辛普森一家
移民加拿大或等死
欢迎莅临春田核电厂
崇高的灵魂让矮小的人显得伟大
猪油小子甜甜圈
如果没有棒球 同位素就会被冷落
春田小学
线上教学
不
春田
飞吧
法兰德斯
达夫
禁止在山上写字
扛巴特
老莫小酒馆
欢迎来到春田
也许我们该找个新的游乐场
我害怕改变
沙特罗佩 游戏的好地方
这里看起来真不错
是的
树木荫凉
厕所有门
还有溜滑梯
和安全防摔的回收轮胎池
这牌子是倍耐力
快瞧 是你的朋友哈德森
出租车
我儿子似乎很喜欢你的女儿
-我是寇妮 -玛琦
是反讽或单纯复古
只是我的名字
他们玩得真开心
-她明天有空一起玩吗 -可以
她最近是否接触过花生
没有
我能看看她接种的疫苗吗
结核病 百日咳 麻疹疫苗
接种了…
亲喂或瓶喂
瓶喂 但我也不是狠心的人
我可以带饼干过去
精制白糖 你真是幽默
我一定要跟我老公说这笑话
我也要告诉我老公你嘲笑精制白糖
明天见了
薄煎饼在桌上 霍默
厚煎饼马上就来
玛琦 我正在减肥
薄煎饼就够了
你确定吗
我要面对现实
我偶尔稍微太放纵
怎么回事 谁死了吗
我们担心你
我们想要爸长命百岁
我自己可不想
好吧 不然连薄煎饼都不要
我带…
一颗葡萄柚出门就好
我没见证登陆月球或柏林围墙倒下
但我亲眼见证我爸 竟然早餐只带一颗葡萄柚就出门了
达夫啤酒
多谢老兄
你害我们失去夺冠机会
是的 就是
隔夜的披萨 我做梦都在想你
路易吉披萨
我睡着后说 “来份特大号”
但我骗老婆我是说 “性感玛琦”
下一个出口 春田核电厂
老天 我干嘛不戴吃披萨专用手套
披萨专用 过肩玉米棒支架 汉堡专用
下一个出口 春田核电厂
出口
霍默 你在哪
伯恩斯召开员工会议
现在只剩他旁边有空位
老天 我需要奇迹
你何不买个气球给你的同事
它们就像风筝但不用费工制作
气球 会飘浮的球
你卖气球多久了
说来有趣
这是关于一个餐风露宿穷人的故事
英文讲得比成龙先生更差
有一天他去整顿他的酿酒厂
地面传来嘶嘶声 他的裤子随之膨胀
氦气
透明的黄金
化学符号HE
首先要注意…
他走了
我最好的朋友走了
春田核电厂
各位所认识的同事奇普·印卡尼多
其实是我扮成的卧底
抱歉各位 我迟到了 拿个气球吧
辛普森 伯恩斯先生 是财星五百大的首席执行官
他才不会…
安静 你个傻子
纯天然 未加工的氦气
多亏那些生日气球 现在很难找到
斯密瑟斯 要我提醒你吗
公司一直砸钱买氦气冷却反应炉
你说得没错
氦气价格高得不像话
你在哪拿到的
卖气球的那个乡巴佬有超多
先提醒你 他完全不晓得氦气的价值
非常好
我最爱压榨善良百姓
你有何想法
我被点到了
算了
辛普森 恭喜你是本月最佳员工
本月最佳员工
所以 玛琦
我今天员工会议表现超棒
成功的关键就是事前准备
玛吉今天发生一件好事
她恋爱了
他们再甜蜜一些 我就要疯了
克里特斯 快去开门
枪没有上膛 我怎么好好应门
女人
你好 邻居
来点曼哈顿松鼠巧达浓汤如何
你身上有自来水的味道
被他抓包了
我们没必要继续装粗人
没有恶意 伙计
没事的
好 史巴克勒 你有我要的氦气
而我有你要的
一整杯零钱
咱们来做交易吧
稍等一下 先别急
我喜欢跟对方喝一杯
谈妥生意之前
有害身心的酒水我都喝
管它是调味啤酒或密歇根水
放马过来
这对我根本没有半点…
老板 也许史巴克勒比我们想的聪明
说什么鬼话
可能要派同样智障的人才能引他上钩
打扰了 帮个忙好吗 我的三明治掉在这里了
建议箱
你要和史巴克勒先生
成为好朋友
然后利用这段友情彻底粉碎他的人生
由内而外
我不确定 他有小孩
不能让他们一家子失去归宿
而让我失手你就没问题啊
你害我头脑混乱了
我得赶紧闪人 暗门在哪
救我
财务室的温斯坦 你认识的
若你想不清楚
这两位男士能帮忙你
这位老兄喜欢给人制造痛苦
这位则喜欢
在旁边看戏大笑
你是制造痛苦的或是爱看戏的
回答我的问题
噢
你好
我是玛琦·辛普森 带孩子来玩
哈德森在进行会议通话
我替你开门
你家真漂亮
这地板是什么材质
来自威尼斯教堂的瓷砖
一片片拆除由小船载货运送
再请99岁高龄的贝聿铭亲手安装
听起来所费不赀
不 厕所才贵
我们请来的水管工人做事很没效率
给我动起来 小兔崽子
怎样 你的尿布湿了
要来点咖啡顺便填写性爱经历
要填性爱经历
孩子们才能做朋友
欢迎过目我的这份
好吧
咖啡加奶 不加糖
性爱经历表格 只有霍默一人
这年头很少有孩子仍在吸奶嘴
婴儿致毒剂
你家宝宝的发型真有意思
你不介意我替她进行防护
-以免刺伤我的宝贝吧 -才怪 介意
十分介意
玛吉 我们走
以后再也不来了
史巴克勒家
你做什么 朋友
又见面了
是个男孩
-你好 -你好
犹太女孩受诫礼
听到“你好”就让人觉得心安
-能让人放松下来 -你好
-你好
-不好
我是说你好
朋友
看起来吸氦气
吹气球也蛮累人
的确是非常累人
但上天赐给我氦气
我就该还给天上
听着
说明你有法子让他活得更轻松
假装是你的主意
他很蠢 不会质疑你
说 “若我有办法”
“采收这珍贵的气体 ”
若我有办法采收这珍贵的气体
而且不用张嘴费力吹
我会说 “少来了”
但试试也无妨
-非常好 -非常好
非常好不用说
这句也别说
-住口 别再说了 -住口 别再说了
你的提议我要再思考一番
尤其是后面几句话
你替我省下一大把劲
现在我能花更多时间生孩子
霍默·杰伊·辛普森
克里特斯·狄洛·蒙福特 毕格沃斯·史巴克勒
我们到那边去捕鲶鱼吧
好 我要把手臂伸到鲶鱼洞中
深到让那些小家伙咬我
轻而易举
别吓到它 肉的味道会不好吃
它在舔我的眼睛
它死了吗
多谢救命之恩
好 一块享用史巴克勒炸鱼大餐吧
敬爱的主 感谢你赐给我们 滑溜溜的沼泽生物
以及霍默对神秘气体的好主意
让史巴克勒一家拥有两台收音机
霍默 我很乐意成为你的伙伴
咱们干下这杯 当这桩生意成了
来吧
我现在把你当自家人了
虽然也没多少人可选
负鼠意大利面
-非常好 -哪来的声音
干得好 辛普森 除了草地上的沙发
他的一切将属于我们
但我们是家人了
不能留点给他吗
没有人做坏事还留余地
你说谁放着十亿不赚赚一半
有意义吗
怎么了吗
我想我们俩都感到烦心 但我就怕你抢先开口
放心 你先说吧
有个人对我很好 我却得搞死他
我罔顾玛吉的幸福
只因为我受不了对方的母亲
玛吉不会有事的 我才刚和她玩
她还以为她的鼻子在我这里
慢着 我放哪儿去了
不在这
也不在这
瞧你找到什么了
哈德森一岁大了 报名骑小犀牛 请向蒂芬妮登记
我有事情必须告诉你
哈德森办了生日派对
我故意不说 好让你错过
我可以解释
他的妈妈实在好烦人
老是聊空中丝带和瑜珈裤
她做的是普拉提 才不是瑜珈
她总是让我觉得低人一截
你能明白吧 对吧
气球 会飘浮的球
让他签合约 辛普森
不然呢
就准备尝尝我的厉害
抱歉了 斯密瑟斯
现在打伤他会令人怀疑
你大可以先给个提醒
有道理 小心背后
瞧 这不是我平面地球上 最好的朋友吗
-噢 -你手上拿的是什么
证明我俩友情的文件吗
签完这个能让我们的合伙关系更上升
拜托 有什么比氦气更会上升
你不打算先读过吗
我信任你就像羊相信友善的大野狼
我签一个“X”
那是我的苹果手机型号
现在差一划我们就算正式合伙了
慢着 我需要直尺
直尺 快点过来
好的 爸爸
合约
我办不到
-你让我的笔飘走了 -我不能
让你签下去 这是诈骗你家氦气的合约
你们要诈骗一名养29个孩子的人
是30个 31个
对 但我在事情太迟之前向你坦白
好吧 我们还是好兄弟
为了一个都市人说谎而火大
就像对年仅六岁
没清手枪的孩子生气
-握手言和吧 -那是你的左手
我的两手都是左手
辛普森 你这蠢蛋
希望你今早有亲吻你老婆
因为那是你俩最后一面
但那算不上吻
有一半亲到她的耳际
敢伤害我朋友
就休想拿到半点氦气
永远都别想
真让人左右为难
斯密瑟斯 不想被踢就把事情处理好
不如我们
以公道价格买你的氦气
什么公道或私道
我不能输给这么蠢的人 给我捉住他
我们会付给你应得的价钱
成交 叫你的人联络我的巴吉度猎犬
这会让你忘却亿万富翁的烦恼
吸一口吧 朋友
救我…
你将来会懊悔这一天
斯密瑟斯 有高压电线
玛吉
你还太小 不该悲伤度过余生
在这部爱情喜剧中
我拒绝在这出爱情戏里当残酷的母亲
走吧
沙特罗佩 游戏的好地方
至少我们有一项共通点
我们愿意为了孩子们假装友好
我同意这点
我们互相分享汤里的石子
你的是奶油口味
我的是负鼠肉汁
我们是朋友 所以我吃你的古怪食物
太好了
你让我开始长肉了 霍默
我看我活不久了
你是我有过
最好的朋友
你保住我的气球摊
你是我的月光
我要你知道
我神智清楚 没有吸胶
我当真爱你
无酒精口味
你是我最好的朋友
瞧 你给我你的牙齿
我爱你替我亲手制作矮凳
麻烦来两张
一边屁股坐一张
没问题 下周就能完成给你 霍默
太棒了 一起对着小溪撒泡尿吧
你露宿野外大自然
远离都市尘嚣
还拿着霰弹枪追着伯恩斯跑
那画面有够有趣
我也爱喝
你酒厂
酿的甲醇
你是我最好的朋友
我可能活不久了
你是我最好的朋友
字幕翻译：侯敏生