdere, pølsefingrede amatører!
"Sexprise din mand på arbejdet."
Hvad laver du her?
Måske kunne du give mig en sikkerhedsinspektion.
Sker det her virkelig?
Jeg er totalt sexprised.
Der er sikkerhedskameraer overalt, så vi må kravle under bordet.
Oven på bordet, tak.
Tak, Jerry. Flot. Godt gået.
Hvad skal jeg nu få dagen til at gå med?
Ve + Vel Vi søger folk!
Hvad er Ve plus vel?
Det udtales Ve og vel. Hvorfor taler alle til mig?
Hvis alle de mennesker vil arbejde her,
så vil jeg måske også.
Gå hen til tablet syv og tag din etikvurdering.
Fedt hår, forresten.
Synes du, mit hår er fedt?
Tak, Lauren.
Dit navneskilt vender på hovedet.
Tak. Det er du den eneste, der har sagt.
Totalt mortype. Hun er perfekt.
"Jeg lyver aldrig altid."
ETIKVURDERING
To. "Indimellem lyver jeg aldrig altid."
"Hvis jeg aldrig fandt en tegnebog, ville jeg altid returnere den."
Hvilken farve har tegnebogen?
Marge Simpson, der var aldrig en test.
Men det var der altid.
Var der ikke?
Du er bestået.
Velkommen til Ve og vel-familien.
I andre må gerne gå. Jeres CV'er bliver slettet.
-Helt ærligt! -Skrid ad helvede til.
Er jeg den eneste, I har ansat?
Du er den eneste, vi vil være partner med.
ÅBNING
Så nu arbejder jeg her.
Jeg har aldrig spurgt, hvad vi sælger. Jeg kan finde ud af det.
Slik, badesæbe, flammekastere? Sodavand til 30 dollars?
Undskyld mig.
Anbefaler du miksturen eller olien?
Miksturen er dyrere.
Det handler om at passe på dig.
Tror jeg. Så du må sætte dig selv... først?
Din ærlige, klodsede salgstale har overbevist mig.
Jeg tager dem begge.
Hold da op. Du har solgt for 100 dollars. Du skal nok komme til at passe ind her.
Men... hvad sælger vi her? Er det en elektronikbutik?
Nej. Vi er en luksusbutik for cannabis.
Sælger I pot?
Jeg tjekker ID. Du sælger pot.
Jeg er pusher!
Cannabis er lovlig i staten nu.
Det er vandski også, men derfor skal jeg ikke sælge dem!
Beklager.
Marge, du må ikke gå. Seriøst, jeg beder dig lissom.
Drederick Tatum! Jeg har din bordgrill.
Du må ikke bruge metalredskaber på teflonoverfladerne.
Efter min boksekarriere var slut, havde jeg mange smerter.
Især i mine slå-hænder og mit blokeringsfjæs.
Men efter en kur af CBD-olie og medicinsk rygning på en Pikachu-bong
kunne jeg nyde livet igen.
Derfor skabte jeg Ve og vel-forretningerne.
Men pot er for Cheech... og Chong.
Det handler ikke om at være skæv. Det handler om velvære.
Derfor har jeg håndplukket det perfekte team.
Jeg er ekspert i cannabinoider og de seneste leveringssystemer.
Altså infusionsenheder, decarboxylatorer, transdermaler og stikpiller til kæledyr.
Og jeg er megalækker.
Hvad skal I så bruge mig til?
Folk ved, du vil hjælpe dem, og det er trygt her.
Ikke kun for Cheech og Chong, som du sagde for nylig.
Beklager, det er vist ikke noget for mig.
Held og lykke med din livsstil.
Bare der var et stof mod sårede følelser.
Vent, det er der jo.
SÅREDE FØLELSER
I nogle familier tager man en bordrunde,
og alle siger én ting, de har lært den dag.
Okay. Så har jeg lært det.
Jeg har lært, at den tidligere sværvægtsmester
ejer en marihuana-forretning, og han tilbød mig et arbejde,
som jeg sagde nej til.
Hvad?
De ansatte var seje, og de synes, jeg var sej,
og det gjorde mig... herreglad.
Men jeg vil ikke sælge tjald.
Der er vel ikke noget galt med det.
Cannabis er lovlig i staten.
Det svarer vel til at arbejde i en spiritusforretning.
Kan man arbejde der?
Bliv her.
Jeg troede, I ville være imod det.
Folk er så stressede nu om dage.
Skørbug er tilbage, der er 60 krige i gang,
hvalerne spiser alt det dyrebare plastic i havet.
Måske vil folk ryge en joint over det.
Alle sælger lort til pothovederne nu.
Har du set den nye reklame for Krusty Burger?
Når du har lyst til et ædeflip af en eller anden grund,
blink blink... vil du have noget skørt.
En dybstegt ribbenswich serveret på en varm doughnut
eller en spaghettifyldt grillet ostesandwich
dryppet med dressingbudding.
Krustys Ædeflipsædelse.
Til livets skæve øjeblikke.
Fatter I den?
Gør I?
Jeg fattede den.
Hr. Tatum valgte mig personligt. Han sagde, jeg var hjælpsom.
Du er det mest hjælpsomme menneske, jeg kender.
Gå ud og sælg de sikre, lovlige stoffer... som vores børn aldrig må tage!
Især ikke Bart!
THC VINGUMMI
Er det en Applebutik?
Det spørger alle om.
Jeg tabte min telefon på grund af min gigt.
Vi kan ikke reparere telefonen, men jeg kan hjælpe dig med gigten.
Prøv den her smertestillende creme.
Det kilder. Ikke ligesom den, jeg bruger. Den hader jeg.
Du virker stresset.
Du skulle prøve nogle vingummier.
Tak, Marge.
Når mor er glad, er jeg glad. I hvert fald mindre ulykkelig.
Den her store kanon er rektor for hele skolen.
Vis hende din nøglering.
Jeg er vild med den.
Jeg vil købe noget pot.
Slå bremsen i, shortsfyr.
Jeg skal først stille nogle spørgsmål.
Vil du have en kropsrus eller en let ansigtskildren?
Det ved jeg ikke. Bare stik mig noget.
Jeg har den perfekte stamme.
Men pas på, makker, sofatrangen er stærk med den her,
men der er nul hjerneræs.
Hvad snakker du om? Jeg vil bare have... pot.
Okay, vi er der næsten.
Vil du have blomst,
knust, salve, spiselig, næsespray, øredråber...
Jeg vil bare have en pose tjald fra en,
der måske eller måske ikke er strisser!
Jeg er strisser. Har du prøvet det her?
SHERIFFENS SOLOPGANG
Det hele er vendt på hovedet.
Stik mig en øl.
Den får ikke mit hår til at lugte af noget.
Jeg har altid drømt om lovlig pot. Men det er mega nedtur.
Det må du nok sige.
Tiderne er skiftet.
Alkoholens romantik er snart fortid.
Pothoveder kender ikke glæden ved at sidde på toilettet
og knække sig i sit undertøj.
Eller komme i slagsmål med en, der er dobbelt så stor,
fordi hans ben rørte ved din bil.
Jeg savner også de gamle dage.
Da det var skummelt at købe pot.
Bare jeg kunne skrue tiden tilbage.
Ved du, hvad der ville være populært?
Hvis et af de lovlige steder føltes, som om du fik pot
fra en god, gammeldags pusher.
Det er en super idé, og vi gør det!
De der batik-bongaber vil give kassen for en rigtig beskidt pose ganja!
Jeg giver bongaberne besked!
MOE'S
Davs, de herrer. Skal I have noget skum?
Duffman ved, det altid er tid til en forfriskende Duff!
Men indimellem vil Barry gerne have
lidt friske urter, hvis du forstår?
Denne vej, gutter.
Er I Moes venner?
Ja. De er gode nok.
Fedt nok. Kom indenfor.
Vent. Lige et forbehold.
"Dette er en lovlig forhandler, der efterlever alle lovkrav og vedtægter.
"For oplevelsens skyld lader vi, som om det er ulovligt."
Skal vi?
Skør fugl, rustne håndvægte,
og alt lugter af vådt badetøj. Jeg er hjemme.
Hvem spiller du?
Jeg er den mærkelige ven, der altid lader som ingenting.
Ham spillede jeg for min gamle bofælle, Scott.
Bare læg dem i plasteræsken.
Det er kun stængler og kerner.
Tak, mand.
Luksusmagasinet FORRETNINGEN BLOMSTRHER
MESTEREN GIVER EN LIGE SKÆV
FAUX 20 Den beskidte pose
Ve + Vel bekræft betaling - BEKRÆFTET
Kaptajnen
PLASTER
Så med Ve og vels succes,
og gudskelov, I ved,
vil jeg gerne præsentere vores seneste virksomhed...
Vildt!
Det her er The Drederick.
Et komplet cannabis resort og spa.
Til åbningen inviterer vi marihuana-influencers,
lige fra Dave Chappelle til Harrison Ford,
der selv flyver ind, så kryds fingre.
Marge, jeg tænkte, at du skulle være vært for festen
og være Ve og vels ansigt udadtil.
Du godeste. Hvorfor mig?
Fordi folk stoler på dig.
Mit ansigt er copyrightet af kunstneren, der har lavet min tatovering.
Så jeg kan ikke.
Det vil jeg meget gerne! Hvor er det spændende, jeg...
Altså, jeg ville have spurgt dig.
Men der var desværre en flue i CBD-salven.
Din mand, Homer, sælger pot.
Hvor forfærdeligt! Men det gør jeg jo også. Det gør vi allesammen.
Vi prøver at løfte cannabis' image.
Det her... laver han.
Han ved, hvor højt selvværd jeg får af at sælge pot.
Og det er vores gode frisbee!
Du kan desværre ikke fortsætte i firmaet,
når din mand trækker pot tilbage til den mørke fortid i 2018.
Det er jeg ked af.
Du må ikke fyre mig!
Jeg vil være dit ansigt!
Når Homer hører, hvor meget det skader mig,
vil han forstå det.
Jeg forstår det ikke!
Vi laver det samme, men du er klædt ud som læge,
og jeg er klædt ud som en sej tumling.
Forstår du det ikke?
Jeg er helbreder, og du er... pusher.
Du må holde op.
Jeg holder op, når jeg vil. Men jeg vil ikke.
Hvad er der sket med den taber, jeg giftede mig med?
Jeg holdt op med at tabe!
-Hvad sker der? -Mor og far er i narkokrig.
Og du brugte tusind dollars på den åndssvage papegøje!
Det er det samme! Det gør CNN sjovere!
CBD SPRAY
Homer ville ikke holde op.
Her er min kittel, min nøgle til hashkassen,
mit visitkort, hvor der står "forretningspartner."
I stedet for at være firmaets ansigt, er jeg bare mit eget.
Der er en måde at redde dit job på,
men det kræver, at du forråder din mand,
og det vil jeg ikke bede dig om.
Man kan altid spørge.
Med din hjælp kan vi få myndighederne til at lukke ham ned.
FBI? Narkopolitiet?
Fødevarestyrelsen.
MARKS UMÆRKEDE VAREVOGNE HVIS DEN IKKE ER MÆRKET, ER DET MARKS
Jeg forstår det ikke.
Hvilken forbrydelsen begår Homer? Pot er lovligt.
Men han må ikke sælge ikke-psykotropiske fødevarer, altså mad.
Hvis han tilbyder sine kunder en snack, og de tager en bid,
går vi derind og lukker ham ned.
Du skal lægge fælden med dem her.
Er du med?
Pletskud.
Du er som den søn, jeg aldrig fik.
Homer, se, hvem der kom forbi.
Jeg er ked af vores uoverensstemmelse.
Vil du tage imod en undskyldningsgave til dig og dine venner?
PLANTARS OSTEKUGLER
Du er der altid for mig, skat.
Jeg har verdens mest kærlige, støttende og loyale kone.
Hvis Simpson æder sådan der, når han støvet,
før de andre bider på.
Kom nu, dit fede svin, tilbyd kunden en ostekugle.
Og... hele gulvet er et airhockeybord.
Så når man flytter møblerne, er det som om...
Homer, giv dine venner nogle ostekugler.
Vil nogen spise med?
Orange kode! Af sted!
Hold op med at spise!
Fødevarestyrelsen! Det er en razzia!
Vi må af med varerne!
Åh nej! Kom nu! Åh gud!
BEVISMATERIALE
Vi har alt, hvad vi behøver.
Du er lukket ned, kammerat.
LUKKET
Du vidste det. Du...
Narrede dig.
Du kommer med os, dit svin, du skal betale 25 dollars i bøde.
DREDERICK ÅBNINGSFEST
Marge, søde, alt er perfekt.
Jeg håber, din mand ikke var alt for vred over bedraget.
Tja, Homer er ret... stille og rolig, så...
Undskyld, kan jeres olier eller klister hjælpe mig med et knivsår?
Jeg er blevet stukket... i ryggen!
Hvordan er du kommet ind? Man skal være inviteret.
Jeg sagde, jeg var Kevin Smiths far. Det troede de på.
Styr dig. Du gør influencerne bange.
De bliver let påvirket.
Han er på alkohol.
Du må ikke ødelægge det.
Det er cannabinoid sundhed, og jeg er ansigtet.
Cabana noid sundhed. Hvis det er så godt for dig,
hvorfor har du så aldrig prøvet pot?
Skal en læge prøve insulin for at vide, at det hjælper mod diabetes?
Ja, det skal hun. Surprise!
Lægen er en kvinde. Sexistisk!
-Ja. -God pointe.
Det er sexistisk.
Jeg har ingen problemer med pot.
Jeg kan begynde på det, når jeg vil. Jeg kan tage noget nu.
Perfekt. "Indre ro."
Der kan I se. Intet.
Jeg er nok en af dem, det ikke virker på.
Jeg føler, jeg står i en elevator, der både kører op og ned.
Der er noget galt! I sagde, det handlede om velvære, men jeg er skæv.
Okay, hør her. Du skal vide en ting.
Jeg er også skæv!
Jeg er helt vildt rolig indeni!
Nemlig!
Jeg skal lige falde ned. Jeg må spise noget.
Det var en kyllingepottærte.
Åh nej! Jeg har spist det.
Og du tørrede dig med en hashviet,
det stærkeste herinde.
Er det sådan her, jeg går?
TOILETTER
Hvad med armene? Jeg kan godt.
Det her er normalt.
Det er mig, skat.
Homie!
Du får det fint igen om to timer... der vil føles som 12.
Hvor er du sød.
Og jeg stak dig.
Jeg forstår det godt.
Du fandt et sted, hvor du følte sig speciel,
og det ville du ikke miste.
Jeg har det stadig mærkeligt.
Måske ville du have det bedre, hvis jeg også var mærkelig.
Jeg ryger en af jeres futuristiske joints.
Det er ikke en joint!
CBD OLIE: ANTI-INFLAMMATORISK BRANDFARE
Helt ærligt, far, hvad laver du?
Hamptøj brænder som papir!
Det er forkert!
Lad som ingenting.
Op med humøret, nakkefjæs.
Jeg ved én ting, og det er, at livet kun består af smerte.
Folk har brug for sådan nogen som os til at blive stive og skæve.
Tak, monsterhallucination.
Dine ord er en stor trøst.
Vi skal nok klare det.
Må jeg komme med...
Ve + Vel Lukket
Som konsekvens af branden,
der også ødelagde Reservatet for tegnsprogsaber,
har byrådet vedtaget en hastelov,
der forbyder salg af cannabis.
Uden de skattepenge
må Maggies førskole-center lukke.
Øv altså, de lærte hende mandarin.
Det er nok bedst sådan.
Selv om man siger, noget ikke skaber afhængighed,
kan man stadig have brug for det.
Og det går ikke.
Oversættelse: Ulla Dubgaard