Os Simpsons
CANADÁ OU CAIA FORA
BEM-VINDO À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MENOR DOS HOMENS
DONUTS DO GORDINHO
ISÓTOPOS DE SPRINGFIELD - SE HOUVESSE BEISEBOL OS ISÓTOPOS TERIAM PERDIDO
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
AULAS ON-LINE
VOANDORES
Flanders.
NÃO DEVO ESCREVER NA MONTANHA
BEM-VINDO A SPRINGFIELD
Seria bom acharmos outro playground.
TENHO MEDO DE MUDANÇA
UM LUGAR PARA BRINCAR
Isto parece muito legal.
Árvores para dar sombra,
banheiros com portas,
e o escorrega
acaba em pneus reciclados macios.
Pirelli.
Olhe! É seu amigo Hudson.
Meu filho parece gostar muito da sua filha.
-Courtney. -Marge.
É irônico ou retrô?
É meu nome.
Eles estão se divertindo muito.
Ela pode vir brincar amanhã?
Ela ficou em uma sala com um amendoim recentemente?
Não.
Posso ver o cartão de vacinas dela?
Tuberculose? Tétano, coqueluche, difteria? Sarampo, caxumba rubéola?
Sim, sim e sim.
-Peito ou mamadeira? -Mamadeira, mas eu não sou um monstro.
Posso trazer biscoito.
Açúcar branco. Hilário.
Tenho que contar à minha parceira que você disse isso.
Eu vou contar ao meu parceiro que você zombou de açúcar branco.
Até amanhã.
As panquecas estão na mesa, Homie.
E as suas especiais ficam prontas em alguns minutos.
Marge, estou tentando perder peso.
Panqueca normal está bom.
Tem certeza?
Tenho que encarar os fatos.
Aos pouquinhos,
eu fui relaxando.
O que houve? Quem morreu?
Estamos preocupados que você morra.
Queremos que viva muito, pai.
Nunca é como eu quero.
Tudo bem. Quer saber? Esquece as panquecas.
Vou só querer...
Uma toranja pra viagem.
Eu não vi o homem chegar à Lua nem a queda do Muro de Berlim,
mas eu vi meu pai levar uma toranja com ele.
Obrigado, amigão!
Você nos tirou o campeonato!
É, bem ali!
Pizza de ontem. Estava sonhando com você, amiga.
Enquanto dormia, eu disse: "Extragrande."
Mas eu disse à minha esposa que tinha dito: "Sexy Marge."
PRÓXIMA SAÍDA
Por que não botei minhas luvas de comer pizza?
SUPORTE PARA SEGURAR MILHO LUVAS PARA HAMBÚRGUER
Onde você está, Homer?
O Burns convocou uma reunião geral.
Os únicos lugares são perto dele.
Meu Deus, eu preciso de um milagre.
Por que não leva um balão para seus colegas de trabalho?
São como pipas, mas sem a trabalheira toda.
BALÕES BOLAS QUE FLUTUAM
Há quanto tempo vende balões?
É uma história interessante.
Esta é uma história De um pobre homem das montanhas
Falava inglês pior Que o Sr. Jackie Chan
Então um dia Ele estava fazendo o seu trabalho
Ouviu um som sibilante E as calças dele começaram a encher
Hélio.
Ouro transparente.
O símbolo é H-E.
O que aconteceu...
Ele foi embora.
Meu melhor amigo foi embora.
Quero que saibam
que o colega que pensavam ser Chip Incógnito
era, na verdade, eu, disfarçado.
Desculpem o atraso, pessoal. Aqui, tome um balão.
Simpson, o Sr. Burns é um CEO da Fortune 500.
Ele não vai...
Quieto, seu bobo.
Hélio puro, em forma bruta.
Graças a balões de aniversário, mais raros que nunca.
Smithers, devo lembrá-lo que gastamos uma fortuna
em hélio para resfriar nossos reatores?
Certo como sempre, senhor.
O preço é altíssimo!
Onde conseguiu isto?
O caipira de quem eu comprei tem um monte disto.
Mas devo avisar...
Ele não tem ideia de quanto vale.
Excelente.
Eu adoro uma vigarice.
O que acha?
Ele perguntou pra mim!
E você, Simpson, vai ser funcionário do mês.
Então, Marge,
eu arrasei na reunião de funcionários hoje.
O segredo é se preparar.
Uma coisa incrível aconteceu com a Mag.
Ela está apaixonada.
Se ficar mais lindo que isso, vou explodir!
Cletus, abra a porta!
Não posso abrir a porta com uma espingarda descarregada,
posso, mulher?
Olá, vizinho.
Posso lhe oferecer um ensopado de esquilo?
Você cheira a água encanada.
Ele está desconfiado de nós.
Vamos fingir que somos caipiras legítimos.
Não quis ofender, matuto.
Sem problema.
Certo, Spuckler, você tem hélio, que eu quero.
Eu tenho o que você quer,
uma lata cheia de moedas.
Vamos fazer negócio.
Espere aí.
Eu gosto de beber com um cara
antes de fazer um negócio.
Eu já bebi tudo que é tóxico,
desde cerveja doce de Yale até água de Flint, Michigan.
Faça o pior que pode.
Não tem efeito nenhum sobre...
Senhor, talvez este Spuckler
seja mais esperto do que pensávamos.
Que bobagem.
Talvez um idiota saiba lidar melhor com outro idiota.
Olá!
Podem me ajudar?
Deixei meu sanduíche cair aqui.
Você e o Sr. Spuckler farão o que o povinho
chama de "amizade".
Depois, usará essa amizade para destruir a vida dele
completamente.
Não sei. Ele tem filhos.
Não posso tirar o lar de uma família.
Mas você não se importa de me tirar da casa deles.
Está tentando me confundir.
Preciso sair. Onde fica a porta escondida?
Me salve!
Você conhece o Alvin, da contabilidade.
Se está confuso,
talvez estes dois senhores possam esclarecer.
Este cara adora provocar dor.
E este cara adora rir
enquanto vê este aqui provocar dor.
Você é o cara da dor ou o que ri?
Responda.
Alô?
Maggie Simpson veio brincar.
Hudson está em uma videoconferência.
Eu abro para você.
Sua casa é linda.
De que é feito o chão?
A lajota veio de uma igreja em Veneza
que nós demolimos, mandamos vir de barco
e quem instalou, com amor, foi o I.M. Pei, de 99 anos.
Deve ter sido caro.
Não, o vaso sanitário custou caro.
Os bombeiros que nós contratamos para trocar são muito incapazes.
Vamos lá, seus tampinhas!
O que foi? A fralda está suja?
Gostaria de um café enquanto preenche o seu histórico sexual?
Histórico sexual?
Para nossos filhos serem amigos?
O meu está aqui.
Tudo bem.
Creme, sem açúcar.
FICHA DE HISTÓRICO SEXUAL APENAS HOMER
É tão difícil ver um neném de chupeta atualmente.
ESTERILIZADOR DE BEBÊ
Sua neném tem um cabelo tão interessante.
Não se importa de eu proteger o meu neném
-da sua, não é? -Me importo, sim.
Muito.
Maggie, vamos embora. Agora.
E não vamos voltar.
O que está fazendo aí, amigo?
Que bom te ver de novo!
É UM MENINO!
-Pois é! -Pois é!
Nada como um bom "pois é!"
-para deixar um homem à vontade. -Pois é!
-Pois é!
-Não.
Quero dizer: "Pois é!"
Diga, meu amigo,
parece que você trabalha muito
para colocar o hélio nesses balões metalizados.
É muito cansativo.
Mas Deus colocou o hélio sob meus pés
e eu não posso derramar no céu.
Agora, ouça.
Explique que você tem um jeito de facilitar a vida dele.
Finja que a ideia é sua.
Ele é burro o suficiente para acreditar que você tem uma ideia.
Diga: "E seu eu lhe dissesse
que há uma maneira de coletar esse nobre gás?"
E se eu lhe dissesse que há uma maneira de coletar este nobre gás
sem cansar tanto a sua boca?
Eu diria: "Ah, que nada!"
Mas depois eu diria: "Continue."
-Excelente. -Excelente.
Não diga "excelente".
Não diga isso também.
-Cale a boca. -Cale a boca.
Vou ter que pensar na sua proposta,
principalmente essa última parte doida.
Você me economizou um monte de trabalho.
Agora, posso passar mais tempo fazendo mais família.
Homer J. Simpson.
Cletus Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler.
Agora, vamos a algum lugar
pegar um monte de bagre.
Certo, vou botar meu braço bem fundo na cova dos bagres
até aquele cabeçudo me morder os ossos.
Moleza.
Não o assuste. Estraga o sabor.
Está lambendo o meu olho!
Está morto?
Obrigado.
Muito bem, nada
como peixe frito da família Spuckler.
Querido Deus, obrigado por trazer
este animal careca dos pântanos para nós.
A sabedoria dele sobre Seu misterioso gás para balões
ajudou os Spucklers a se tornarem uma família com dois rádios.
Homer, quero ser seu sócio.
Vamos fechar o acordo com um aperto de mão caipira.
Vamos.
Você agora é da família,
que não é exatamente um círculo muito seleto.
MACARRÃO COM GAMBÁ
Excelente.
De onde veio isso?
Muito bom, Simpson. Vamos tirar tudo dele,
exceto o sofá no gramado.
É, mas eu sou da família.
Não dá para ferrar com ele só pela metade?
Ninguém ferra com ninguém pela metade.
É como ter meio bilhão de dólares.
Para que serve?
Qual é o problema?
Acho que nós dois estamos chateados,
mas estou preocupado que você fale antes.
Não, fale você.
Me pediram para ferrar com um cara
que só tem sido legal comigo.
Eu estou negando a alegria da Maggie
porque não suporto a mãe do amigo dela.
A Maggie vai ficar legal.
Eu acabei de brincar com ela.
Ela ainda pensa que eu peguei o nariz dela.
Espere, onde eu botei?
Não está aqui. Não.
Olhe o que você achou!
HUDSON VAI FAZER 1 ANO
PASSEIOS EM FILHOTES DE RINOCERONTES LISTA DE PRESENTES NA TIFFANY'S JR
Tem uma coisa que preciso te contar.
O Hudson fez uma festa de aniversário,
mas eu não te contei, você não foi.
Eu posso explicar.
A outra mãe era tão irritante
com seu balé aéreo e calça de ginástica.
Ela faz Pilates, não ioga.
Ela me faz sentir péssima.
Você entende, não é?
Faça ele assinar este contrato, Simpson.
Senão?
Talvez você precise de um gostinho do que te espera.
Desculpe, Smithers.
Não queríamos deixar uma marca onde Cletus podia ver.
Podia ter me avisado antes.
Está certo. Cuidado.
Veja só, é o meu melhor amigo
nesta Terra de Deus.
O que é isto na sua mão?
Um certificado de amizade?
É só uma coisa
para botar nossa parceria nos eixos.
O que pode ser mais nos eixos do que o negócio do hélio?
-Não vai ler? -Confio em você,
como uma ovelha confia em um lobo amigável.
Eu assino com um X,
porque é o iPhone que eu tenho.
E agora, o segundo risco,
que o torna oficial.
Preciso de uma régua.
Régua, vem cá, garoto!
Pronto, pai.
Não posso fazer isso.
-Você botou meu marcador para flutuar! -Não vou
deixar você assinar. É tudo um truque para roubar o seu hélio.
Você ia roubar de um homem com 29 filhos?
Trinta. Trinta e um.
É, mas eu contei antes de ser tarde demais.
Está bem, ainda somos amigos.
Ficar zangado com gente da cidade por mentir
é igual a ficar zangado com seu filho de 6 anos
por não descarregar a arma.
-Dá a mão. -Essa é a sua mão esquerda.
As duas são esquerdas.
Simpson, seu idiota.
Espero que tenha dado um bom beijo na sua esposa hoje de manhã,
porque foi seu último beijo.
Bem, foi médio.
Uma parte foi na orelha dela.
Se machucar meu amigo,
não vai conseguir nada com o meu hélio.
Nunca.
Que dilema!
Smithers, resolva isso se não quiser levar outro chute.
Cletus, sobre o seu hélio.
E se nós pagássemos um preço justo?
Feira do condado ou feira estadual?
Não posso perder para alguém tão burro.
Goons, vá pegá-lo.
Vamos lhe pagar o que é justo.
Negócio fechado. Mande seu pessoal ligar para o meu cão de caça.
Isto vai fazer você esquecer seus problemas de bilionário.
Dá uma tragada, amigo.
Socorro!
Você vai se arrepender.
Smither, cabos elétricos!
Maggie.
Você é jovem demais para ficar triste para o resto da vida.
Nesta comédia romântica,
eu não vou ser a mãe ruim.
Vamos.
Sabe, a única coisa que temos em comum
é que estamos dispostas a fingir
que gostamos uma da outra pelos nossos filhos.
Eu respondo: "Beijinho."
Oh, estamos comendo papa de milho
A sua é com manteiga
A minha, com molho de gambá
Somos amigos, eu como sua comida estranha
Oh, está me engordando, Homer
A vida é curta
Você é o melhor amigo
Que eu já tive
É você que mantém Meus balões voando
Você é minha bebida
E quero que saiba
Que não estou cheirando cola
Eu realmente te amo
Você é meu melhor amigo
NÃO ALCOÓLICO
Oh, você me deu seu dente
Adoro você estar fazendo um banco para mim
Preciso de dois
Um para cada lado
Dois na próxima semana, Homer
Legal, vamos fazer xixi no riacho
Oh, você é um homem das montanhas
Que mora afastado de tudo
Você assustou o Burns com uma espingarda
Foi muito divertido
E eu amo beber
O metanol
Da sua destilaria
Oh, você é o meu melhor amigo
Você é o meu melhor amigo
Talvez eu não sobreviva
Oh, você é meu melhor amigo
Legendas: Anette Libman