CANADÁ OU NADA
BEM-VINDO À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO HOMEM
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
ESCOLA ONLINE
Flanders.
NÃO DEVO ESCREVER NA MONTANHA
BEM-VINDOS A SPRINGFIELD
Talvez fosse melhor arranjar outro parque infantil.
TENHO MEDO DA MUDANÇA
UM LUGAR PARA BRINCAR
Este parece-me bem.
Sombras, casas de banho com portas
e um escorrega que desemboca em suaves tiras de pneus reciclados.
Da Pirelli. Olha, é o teu amigo Hudson.
O meu filho parece gostar muito da sua filha.
Sou a Courtney.
Marge.
Isso é irónico ou retro?
É o meu nome.
Eles estão a divertir-se muito.
Ela pode vir brincar amanhã?
Sim, pode.
Ele tem estado em contacto com amendoins?
Não.
Posso ver as vacinas dela?
Tuberculose? Tdpa? VASPR?
Sim.
- Peito ou biberão? - Biberão.
Mas não sou um monstro. Posso trazer bolachas.
Açúcar branco. Hilariante.
Vou ter de contar ao meu parceiro que disseste isso.
E eu vou dizer ao meu que gozaste com o açúcar branco.
Até amanhã.
As panquecas estão servidas, Homie.
E os flapjacks estão a sair.
Marge, estou a tentar emagrecer.
Bastam as panquecas.
Tens a certeza?
Tenho de encarar a realidade.
De certa forma, descuidei-me.
O que se passa? Quem morreu?
Preocupa-nos que tu morras.
Queremos que vivas mais tempo, pai.
Nunca é o que eu quero.
Está bem. Sabes que mais, passo as panquecas.
Vou levar apenas fruta.
Não vi a alunagem na Lua ou a queda do Muro de Berlim,
mas vi o meu pai a levar fruta para o trabalho.
Obrigadinho, meu! Custaste-nos o título!
Isso, é assim mesmo!
Piza de ontem.
Tenho sonhado contigo, amiga.
Enquanto dormia, disse: "Extra grande!"
Mas disse à minha esposa que disse: "Sexy Marge."
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD PRÓXIMA SAÍDA
Porque é que não calcei as luvas de comer piza?
LUVAS DE COMER PIZA SUPORTE PARA PIPOCAS - LUVAS SEM DEDOS
Onde estás, Homer?
O Burns convocou uma reunião do pessoal.
Os assentos que restam são ao lado dele.
Meu Deus! Preciso de um milagre.
Porque não leva um balão para os seus colegas?
BALÕES BOLAS QUE FLUTUAM
São tipo papagaios, mas sem o trabalho de os fazer.
Há quanto tempo vende balões?
É uma história interessante.
Esta é a história De um pobre coitado da montanha
Falava pior inglês Do que o Sr. Jackie Chan
E um dia Estava ali de pé
Ouviu um som agudo E as calças começaram a encher
Hélio. Ouro transparente.
Símbolo, H-E.
Quando deu por ela...
Ele foi embora. O meu melhor amigo foi-se.
Quero que saibam que o colega que pensavam ser o Chip Incógnito
era na verdade um disfarce.
Desculpem o atraso, pessoal. Tomem lá um balão.
Simpson. O Sr. Burns é um CEO listado na Fortune 500. Ele não vai...
Calado, seu palerma.
Hélio, puro e simples.
Obrigado, balões de aniversário, hoje mais raros que nunca.
Smithers, relembro-lhe que pagámos uma fortuna
por hélio para arrefecer os reatores.
Certo, como sempre, senhor. O preço está altíssimo.
Onde arranjou isto?
O parolo a quem os comprei tinha um monte deles.
Mas tenho de o avisar, ele não sabe a riqueza que tem.
Excelente.
Adoro uma bela vigarice. O que achas?
Ele falou para mim!
Quanto a ti, Simpson, Empregado do Mês.
EMPREGADO DO MÊS
Marge, hoje arrasei na reunião do pessoal.
A chave é a preparação.
Algo espantoso aconteceu à Maggie.
Ela está apaixonada.
Se isto ficar ainda mais fofo, vou rebentar.
Cletus, vai ver quem é!
Não posso ver quem é com uma arma descarregada, certo?
Olá, vizinho.
Posso oferecer-lhe um guisado de esquilo à moda de Manhattan?
Você cheira a canalização de interiores.
Ele já nos desmascarou.
Não é preciso fingir que somos pacóvios.
Sem ofensa, tolinho.
Tranquilo.
Muito bem, Spuckler. Tens hélio, coisa que quero.
Eu tenho o que queres, uma lata cheia de trocos.
Vamos fazer um acordo.
Espere aí!
Gosto de beber com a pessoa antes de fazer negócios.
Eu absorvi todo o tipo de intoxicantes
desde a cerveja de Yale à água do Michigan, Flint.
Dê o seu pior.
Não tem nenhum efeito em...
Senhor, talvez este Spuckler seja mais esperto do que pensávamos.
Disparates.
Talvez seja preciso um idiota para apanhar um idiota.
Olá! Podem ajudar-me?
Deixei cair a minha sande aqui.
Tu e o Sr. Spuckler vão encetar o que a plebe apelidava de "amizade",
e depois vais usar essa amizade para destruir a vida dele toda.
Não sei. Ele tem filhos.
Não posso tirar uma família de sua casa.
Mas não te importas de me tirares da casa deles.
Está a tentar confundir-me. Tenho de sair.
Onde está a porta escondida?
Salva-me.
Conheces o Weinstein da contabilidade.
Se estás confuso, talvez estes dois senhores possam ajudar-te.
Este aqui adora infligir dor.
E este aqui adora rir-se enquanto ele inflige dor.
És o da dor ou o do riso?
Responde.
Olá? Maggie Simpson para irem brincar.
O Hudson está numa teleconferência. Eu deixo-a entrar.
Tem uma casa adorável.
Este chão é feito de quê?
Os azulejos são de uma igreja de Veneza que desmantelámos,
foram transportados num barco pequeno
e instalados aqui pelo Sr. I. M. Pei, de 99 anos.
Isso parece caro.
Não, mas a casa de banho sim.
Os canalizadores que contratámos são muito ineficientes.
Vamos lá, pequenotes!
Quê? As fraldas estão cheias?
Queres um café enquanto detalhas a tua vida sexual?
Vida sexual? Para os nossos bebés poderem ser amigos?
Aqui está a minha.
Está bem.
Com natas, sem açúcar.
HISTÓRICO SEXUAL APENAS O HOMER
É tão invulgar ver um bebé de chupeta hoje em dia.
BEBICIDA
O seu bebé tem um cabelo interessante.
Não se importa que proteja o meu bebé do seu, pois não?
Sim, importo-me.
Muito.
Maggie, vamos. Agora. E não voltaremos.
O que estás a fazer, amigo?
Que bom rever-te.
É UM RAPAZ!
- Pois sim. - Pois sim.
Nada como uma saudação para nos pôr à vontade.
- Pois sim. - Pois sim.
Pois não. Quer dizer, pois sim!
Amigo, parece que te matas a trabalhar para sacar o hélio
para pôr nos balões.
É muito cansativo.
Mas o Senhor pôs o hélio debaixo dos meus pés,
e não devo atirá-lo para o ar.
Ouve bem.
Diz-lhe que tens uma forma de lhe facilitar a vida.
Finge que a ideia é tua. Ele é parvo ao ponto de acreditar nisso.
Diz: "E se eu te dissesse que há uma forma de colher esse gás?"
E se eu te dissesse que há uma forma de colher esse gás
sem esforço nenhum?
Diria... Mas depois diria: "Continua."
Excelente.
Não, não digas excelente.
Não digas isso também.
Cala-te.
Terei de pensar na tua proposta,
especialmente depois dessa parte meio maluca.
Poupaste-me muito trabalho.
Agora posso passar mais tempo a expandir a família.
Homer J. Simpson.
Cletus Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler.
Agora vamos indo e vamos pescar um peixe-gato.
Muito bem, vou meter o braço bem no buraco do peixe-gato,
até que ele me ferre até ao osso.
Fácil.
Não o assustes. Estraga o sabor.
Está a lamber-me o olho.
Está morto?
Obrigado.
Muito bem, nada como um almoço de peixe-gato na família Spuckler.
Querido Senhor, obrigado por nos teres enviado esta besta careca.
A sua sabedoria em relação ao Teu gás de balão misterioso
ajudou a família Spuckler a passar de um para dois rádios.
Homer, quero ser o teu sócio.
Fecha o acordo com um aperto de mão. Vá lá!
Agora fazes parte da família,
o que não é bem uma coisa especial.
MASSADA DE TEXUGO
Excelente.
De onde veio isto?
Muito bem, Simpson.
Ficaremos com tudo que é dele exceto o sofá do jardim.
Mas somos família.
Não pode só tramá-lo pela metade?
Ninguém faz isso.
É como ter meio bilião de dólares. Qual o propósito?
O que se passa?
Estamos os dois perturbados, mas preocupa-me que fales primeiro.
Não, fala tu.
É suposto eu tramar um tipo que tem sido bom comigo.
Estou a negar a felicidade à Maggie
porque não suporto a mãe do amigo dela.
A Maggie ficará bem. Brinquei com ela.
Ela ainda acha que tenho o nariz dela. Espera, onde é que o pus?
Não está. Não.
Olha o que encontraste.
1.º Aniversário do Hudson!
Corridas de Rinocerontes Bebés!
Há algo que tenho de te dizer.
Ele fez anos e deu uma festa, mas eu não te disse, por isso não foste.
Posso explicar.
Aquela mãe era tão chata
com as suas sedas aéreas e as calças do ioga.
Ela faz Pilates, não é ioga.
Ela fez-me sentir mal comigo mesma.
Percebes, certo?
Faz com que assine o contrato, Simpson.
Ou o quê?
Talvez precises que te avivem a memória.
Desculpa, Smithers. Não podíamos deixar marcas que o Cletus visse.
Mas podia ter-me avisado.
É justo. Cuidado!
Olha se não é o meu melhor amigo nesta Terra plana!
O que trazes aí? Um certificado de amizade?
É só para elevar a nossa sociedade.
Há muito disso no hélio.
Não o vais ler?
Eu confio em ti, como uma ovelha confia no lobo.
Assino com um "X" porque é esse iPhone que tenho.
E agora a segunda barra, que o torna oficial.
Preciso de uma mesa. Mesa! Anda cá, rapaz!
Sim, papá.
Não posso.
Mandaste o meu marcador pelos ares.
Não te vou deixar assinar.
É um truque para te roubarem o hélio.
Ias roubar o hélio a um homem com 29 filhos?
Trinta! 31!
Sim, mas disse-te antes de ser tarde demais.
Está bem, ainda somos amigos.
Ficar chateado com um tipo da cidade por mentir
é como ficar chateado com o filho de 6 anos por ele não limpar a arma.
- Aperta aí. - Essa é a esquerda.
São as duas esquerdas.
Simpson, seu palerma.
Espero que tenhas beijado bem a tua esposa hoje,
porque não a verás mais.
Foi mais ou menos. Em parte foi na orelha.
Se magoas o meu amigo,
não ficarás com o meu hélio. Nunca.
Que dilema.
Smithers, resolve isto se não queres apanhar outra vez.
Cletus, sobre o seu hélio. E se pagarmos um preço justo?
Justo de Condado ou de Estado?
Não posso perder para alguém tão estúpido.
Capangas, ataquem.
Pagaremos o correto.
Temos negócio. A sua gente que ligue ao meu cão.
Isto ajudará a esquecer os seus problemas de milionário.
Ora dê aqui uma passa, amigo.
Ajudem-me! Irei vingar-me.
Smither, linhas de alta tensão!
Maggie. És muito nova para ficares triste para sempre.
Nesta cena toda, não serei a mãe má. Vamos.
A única coisa que temos em comum
é que fingiremos que gostamos uma da outra por causa deles.
A isso digo: "Beijo-beijo."
Estamos a partilhar panados
O teu tem manteiga O meu pasta de texugo
Somos amigos Eu como a tua comida esquisita
Estás a engordar-me, Homer
Não viverei muito tempo
És o melhor amigo que já tive
És o único que mantém Os meus balões a voar
És a minha pinga da candonga
E quero que saibas Que não snifo cola
Adoro-te muito
SEM ÁLCOOL
És o meu melhor amigo
Deste-me o teu dente
E gosto que estejas A fazer um banco para mim
Preciso de dois Um para casa nádega
Dois, tê-los-ás para a semana, Homer
Fixe, vamos mijar no riacho
És um montanheiro
Que vive fora do sistema
Afastaste o Burns com uma arma
Foi muito divertido E eu adoro beber
O metanol Da tua destilaria
És o meu melhor amigo
Posso não viver
És o meu melhor amigo
Tradução: Nuno Leite Castro