CANADA O MORTE
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE TITANEGGIA ANCHE IL PIÙ PICCOLO DEGLI UMANI
DONUTS AL LARDO
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
SCUOLA ONLINE
Flanders.
È PROIBITO SCRIVERE SULLE MONTAGNE
DA BOE
Benvenuti a SPRINGFIELD
Forse è il momento di trovare un nuovo parco giochi.
HO PAURA DEL CAMBIAMENTO.
SAND TROPEZ UN POSTO PER GIOCARE
Bene, sembra un bel posto.
Alberi che fanno ombra, bagni con le porte
e in questo scivolo si atterra su morbidi pneumatici riciclati.
Pirelli. Guarda, c'è il tuo amico Hudson.
Pare che mio figlio abbia un debole per la tua bambina.
Courtney.
Marge.
È ironico o rétro?
È il mio nome.
Guarda come si divertono.
Domani è libera per giocare con lui?
Sì.
Di recente è entrata in contatto con delle arachidi?
No.
Che mi dici delle vaccinazioni?
TBC? DTPa? Anti morbillo, orecchioni e rosolia?
Sì, sì e sì.
-Allattamento o biberon? -Biberon?
Ma non sono un mostro. Posso portare dei biscotti.
Zucchero bianco, che ridere...
Devo dire al mio compagno che l'hai detto.
E io dirò al mio che hai preso in giro lo zucchero bianco.
A domani.
Ecco qui i pancake, Homie.
Le frittelle saranno pronte tra qualche minuto.
Marge, sto cercando di dimagrire.
Bastano i pancake.
Sei sicuro?
Devo affrontare la realtà.
A piccole dosi, mi sono lasciato andare.
Cosa c'è che non va? Chi è morto?
Ci preoccupa che sarai tu a morire.
Vogliamo che tu viva ancora a lungo, papà.
Mai quello che voglio io.
D'accordo. Sai cosa? Niente pancake.
Mangerò un pompelmo mentre vado al lavoro.
Non ho visto lo sbarco sulla Luna o la caduta del Muro di Berlino,
ma ho visto mio padre prendere un pompelmo.
Grazie mille, amico! Questo ci è costato il campionato!
Sì, proprio così!
La pizza di ieri.
Ti ho sognato, amica mia.
Mentre dormivo ho detto: "Extra-large".
Ma a mia moglie, quando mi ha chiesto di ripetere, ho detto: "Sexy Marge".
Centrale nucleare di Springfield PROSSIMA USCITA
Perché non ho messo i guanti per la pizza?
GUANTI PER PIZZA - SUPPORTO PER PANNOCCHIA - MUFFOLE PER HAMBURGER
Dove sei, Homer?
Burns ha indetto una riunione.
Sono rimasti solo i posti accanto a lui.
Santo cielo, ho bisogno di un miracolo.
Perché non porti dei palloncini ai tuoi colleghi?
PALLONCINI PALLE CHE GALLEGGIANO
Sono come aquiloni, ma senza tutta quella fatica.
Da quanto vendi palloncini?
È una storia interessante.
Questa è la storia Di un povero montanaro
Che con le parole non era molto bravo
Un bel giorno Mentre era nella sua distilleria
Sentì un sibilo E i suoi pantaloni si riempirono
Elio, l'oro invisibile.
Simbolo: He.
La prima cosa che fece...
Se n'è andato. Il mio miglior amico se n'è andato.
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Volevo farvi sapere che il vostro collega Chip Incognito
in realtà ero io sotto copertura.
Scusate il ritardo. Prendete un palloncino.
Simpson, il sig. Burns è un AD di Fortune 500. Non...
Aspetta, stupido.
Elio puro e non tagliato.
Grazie ai palloncini per i compleanni è sempre più introvabile.
Smithers, ti ricordo che paghiamo una fortuna
per l'elio che serve a raffreddare i reattori.
Ha ragione come sempre, signore. Il prezzo è alle stelle!
Dove l'hai preso?
Il campagnolo da cui l'ho preso ne ha una valanga.
Ma l'avverto, non ha idea di quanto valga.
Eccellente.
Adoro imbrogliare la gente. Tu che ne pensi?
Mi ha rivolto la parola!
Quanto a te, Simpson, sarai l'Impiegato del mese.
IMPIEGATO DEL MESE
Marge, oggi alla riunione al lavoro me la sono cavata alla grande.
La preparazione è fondamentale.
È successo qualcosa di incredibile a Maggie.
Si è innamorata.
Credo che non reggerò se succede qualcosa di ancora più tenero di così.
Cletus, vai ad aprire quella dannata porta!
Non posso aprire la porta se prima non carico il fucile, non credi?
Ehilà, vicino.
Posso offrirti un po' di zuppa di scoiattolo in stile Manhattan?
Sapete di acqua corrente.
Ci ha scoperti.
Non dobbiamo più fingerci dei campagnoli ignoranti.
Non ti offendere, ritardato.
Non mi sono offeso.
Bene, Spuckler. Mi serve il tuo elio.
Ti darò ciò che serve a te, una tazza di latta piena di spiccioli.
Facciamo un accordo.
Un momento.
Mi piace bere qualcosa con un amico prima di fare affari.
Ho buttato giù ogni sorta di bevanda inebriante,
dalla birra dolce di Yale all'acqua di Flint, in Michigan.
Vacci pure pesante.
Non ha alcun effetto sul mio...
Signore, forse questo Spuckler è più furbo di quanto pensassimo.
Scemenze.
Forse per imbrogliare un idiota ci vuole un altro idiota.
Salve! Potete aiutarmi?
Mi è caduto il panino qui dentro.
Tu e il sig. Spuckler stringerete ciò che la plebaglia chiama "amicizia"
e poi userai questa amicizia per rovinargli completamente la vita.
Non sono convinto. Ha dei figli.
Non posso cacciare una famiglia dalla propria casa con l'inganno.
Ma non hai problemi a cacciare me dalla loro casa con l'inganno.
Sta cercando di confondermi. Me ne devo andare.
Dov'è la botola segreta?
Salvami.
Conosci Weinstein di Amministrazione, vero?
Se sei confuso, forse loro due ti schiariranno un po' le idee.
A questo gentiluomo piace infliggere dolore.
A quest'altro piace ridere mentre lui infligge dolore.
Sei quello del dolore o quello che ride?
Rispondi alla domanda.
Ciao. Maggie Simpson per l'appuntamento di gioco.
Hudson è al telefono, vi apro io.
È molto carina la tua casa.
Di cosa è fatto il pavimento?
Le piastrelle sono di una chiesa di Venezia che abbiamo distrutto.
Le abbiamo fatte arrivare su una piccola barca
e le abbiamo fatte installare con amore dal novantanovenne I.M. Pei.
Sembra piuttosto caro.
No, il bagno è caro.
Gli idraulici che abbiamo chiamato per rifarlo sono degli incapaci.
Coraggio, nanerottoli.
Che c'è? Il vostro pannolino è già pieno?
Vuoi del caffè mentre compili questo sulla tua vita sessuale?
Vita sessuale? Per permettere ai nostri figli di essere amici?
Qui c'è la mia.
Va bene.
Latte, niente zucchero.
QUESTIONARIO SULLA VITA SESSUALE Solo Homer
Il ciuccio è così insolito, di questi tempi.
BIMBOCIDA
I capelli della tua bambina sono davvero stravaganti.
Non ti dispiace se proteggo il mio bimbo da tua figlia, vero?
Sì, mi dispiace.
E parecchio.
Maggie, andiamocene. Subito. Non torneremo mai più.
Che fai, amico?
È bello rivederti.
È UN MASCHIO
-Già. -Già.
Niente di meglio di un bel "già" per mettere qualcuno a proprio agio.
-Già. -Già.
Chissà. Scusa, già.
Dimmi, amico. Non è faticoso soffiare l'elio
dentro quei palloncini di polietilene?
È duro da matti.
Ma il Signore ha messo l'elio sotto i miei piedi
e io non posso farlo andare in cielo.
Ascoltami bene.
Digli che hai un'idea che gli renderà la vita più facile.
Fa' finta che sia tua. È abbastanza stupido da credere che hai delle idee.
Di': "E se ti dicessi che c'è un modo per raccogliere questo nobile gas?"
E se ti dicessi che c'è un modo per raccogliere questo nobile gas
senza usare la tua bocca come inalatore?
Direi: "È impossibile." Ma poi ti direi: "Va' pure avanti."
Eccellente.
No, non dire "eccellente".
No, non dire neanche quello.
Stai zitto e basta.
Devo rifletterci su,
in particolare su quella stramba parte finale.
Mi hai fatto risparmiare un bel po' di fatica.
Ora potrò passare più tempo con la mia famiglia.
Homer J. Simpson.
Cletus Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler.
Ora andiamo un po' in giro e prendiamo un bel pesce gatto.
Metterò il mio braccio così in profondità in questa tana,
che quel pesce gatto mi addenterà le ossa.
Un gioco da ragazzi.
Non lo spaventare. Lo farai diventare amaro.
Mi sta leccando l'occhio.
È morto?
Grazie.
Niente di meglio di una buona frittura di pesce con la famiglia Spuckler.
Signore, grazie per averci donato questa bestia di palude senza capelli.
La sua saggezza riguardo il tuo misterioso gas dei palloncini
ha aiutato noi Spuckler a diventare una famiglia con due radio.
Homer, voglio che tu sia mio socio.
Forza, concludiamo l'affare con la stretta di mano da campagnoli.
Ora fai parte della nostra famiglia,
il che non vuol dire far parte di un circolo così ristretto.
PASTA DI OPOSSUM
Eccellente.
Da dove viene?
Ottimo lavoro, Simpson.
Gli prenderemo tutto, eccetto il divano che ha sul prato.
Ma adesso faccio parte della sua famiglia.
Non potresti fregarlo solo a metà?
Non si può fregare a metà.
Sarebbe come avere mezzo miliardo di dollari. Che senso avrebbe?
Cosa c'è che non va?
Abbiamo entrambi un problema e temo che parlerai tu per prima.
No, inizia tu.
Devo fregare un tizio che è stato gentile con me.
Privo Maggie della felicità
perché non sopporto la mamma del suo amico.
Maggie se la caverà. Ho appena giocato con lei.
Crede ancora che abbia il suo naso. Un momento, dove l'ho messo?
Qui non c'è. No.
Guarda cos'hai trovato.
Hudson compie un anno!
Passeggiata sul rinoceronte! Registrato presso "Tiffany, Jr"
Devo confessarti una cosa.
Ti sei persa il compleanno di Hudson perché non ti ho avvisato.
Posso spiegarti tutto.
Sua mamma è così noiosa
con quei suoi tessuti aerei e i pantaloni da yoga.
Non fa yoga, fa pilates.
Mi ha fatto sentire una nullità.
Lo capisci, vero? Vero?
Fagli firmare questo contratto, Simpson.
Altrimenti?
Forse hai bisogno di un assaggio di ciò che ti aspetta.
Scusa, Smithers. Non potevo ferirlo, Cletus si sarebbe insospettito.
Avrebbe potuto avvisarmi, almeno.
Hai ragione. Attento alle spalle.
Guarda chi c'è, il miglior amico che ho su questa piatta Terra.
Cos'hai lì? Un certificato d'amicizia?
Sai, una cosetta per concretizzare la nostra collaborazione.
Ehi, cosa c'è di più concreto del business dell'elio?
Non vuoi leggerlo?
Mi fido di te, come una pecora si fida di un lupo amichevole.
Firmo con una "X" perché questo è l'unico iPhone che ho.
Per la seconda barra, che renderà il tutto ufficiale,
ho bisogno di un righello. Straight-Edge! Vieni qui, figliolo!
Sì, papà.
Non posso farlo.
Hai fatto volare via il mio aggeggio che scrive.
Non posso fartelo firmare.
È un imbroglio per rubarti l'elio.
Volevi rubare a un uomo che ha 29 figli?
Trenta. Trentuno!
Sì, ma ti ho avvisato prima che fosse troppo tardi.
Ok, siamo ancora amici.
Arrabbiarsi con qualcuno che vive in città perché mente
è come arrabbiarsi con tua figlia di 6 anni che non pulisce la pistola.
-Dammi la mano. -Quella è la tua mano sinistra.
Ho due mani sinistre io.
Simpson, sei un idiota.
Il bacio di stamattina a tua moglie è stato bello?
È stato anche l'ultimo.
Beh, non è stato granché. In parte l'ho baciata sull'orecchio.
Fate del male al mio amico
e non avrete neanche un palloncino del mio elio. E intendo mai.
È un bel dilemma.
Smithers, risolvi la situazione, se non vuoi un altro calcio.
Cletus, che ne dici se ti paghiamo un prezzo equo per il tuo elio?
Equo di equino o di equidistante?
Non posso perdere contro uno stupido così.
Scagnozzi, prendetelo.
Ti pagheremo ciò che è giusto.
Affare fatto. Di' ai tuoi di chiamare il mio bassotto.
Coraggio, la aiuterà a dimenticare i suoi problemi da miliardario.
Ne prenda un po', amico.
Aiutami! Te ne pentirai amaramente!
Smithers, i cavi elettrici!
Maggie, sei troppo giovane per essere infelice per il resto della tua vita.
Andiamo, in questa commedia romantica non avrò il ruolo della madre cattiva.
Sai, l'unica cosa che abbiamo in comune
è l'abilità di far finta di andare d'accordo per i nostri figli.
A questo rispondo con un bel doppio bacio.
Mangiamo insieme un po' di polenta
La tua ha il burro La mia del sugo di opossum
Siamo amici Per questo mangio il tuo cibo strambo
Mi stai facendo ingrassare, Homer
Non mi resta molto da vivere
Sei il miglior amico Che io abbia mai avuto
Sei l'unico Che fa ancora volare i miei palloncini
Sei il mio chiaro di luna
E voglio che tu sappia Che non sniffo la colla
Ti voglio un gran bene
ANALCOLICO
Sei il mio miglior amico
Mi hai dato il tuo dente
Ti ringrazio per ciò che stai facendo Uno sgabello per me
Me ne servono due Uno per ogni chiappa
Due, saranno pronti La prossima settimana, Homer
Che bello fare pipì nel fiume
Sei un montanaro
Che vive in mezzo al nulla
Hai minacciato Burns con un fucile
Me la sono spassata E mi piace bere
Il metanolo della tua distilleria
Sei il mio miglior amico
Potrei non vivere ancora a lungo
Sei il mio miglior amico
Adattatore: Lorenzo Curletti