'Ελα, Μάγκι.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Από δω η Μάγκι. Είναι η πρώτη μέρα.
Γεια σου, Μάγκι. Ποιος θα την πάρει;
Αν πέσει;
'Οχι, όταν σχολάσει.
Δε θα μείνω μαζί της;
Σύμφωνα με έρευνες, τα νήπια...
...μαθαίνουν καλύτερα χωρίς γονείς.
Εκτός αν δε θέλετε να ωριμάσει.
Δεν πρέπει να κρίνουμε.
'Οχι, δεν το θέλω αυτό.
Δε θέλω να νιώσει εγκαταλελειμμένη.
Θα τα πούμε στις τέσσερις.
Εντάξει, τότε.
Τώρα τι θα κάνω την υπόλοιπη μέρα;
Θα ρωτήσω το μπλογκ των μαμάδων.
Ανεβάστε την αντίσταση!
Ελάτε! Θέλω να σας δω να υποφέρετε!
Μόνο εγώ το άκουσα αυτό;
Το λατρεύω.
Είναι σαν τη φωνή στο κεφάλι μου.
Κάντε το μέχρι να ψοφήσετε, βοδάρες!
ΑΓΓΕΙΟΠΛΑΣΤΙΚΗ
Ζωγραφίστε, άχρηστες με χερούκλες!
"Επιβραβεύστε τον με σεξ στη δουλειά".
Τι κάνεις εδώ;
Κάνε σε μένα...
...έλεγχο ασφαλείας.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Νιώθω επιβραβευμένος.
Παντού υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.
Να μπούμε κάτω απ' το γραφείο.
Πάνω στο γραφείο, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Τζέρι. Μας υποχρέωσες.
Πώς θα γεμίσω τη μέρα μου;
Τι είναι αυτό;
Λέγεται "Ωραία και Καλά". Γιατί μου μιλάνε όλοι;
'Ολοι αυτοί θέλουν να δουλέψουν εδώ; 'Ισως θέλω κι εγώ.
Πηγαίνετε στο τραπέζι εφτά για την αξιολόγηση ηθικής.
Ωραία μαλλιά, παρεμπιπτόντως. -Σ' αρέσουν τα μαλλιά μου;
Ευχαριστώ, Λόρεν.
Επίσης, η ταμπελίτσα σου είναι ανάποδα.
Ευχαριστώ, είσαι η μόνη που το ανέφερε.
Αποπνέει κάτι μαμαδίστικο. Είναι ιδανική.
"Πάντα δε λέω ψέματα".
"Δύο, καμιά δε φορά λέω ψέματα".
"Αν δε βρω ποτέ ένα πορτοφόλι, πάντα το επιστρέφω".
Τι χρώμα είναι το πορτοφόλι;
Μαρτζ Σίμπσον, δεν υπήρχε ποτέ τεστ.
Αλλά υπήρχε. -Δεν υπήρχε;
Και πέρασες. Καλώς ήρθες στην οικογένεια του "Ωραία και Καλά".
Οι υπόλοιποι, φύγετε. Τα βιογραφικά σας θα διαγραφούν.
-Να πάτε να πνιγείτε. -Θα πάρετε μόνο εμένα;
Μόνο με σένα θα γίνουμε συνεργάτες.
Δηλαδή, τώρα δουλεύω εδώ.
Δε ρώτησα τι πουλάμε. Θα το βρω.
Καραμέλες. 'Αλατα για το μπάνιο. Φλόγιστρα;
Αναψυκτικά αξίας $30;
Με συγχωρείτε. Μου προτείνετε το βάμμα ή το έλαιο;
Το βάμμα είναι πιο ακριβό.
Το θέμα είστε εσείς. Η φροντίδα του εαυτού σας.
'Ετσι νομίζω. Πρέπει να κάνετε τον εαυτό σας...
...προτεραιότητα;
Τα σταράτα, χωρίς πολλά πολλά, λόγια σας, με έπεισαν. Θα πάρω και τα δύο.
Κοπελιά, έκανες πώληση $100.
Θα τα πας τέλεια εδώ.
Το θέμα είναι, τι πουλάμε εδώ;
Είναι πολυκατάστημα;
Είναι μπουτίκ με πολυτελή είδη κάνναβης.
-Πουλάτε μαύρο; -Εγώ τσεκάρω τις ταυτότητες.
Εσύ πουλάς μαύρο.
Είμαι έμπορος ναρκωτικών.
Η κάνναβη είναι νόμιμη πλέον.
Και το θαλάσσιο σκι, αλλά δεν πρέπει να το πουλάω.
Λυπάμαι.
Μαρτζ, μη φεύγεις. Σε παρακαλώ.
Ντρέντερικ Τέιτουμ;
'Εχω την ψησταριά σου.
Μη χρησιμοποιείς μεταλλικά είδη σε αντικολλητική επιφάνεια.
Μετά το τέλος της καριέρας μου στο μποξ πονούσα πολύ.
Κυρίως σε χέρια και πρόσωπο.
Χρησιμοποιώντας όμως έλαιο κάνναβης και μια πίπα πίκατσου...
...μπόρεσα να απολαύσω ξανά τη ζωή.
Και έτσι δημιούργησα το "Ωραία και Καλά".
Το μαύρο όμως είναι για ρεμάλια
Σκοπός είναι η ευεξία, όχι η μαστούρα.
Γι' αυτό επέλεξα την καλύτερη ομάδα.
Είμαι ειδικός στην κάνναβη και συστήματα παράδοσης.
'Οπως συστήματα διάχυσης, αποκραβοξυλίωσης, υπόθετα.
-Κι εγώ είμαι κούκλα. -Τότε τι με θέλετε εμένα;
Ο κόσμος ξέρει ότι θέλεις να βοηθήσεις.
'Οτι δεν είναι ένα μέρος για ρεμάλια, όπως είπες.
Λυπάμαι, αλλά δεν κάνει για μένα.
Καλή τύχη με τον τρόπο ζωής σας.
Κρίμα που δεν υπάρχει φάρμακο για τα πληγωμένα αισθήματα.
Υπάρχει τελικά.
Ξέρετε, σε κάποιες οικογένειες...
...λέει ο καθένας ένα πράγμα που έμαθε μέσα στη μέρα.
Εντάξει, εγώ έμαθα αυτό.
Ο πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών έχει μαγαζί με κάνναβη.
Μου πρόσφερε δουλειά, αλλά είπα όχι. -Τι;
Ο κόσμος εκεί ήταν καλός και τους άρεσα κι εγώ
Αυτό με έκανε να νιώθω μπόμπα.
Δε θα πουλάω όμως τσιγαριλίκια.
Πού είναι το κακό; Η κάνναβη είναι νόμιμη στην πολιτεία μας.
Είναι σαν να δουλεύεις σε κάβα.
Μπορείς να δουλέψεις σε κάβα;
Μείνε μαζί μας, μεγάλε.
-Νόμιζα ότι θα έλεγες όχι. -Ο κόσμος έχει άγχος στις μέρες μας.
Επανήλθε το σκορβούτο. Υπάρχουν καμιά 60αριά πόλεμοι.
Οι φάλαινες τρώνε πολύτιμα πλαστικά.
'Ισως ο κόσμος θέλει να καπνίσει κατιτίς.
Ναι, όλοι πουλάνε. Είδες το νέο διαφημιστικό για τα μπέργκερ;
'Οταν έχετε λιγούρες, για κάποιον λόγο, αν με πιάνετε...
...λαχταράτε κάτι παράξενο.
Σάντουιτς τηγανητής μπριζόλας με ντόνατ.
'Η σάντουιτς με τυρί και μακαρόνια, με κρεμώδη σάλτσα.
Λιχουδιές Κράστι.
Φτιαγμένες ειδικά για σας.
Το πιάσατε; Το πιάσατε;
Το πιάσατε;
Το 'πιασα.
Ο κύριος Τέιτουμ με επέλεξε προσωπικά και είπε ότι είμαι χρήσιμη.
Είσαι ο πιο χρήσιμος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Πήγαινε να πουλήσεις ναρκωτικά.
Που τα παιδιά μας δεν πρέπει να πάρουν ποτέ.
Ειδικά ο Μπαρτ!
-Είναι κατάστημα Apple; -'Ολοι αυτό ρωτάνε.
Μου έπεσε το κινητό λόγω αρθριτικών.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για το κινητό, αλλά για τα αρθριτικά μπορώ.
Δοκιμάστε αυτήν την αναλγητική λοσιόν.
Τσούζει, αλλά όχι σαν την Jergens. Τη μισώ αυτή.
Φαίνεστε αγχωμένη.
Δοκιμάστε μερικά ζελεδάκια.
Ευχαριστώ. Η μητέρα μου είναι χαρούμενη, άρα κι εγώ.
'Η έστω όχι δυστυχισμένος.
Είναι διευθυντής ολόκληρου σχολείου.
Δείξ' της τα κλειδιά σου.
Το λατρεύω.
-Θέλω ν' αγοράσω μαύρο. -Εντάξει, χαλάρωσε.
Πρώτα έχω μερικές ερωτήσεις.
Θες να φτιαχτείς ολόκληρος ή να μουδιάσει η μούρη σου;
Δεν ξέρω, απλώς φέρε κάτι.
'Εχω ό,τι πρέπει για σένα.
Να προσέχεις όμως. Θα σε κάνει να σαπίσεις στον καναπέ.
Το μυαλό σου θα γίνει πουρές.
Τι λες;
Χόρτο θέλω.
Εντάξει, σχεδόν το βρήκαμε. 'Ακου.
Θέλεις ανθό; Τριμμένο; Φαγώσιμο; Σπρέι για μύτη; Σταγόνες για αφτιά;
Κοίτα, θέλω ν' αγοράσω ένα σακουλάκι χόρτο.
Από αστυνομικό ή και όχι.
Εγώ είμαι αστυνομικός. Δοκίμασες αυτό;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Δώστε μου μπίρα.
Τα μαλλιά μου δε μυρίζουν.
Μια ζωή ονειρευόμουν νόμιμο χόρτο.
Τελικά δε φτιάχνομαι.
Καλά λες. Οι καιροί αλλάζουν.
Ο ρομαντισμός του αλκοόλ έχει ξεθωριάσει.
'Οσοι φτιάχνονται δε γνωρίζουν τη χαρά...
...του να ξερνάς στα εσώρουχά σου. 'Η να πλακώνεσαι με έναν μπρατσαρά...
...γιατί το πόδι του άγγιξε το αμάξι σου.
Κι εμένα μου λείπουν τα παλιά. Τότε που το ν' αγοράζεις μαύρο...
...ήταν ελεεινό. Να μπορούσα να γυρνούσα τον χρόνο πίσω.
Ο κόσμος θα ήθελε ένα τέτοιο νόμιμο μαγαζί...
...να τους έκανε να νιώθουν ότι αγοράζουν μαύρο όπως παλιά.
Φοβερή ιδέα. Να το κάνουμε.
Αυτά τα ρεμάλια θα πληρώνουν όσο όσο για κάτι τέτοιο.
Θα ειδοποιήσω τα ρεμάλια.
Σπέρα, κύριοι. Θέλετε πράμα;
Ο Ντάφμαν ξέρει ότι είναι πάντα ώρα για Νταφ.
Πέρα απ' αυτό όμως, ο Μπάρι πάντα έχει όρεξη για κάνα βοτάνι.
Με πιάνεις; -Από δω, παιδιά.
Είστε φίλοι του Μο;
Ναι, είναι εντάξει.
Τζάμι.
Περάστε, κύριοι.
Μια στιγμή, να πω για την αποποίηση.
Είμαστε νόμιμο κατάστημα.
Οι πελάτες μπορούν να υποκριθούν ότι είναι παράνομο.
Ξεκινάμε;
Τρελό πουλί. Σκουριασμένα βάρη.
'Ολα μυρίζουν σαν βρεγμένο μαγιό. Είμαι σπίτι μου.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο παράξενος φίλος που δε σου μιλάει.
Εγώ ήμουν αυτός για τον παλιό μου συγκάτοικο.
Βάλ' τα στο κουτί για τσιρότα.
Είναι μόνο κοτσάνια και σπόροι. Ευχαριστώ.
Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΠΟΥ ΣΑΣ ΦΤΙΑΧΝΕΙ
ΑΛΑΝΙΑΡΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
Μετά την επιτυχία του "Ωραία και Καλά", δόξα τω Θεώ...
...σας παρουσιάζω το επόμενο εγχείρημά μας.
-Τρελό! -Είναι το "Ντρέντερικ".
Είναι κέντρο ευεξίας και σπα κάνναβης.
Για τα εγκαίνια θα καλέσουμε ειδήμονες στη μαριχουάνα.
Από τον Ντεβ Σαπέλ στον Χάρισον Φορντ, ο οποίος θα έρθει πετώντας.
Μαρτζ, θέλω να είσαι η υπεύθυνη για τα εγκαίνια.
Θέλω να είσαι το πρόσωπο της εταιρείας.
Θεέ μου. Γιατί εγώ;
Γιατί σε εμπιστεύονται.
Επίσης, το δικό μου πρόσωπο ανήκει στον δημιουργό του τατουάζ.
Μετά χαράς!
Τι συναρπαστικό.
'Ηθελα να σ' το ζητήσω.
Δυστυχώς όμως, υπάρχει ένας λάκκος στη φάβα κάνναβης.
Ο σύζυγός σου πουλάει χόρτο, Μαρτζ.
Τρομερό.
Κι εγώ το ίδιο. 'Ολοι μας πουλάμε.
Εμείς εξυψώνουμε την κάνναβη.
Εκείνος κάνει αυτό.
Ξέρει πόσο καλό κάνει στην αυτοεκτίμησή μου.
Κι αυτό είναι το καλό φρίσμπι μας. -Δεν μπορείς να παραμείνεις...
...στην εταιρεία ενώ ο άντρας σου γυρίζει το μαύρο στον Μεσαίωνα.
'Οχι, μη με απολύσεις, σε παρακαλώ.
Θέλω να γίνω το πρόσωπό σας.
'Οταν ο Χόμερ συνειδητοποιήσει τι κακό μου κάνει, θα καταλάβει.
Δεν καταλαβαίνω!
Κάνουμε το ίδιο. Εσύ ντυμένη γιατρός...
...κι εγώ σαν νήπιο.
Δεν καταλαβαίνεις; Εγώ θεραπεύω, εσύ πουλάς.
Να παραιτηθείς. -Μπορώ να παραιτηθώ όποτε θελήσω.
Δε θέλω όμως. -Πού πήγε ο τεμπέλης άντρας μου;
Τέρμα η τεμπελιά!
-Τι συμβαίνει; -Πόλεμος ναρκωτικών.
Δεν είναι διαφορετικό. Κάνω το CNN πιο αστείο!
Ο Χόμερ δεν παραιτείται. Ορίστε η ρόμπα μου, τα κλειδιά του ταμείου.
Η κάρτα μου που γράφει "συνεργάτης".
Αντί για το πρόσωπο της εταιρείας, θα είμαι απλώς εγώ.
Υπάρχει τρόπος να σωθεί η δουλειά σου.
Θα πρέπει να προδώσεις τον άντρα σου και δεν μπορώ να ζητήσω κάτι τέτοιο.
Ζήτα το εσύ και βλέπουμε.
Με τη βοήθειά σου, θα τον κλείσει το κράτος.
Το FBI; Η Δίωξη Ναρκωτικών;
Η Υγειονομική Υπηρεσία.
ΒΑΝΑΚΙ ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
Δεν καταλαβαίνω, τι έγκλημα διαπράττει; Το μαύρο είναι νόμιμο.
Δεν έχει άδεια να πουλάει μη ψυχοτροπικά φαγώσιμα.
Δηλαδή, φαγητό.
Αν οι πελάτες του φάνε έστω και μία μπουκιά, θα μπουκάρουμε.
Και θα τον τσακίσουμε.
Εσύ πρέπει να στήσεις την παγίδα με αυτά.
Είσαι μέσα;
Το πέτυχα.
Είσαι ο γιος που δεν είχα ποτέ.
Χόμερ, κοίτα ποια πέρασε.
Συγγνώμη για το καβγαδάκι μας.
Δέχεσαι αυτό το δώρο για σένα και τους φίλους σου ως συγγνώμη;
Πάντα με στηρίζεις.
'Εχω την πιο τρυφερή, πιστή, αφοσιωμένη σύζυγο στον κόσμο.
Αν συνεχίσει να τα τρώει, δε θα τσιμπήσει κανείς το δόλωμα.
'Ελα, χοντρό κάθαρμα, δώσε και στους πελάτες.
Και...
...όλο το πάτωμα είναι λείο.
Αν θέλουμε να μετακινήσουμε τα έπιπλα...
Χόμερ, δώσε γαριδάκια και στους φίλους σου.
Μήπως θέλει κανείς;
Συναγερμός! Πάμε!
Μην τρως!
Υγειονομικό! Επιδρομή!
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε!
'Οχι! 'Ελα τώρα!
Θεέ μου!
'Εχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Κλείσατε, φίλε.
Το ήξερες.
Σ' την έστησα.
Θα έρθεις μαζί μας, αλήτη. Πρέπει να πληρώσεις $25 πρόστιμο.
Μαρτζ, καλή μου, όλα είναι άψογα.
Ελπίζω ο άντρας σου να μη στεναχωρήθηκε με την προδοσία.
Ο Χόμερ είναι πολύ άνετος, έτσι...
Με συγχωρείτε, κάνει κάποιο απ' αυτά τα έλαια για μαχαιριές;
Με μαχαίρωσαν.
Πισώπλατα!
Πώς μπήκες; Πρέπει να έχεις πρόσκληση.
Είπα ότι είμαι ο πατέρας του Κέβιν Σμιθ. Με πίστεψαν.
Χόμερ, σύνελθε.
Αναστατώνεις τους ειδήμονες. Αναστατώνονται εύκολα.
Αυτός πίνει αλκοόλ.
Μη μου το χαλάς. Είμαι το πρόσωπο των ειδών ευεξίας με κανναβινοειδή.
Ευεξία καναβουριού.
Αν σου κάνουν τόσο καλό...
...γιατί δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ;
Ποτέ!
Ο γιατρός παίρνει ινσουλίνη για να ξέρει ότι βοηθάει στον διαβήτη;
Αυτό πρέπει να κάνει η γιατρός.
Και είναι γυναίκα! Σεξίστρια!
-Σωστό. -Είναι σεξιστικό.
Δεν έχω πρόβλημα με το μαύρο.
Μπορώ να ξεκινήσω όποτε θέλω. Θα κάνω τώρα.
Τέλειο. "Γαλήνη".
Είδατε; Τίποτα.
Μάλλον είμαι απ' αυτούς που δεν...
Νιώθω ότι είμαι σε ασανσέρ που ανεβοκατεβαίνει ταυτόχρονα.
Κάτι δεν πάει καλά. Εσείς λέγατε για ευεξία.
Εγώ νιώθω φτιαγμένη.
Εντάξει, άκου.
Πρέπει να καταλάβεις το εξής.
Κι εγώ είμαι φτιαγμένος!
'Εχω πάθει οξεία γαληνίαση!
Ναι, μωρό μου!
Πρέπει να ηρεμήσω. Πρέπει να φάω κάτι.
Αυτό ήταν τάρτα με κοτόπουλο και χασίς.
'Εφαγα φαγώσιμο.
Και σκουπίστηκες με πετσέτα κάνναβης. Είναι το πιο ισχυρό είδος.
'Ετσι περπατάω πάντα; Τι να κάνω τα χέρια μου;
Το 'χω. 'Ετσι γίνεται.
Γλυκιά μου, εγώ είμαι.
-Χόμερ! -'Ολα θα πάνε καλά.
Σε δύο ώρες.
Που θα σου φανούν σαν 12.
Είσαι πολύ γλυκός.
Κι εγώ σε κάρφωσα.
Καταλαβαίνω. 'Ενιωσες ξεχωριστή και δεν ήθελες να το χάσεις.
Ακόμα νιώθω παράξενα.
'Ισως νιώσεις καλύτερα, αν νιώσω κι εγώ παράξενα.
Ας καπνίσουμε κάτι φουτουριστικό. -Δεν είναι τσιγάρο!
ΕΥΦΛΕΚΤΟ
Μπαμπά, τι έκανες;
Τα ρούχα από κάνναβη καίγονται σαν χαρτί!
'Ολα λάθος!
Παίξ' το άνετη.
Μη σε παίρνει από κάτω, κεφάλα.
Η ζωή είναι μόνο πόνος.
Ο κόσμος πάντα θα μας χρειάζεται για να γίνεται λιώμα.
Ευχαριστώ, παραίσθηση τέρατος.
Τα λόγια σου είναι παρηγοριά.
Θα τα καταφέρουμε. -Μπορώ να έρθω μαζί...
Μετά την καταστροφική πυρκαγιά που έκαψε και το καταφύγιο μαϊμούδων...
...το συμβούλιο της πόλης...
...απαγόρευσε την κάνναβη.
Χωρίς αυτούς τους φόρους...
...θα κλείσει το προνήπιο.
Κρίμα, της μάθαιναν κινέζικα.
Καλύτερα έτσι.
Λένε ότι κάτι δεν είναι εθιστικό...
...αλλά και πάλι κολλάς.
Και δεν το θέλουμε αυτό.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Μίνα Αθανασοπούλου
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia