KANADA VAGY BUKTA
ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
A NEMES LÉLEK A LEGKISEBB EMBERT IS NAGGYÁ TESZI
PUFÓK FÁNK
AZ IZOTÓPOK MÁR KIESTEK
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
ONLINE OKTATÁS
SZÁLL-DERS
Flanders.
TILOS A HEGYRE ÍRNOM
MOE KRICSMIJE
ÜDVÖZÖLJÜK SPRINGFIELDBEN
Talán új játszóteret kellene keresnünk.
FÉLEK A VÁLTOZÁSTÓL.
JÁTSZÓTRÉ EGY HELY, AHOL JÁTSZHATSZ
Hát, ez nagyon jól néz ki.
Harr-harr.
Árnyékot adó fák,
fürdőszobák ajtóval,
és az a hurokszerű csúszda
puha, újrahasznosított gumiabroncsokban végződik.
Pirelli.
Ó, nézd csak. Ott a barátod, Hudson.
Úgy tűnik, a fiam nagyon kedveli a lányodat.
- Courtney. - Marge.
Ez most ironikus vagy retró?
Ez a nevem.
Nagyon jól szórakoznak.
- Holnap ráér játszani? - Igen.
Volt egy szobában mogyoróval mostanában?
Nem.
Leellenőrizhetem az oltásait?
BCG? DTPa? Kanyaró, rubeola, mumpsz?
Igen, igen, igen.
Cicis vagy üveges?
Üveges, de nem vagyok szörnyeteg.
Hozhatok sütit.
Fehér cukor. Ez nagyon vicces.
El kell mondanom a páromnak, hogy ezt mondtad.
Nos, én pedig elmondom az enyémnek, hogy kigúnyoltad a fehér cukrot.
Holnap találkozunk.
Palacsinta az asztalon, Homie.
És a zabos süti is elkészül pár percen belül.
Marge, próbálok fogyózni.
Jó lesz a palacsinta.
Biztos vagy benne?
Szembe kell néznem a tényekkel.
Néhány apróságban elengedtem magam.
Mi a baj? Ki halt meg?
Aggódunk, hogy te fogsz.
Azt akarjuk, hogy még sokáig élj, apa.
Soha nem lehet az, amit én akarok.
Jól van. Tudjátok, mit? Kihagyom a palacsintát.
Csak egy...
grapefruitot viszek magammal.
Nem láttam a Holdra szállást vagy a berlini fal leomlását,
de láttam, ahogy az apám elvisz magával reggelire egy grapefruitot.
DUFF SÖR
Kösz szépen, haver!
Miattad veszítettük el a döntőt!
Ja, miattad!
A tegnapi pizza. Rólad álmodoztam, haver.
LUIGI PIZZÁJA
Álmomban azt mondtam, „Extra nagy.”
De a feleségemnek azt mondtam, hogy azt mondtam, „Extra vagy.”
ATOMERŐMŰ KÖVETKEZŐ KIJÁRAT
Ó, miért nem vettem fel a pizzaevő kesztyűmet?
PIZZAKESZTYŰ HAMBIKESZTYŰ
ATOMERŐMŰ KÖVETKEZŐ KIJÁRAT
KIJÁRAT
Hol vagy, Homer?
Burns most hívott össze egy megbeszélést.
Már csak mellette van hely.
Ó, Istenem, ide egy csoda kéne.
Hé, miért nem viszel lufit a munkatársaidnak?
Olyanok, mint a papírsárkány, csak nincs velük annyi meló.
LUFIK GOLYÓK, AMIK LEBEGNEK
Mióta árulsz léggömböket?
Ez egy érdekes történet.
Nos, ez a történet Egy szegény hegyi emberről szól
Aki rosszabbul beszélt angolul Mint Mr. Jackie Cahan
Aztán egy nap, amikor a nyugalmát ápolta
Sziszegő hangot hallott És a nadrágja kezdett megtelni
Hélium.
Átlátszó arany.
Vegyjele He.
Nos, az első dolog, amit tudsz...
Elment.
A legjobb barátom elment.
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
Szeretném, ha tudnák, hogy a munkatárs, akiről azt hitték, hogy Chip Inkognitó,
valójában én voltam beépülve.
Sajnálom, hogy késtem. Tessék, vegyetek lufit.
Simpson, Mr. Burns rajta van a Fortune 500-as listáján.
Nem fog...
Kussoljon, idióta.
Tiszta, nyers hélium.
Hála a születésnapi lufiknak, ritkább, mint valaha.
Smithers, emlékeztethetném, hogy egy vagyont fizetünk
héliumért, hogy hűtsük a reaktorainkat?
Igaza van, uram, mint mindig.
Az ára az egekbe szökött!
Honnan szerezte?
Ó, a bunkónak, akitől kaptam, rengeteg van belőle.
De figyelmeztetnem kell, fogalma sincs, hogy mennyit ér.
Remek.
Hogy én mennyire szeretem a jó átveréseket.
Mit gondol?
Megszólított!
Áh…
Ami magát illeti, Simpson, maga a hónap dolgozója.
A HÓNAP DOLGOZÓJA
Szóval Marge,
ma remekeltem az értekezleten.
A felkészülés a kulcs.
Valami csodálatos történt Maggie-vel.
Szerelmes.
Ha ez még aranyosabb lesz, felrobbanok.
Cletus, nyisd ki a francos ajtót!
Nem nagyon tudok ajtót nyitni egy töltetlen puskával,
nem, asszony?
Halihó, szomszéd.
Megkínálhatom egy kis manhattani mókuslevessel?
Beltéri vízvezeték szagod van.
Hm, lebuktunk.
Nem kell úgy tennünk, mintha parasztok lennénk.
Ne vedd sértésnek, tökfej.
Nem vettem annak.
Jól van, Spuckler, van héliumod, ami kell nekem.
Nekem pedig van valamim számodra,
egy bádog bögre tele apróval.
Kössünk üzletet.
Na várjunk csak.
Szeretek meginni egy pohárral,
mielőtt üzletet kötök.
Minden mámorítót megkóstoltam már
az édes yale-i sörtől a michigani Flint vízéig.
Nem tudsz újat mutatni.
Egyáltalán nincs semmilyen hatással a...
Uram, talán ez a Spuckler fickó kicsit okosabb, mint gondoltuk.
Badarság.
Hmm. Talán egy idióta kell ahhoz, hogy elkapjunk egy idiótát.
Helló! Kaphatnék egy kis segítséget? Beejtettem a szendvicsemet.
ÖTLETLÁDA
Maga és Mr. Spuckler belépnek ebbe a közönséges tömegek
által „barátságnak” hívott akármibe,
hogy a barátságot felhasználva tönkretegye az életét
belülről.
Nem tudom. Gyerekei vannak.
Nem csalhatok ki egy családot az otthonából.
De az teljesen rendben van, ha engem csal ki az otthonukból.
Ó. Össze akar zavarni.
Ki kell jutnom innen. Hol van a csapóajtó?
Ments meg.
Ismeri Weinsteint a könyvelésről.
Ha össze van zavarodva,
talán ez a két úriember tisztázhatja a dolgokat.
Ez a fickó imád fájdalmat okozni.
Ez pedig imád röhögni,
miközben a másik fájdalmat okoz.
Te a fájdalomfickó vagy a röhögő fickó vagy?
Válaszold meg a kérdést.
Helló!
Maggie Simpson megérkezett a játszódélutánra.
Hudsonnak konferenciahívása van.
Majd én beengedlek.
Gyönyörű az otthonotok.
Miből van a padló?
A csempe egy velencei templomban volt korábban.
Szétszedtettünk, aztán egy kis hajóval szállíttattuk át,
és valami 99 éves I. M. Pei szeretettel rakta le.
Ez drágának hangzik.
Nem, a vécé volt drága.
A vízvezeték-szerelők nagyon nem hatékonyak.
Gyerünk, ti kis szerencsétlenek.
Mi van? Tele a pelenka?
Csináljak egy kávét, amíg megadod a szexuális előéletedet?
Szexuális előélet?
Hogy a kicsikéink barátok lehessenek?
Itt az enyém.
Rendben.
Tejszínnel, cukor nélkül.
SZEXUÁLIS ELŐZMÉNYEK CSAK HOMER
Annyira szokatlan manapság cumis babát látni.
BABAGYILKOS
A gyerkőcödnek annyira különleges a haja.
Nem bánod, ha bababiztossá teszem a babádat
- az enyém miatt, ugye? - De igen.
Nagyon is.
Maggie, menjünk. Most.
És nem jövünk vissza.
Mit csinálsz itt, barátom?
Jó újra látni.
KISFIÚ!
- É-jjó. - É-jjó.
SZTÁR MICVA KISLÁNY
Egy jó „é-jjó” mindig jó,
- ha az ember meg akar nyugodni. - É-jjó.
- É-jjó.
- Én-nem.
Úgy értem, é-jjó.
Mondd csak, haver,
úgy tűnik, hogy nagyon keményen dolgozol,
hogy beszívd a héliumot a fólialufikba.
Óh, ez nagyon fárasztó.
De az Úr tette a héliumot a lábam alá,
és nem szabad az égbe öntenem.
Most figyeljen.
Magyarázza el, hogy van rá módja, hogy megkönnyítse az életét.
Tettesse, hogy a maga ötlete.
Elég hülye, hogy elhiggye, magának lehetnek ötletei.
Mondja ezt: „Mi lenne, ha azt mondanám,
„lenne rá mód, hogy learassuk ezt a nemesgázt?”
Mi lenne, ha azt mondanám, lenne rá mód, hogy learassuk ezt a nemesgázt,
anélkül, hogy megterhelné a szájpadlásodat?
Azt mondanám: „Eriggymá!”,
de aztán azzal folytatnám, „Folytasd!”
- Kiváló. - Kiváló.
Ne, ne mondja, hogy kiváló.
Nem, ne mondja, hogy kiváló.
Nem, ezt se mondja.
- Csak fogja be. - Csak fogja be.
Át kell gondolnom a javaslatodat,
főleg az utolsó, őrült részt.
Tyűha. Megspóroltál nekem egy kis munkát.
Most több időt tölthetek családcsinálással.
Homer J. Simpson.
Cletus Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler.
Most pedig menjünk, és szerezzünk magunknak egy jó adag harcsát.
Rendben, olyan mélyen bedugom a karomat a harcsalyukba,
hogy az öreg csirkefogó beleharapjon a csontomba.
Gyerekjáték.
Ne ijeszd meg! Megsavanyítja az ízét.
A szememet nyalja.
Meghalt?
Köszönöm.
Semmi nincs olyan jó, mint egy jó öreg Spuckler családi sülthalazás.
Kedves Uram, köszönjük, hogy elhoztad ezt a szőrtelen, mocsári vadállatot.
Az ő bölcsessége a titokzatos léggázzal kapcsolatban
segített nekünk, Spucklereknek, hogy kétrádiós családdá váljunk.
Homer, a partnered akarok lenni.
Kezet rá egy suttyó kézfogással.
Gyerünk.
Már a családhoz tartozol,
ami valójában annyira nem is válogatott társaság.
OPOSSZUMOS TÉSZTA
- Kiváló. - Ez honnan jött?
Ügyes, Simpson. Mindenét elvesszük,
kivéve a heverőt a pázsiton.
De mi egy család vagyunk.
Nem tudná csak félig-meddig átverni?
Senki sem ver át senkit félig-meddig.
Az olyan mintha félmilliárd dollárod lenne.
Annak mi értelme?
Mi a helyzet?
Azt hiszem, mindkettőnket bántja valami, de aggódom, hogy te mondod el először.
Nem, kezdd te.
Ki kell csesznem egy fickóval, aki eddig csak kedves volt hozzám.
Megtagadom Maggie-től a boldogságot,
mert utálom a barátja anyját.
Maggie rendben lesz. Most játszottam vele.
Azt gondolja, még mindig nálam van az orra.
Várjunk, hova tettem?
Nem ide.
Ne. Ne.
Ó, nézzenek oda, mit találtál.
HUDSON EGY ÉVES! RINOCÉROSZLOVAGLÁS! AJÁNDÉKLISTA: TIFFANY JR
Valamit el kell mondanom.
Hudsonnak szülinapi bulija volt,
de nem mondtam el, úgyhogy lemaradtál róla.
Meg tudom magyarázni.
Az anyukája annyira idegesítő
a légies selymeivel és a jóganadrágokkal.
Piláteszezik, nem jógázik.
Rosszul éreztem magam miatta.
Megérted, ugye? Ugye?
LUFIK GOLYÓK, AMIK LEBEGNEK
Írassa alá ezt a szerződést, Simpson.
Vagy mi lesz?
Talán szüksége van egy kis emlékeztetőre.
Bocs, Smithers.
Nem akartunk nyomot hagyni, amit Cletus megláthat.
De figyelmeztethetett volna.
Elfogadható kérés. Vigyázzon.
Csak nem a legeslegjobb barátom ezen a laposföldön?
- Ó. - Mi van a kezedben?
Valami barátsági bizonyítvány?
Tudod, csak valami, hogy biztosítsuk, felfelé ível a partnerségünk.
Hé, mi lehetne felfelé ívelőbb, mint a héliumüzlet?
El sem olvasod?
Megbízom benned, ahogy egy bárány megbízik egy barátságos farkasban.
Egy X-szel írom alá,
mert az a fajta iPhone-om van.
És most jöjjön a második vonás, ami hivatalossá teszi a dolgot.
Szükségem van egy egyenes szélre.
Egyenes Szél! Gyere ide, fiam!
Igen, apa.
SZERZŐDÉS
Nem tudom megtenni.
- Elreptetted a jelkészítőmet. - Nem fogom
hagyni, hogy aláírd. Az egész egy trükk, hogy ellopják a héliumodat.
Lopni akartál egy embertől, akinek 29 gyereke van?
Harminc. Harmincegy!
Igen, de szóltam, mielőtt túl késő lett volna.
Oké, még mindig haverok vagyunk.
Dühösnek lenni egy városira, amiért hazudik,
olyan, mintha mérges lennél a hatévesedre,
amiért nem tisztította meg a pisztolyát.
- Kezet ide. - De ez a bal kezed.
Kétbalkezes vagyok.
Simpson, maga idióta.
Remélem, megcsókolta a feleségét ma reggel,
mert az volt az utolsó.
Hát, közepes volt.
Egy része a fülét találta el.
Hé, ha bántod a barátomat,
nem kapsz léggömböt a héliumomból.
És úgy értem, soha.
Elég nagy dilemma.
Smithers, oldja meg, ha nem akar még egy rúgást.
Cletus, ami a héliumot illeti...
Mi lenne, ha fair árat fizetnénk érte?
Megyei fair vagy állami fair?
Nem veszíthetek egy ennyire hülye ember ellen. Verőlegények, kapják el.
Megfizetjük, ami jár.
Megegyeztünk. Az emberei hívják fel a basset houndomat.
Nos, ez majd segít elfelejteni a milliárdos gondjaidat.
Szívj rá egyet, barátom.
Segítség! Segítség!
Meg fogod bánni ezt a napot.
Smithers, elektromos vezeték!
Ó, Maggie.
Túl fiatal vagy, nem lehetsz életed végéig nyomorult.
Ebben a romantikus komédiában
nem én leszek a gonosz anyuka.
Gyerünk.
JÁTSZÓTRÉ EGY HELY, AHOL JÁTSZHATSZ
Tudod, az egyetlen dolog, ami közös bennünk,
az, hogy hajlandóak vagyunk a gyerekeink kedvéért tettetni, hogy kedveljük egymást.
Erre azt mondom, „puszi-puszi”.
Ó, osztozunk egy kis kukoricadarán
A tiéd vajas
Az enyémben oposszumos mártás van
Haverok vagyunk, úgyhogy megeszem A fura kajád
Ó-hó-hó
Ó, miattad leszek dagadt, Homer
Nincs már sok időm hátra
Ó, te vagy a legjobb barát
Aki valaha is létezett
Te vagy az Aki miatt repülnek a lufijaim
Te vagy az én pancsolt szeszem
És azt akarom, tudd
Nem szívok ragasztót
Tényleg nagyon szeretlek
ALKOHOLMENTES
Ó, te vagy a legjobb barátom
Ó, nekem adtad a fogad
Imádom, hogy faragsz Egy zsámolyt nekem
Kettő kell
Mindkét farpofának egy
Kettő, jövő hétre meglesz, Homer
Király, pisiljünk a patakba
Ó, hegyi ember vagy
Aki a civilizációtól elzárva él
Egy vadászpuskával elűzted Burnst
Annyira vicces volt
És szeretem inni
A metanolt
A köcsögödből
Ó, te vagy a legjobb barátom
Ó, talán nem élem túl
Ó, te vagy a legjobb barátom
A feliratot fordította: Szécsi Katalin